← Retour vers "Loi améliorant le statut social du sportif rémunéré "
| Loi améliorant le statut social du sportif rémunéré | Wet tot verbetering van het sociaal statuut van de betaalde sportbeoefenaar |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE 15 MAI 2007. - Loi améliorant le statut social du sportif rémunéré (1) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : | FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID 15 MEI 2007. - Wet tot verbetering van het sociaal statuut van de betaalde sportbeoefenaar (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 la |
78 van de Grondwet. |
| Constitution. Art. 2.L'article 31 de l'arrêté royal du 28 novembre 1969 pris en |
Art. 2.Artikel 31 van het koninklijk besluit van 28 november 1969 tot |
| exécution de la loi du 27 juin 1969 révisant l'arrêté-loi du 28 | uitvoering van de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de |
| décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs, | besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke |
| remplacé par l'arrêté royal du 2 août 2002, est remplacé par la | zekerheid der arbeiders, vervangen bij het koninklijk besluit van 2 |
| disposition suivante : | augustus 2002, wordt vervangen als volgt : |
| « Art. 31.Les cotisations dues pour les travailleurs visés aux |
« Art. 31.De bijdragen verschuldigd voor de werknemers als bedoeld in |
| articles 6 et 6bis sont calculées sur le monant maximum pris en | de artikelen 6 en 6bis worden berekend op het maximaal bedrag dat in |
| considération pour le calcul de l'allocation de chômage, fixé à l'article 111 de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 portant réglementation du chômage. Si la rémunération réelle est inférieure aux montants précités, les cotisations sont calculées sur le montant de la rémunération réelle. Le Roi peut, par arrêté délibéré en Conseil des Ministres, après avis du Conseil national du Travail, modifier le mode de calcul des cotisations prévues dans le présent article. ». Art. 3.Le Roi peut à nouveau modifier, abroger ou compléter les |
aanmerking genomen wordt voor de berekening van de werkloosheidsuitkering, zoals bepaald in artikel 111 van het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de werkloosheidsreglementering. Indien het werkelijk uitbetaalde loon lager is dan voornoemde bedragen, worden de bijdragen berekend op het bedrag van het werkelijk uitbetaalde loon. De Koning kan, bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, na advies van de Nationale Arbeidsraad, wijzigingen aanbrengen aan de berekeningen van de bijdragen vermeld in dit artikel. ». |
| dispositions que l'article 2 a remplacées. II observe à cet égard les | Art. 3.De Koning kan de bepalingen die door artikel 2 werden |
| vervangen, opnieuw wijzigen, opheffen of aanvullen. Hij volgt daarbij | |
| procédures et les formalités en vigueur au moment de l'entrée en | de procedures en vormvereisten die op het ogenblik van de |
| vigueur de la présente loi pour modifier, abroger ou compléter cet | inwerkingtreding van deze wet van kracht zijn voor het wijzigen, |
| arrêté. | opheffen of aanvullen van dat besluit. |
Art. 4.A l'article 8, alinéa 2, de la loi du 24 février 1978 relative |
Art. 4.In artikel 8, tweede lid, van de wet van 24 februari 1978 |
| au contrat de travail du sportif rémunéré, les mots « dans la même | betreffende de arbeidsovereenkomst voor sportbeoefenaars, worden de |
| discipline sportive pendant la saison sportive en cours » sont | woorden « in dezelfde sporttak tijdens het lopende sportseizoen » |
| remplacés par les mots « dans la même série, catégorie, division,... | vervangen door de woorden « in dezelfde reeks; categorie, afdeling,... |
| de la même discipline sportive pendant la saison sportive en cours, ni | van dezelfde sporttak tijdens het lopende sportseizoen, alsook niet |
| à aucun tour final auquel participe une équipe issue de la même série, | aan een eindrondecompetitie waarbij een ploeg deelneemt uit dezelfde |
| catégorie, division,... de la même discipline sportive. ». | reeks, categorie, afdeling,... van dezelfde sporttak. ». |
Art. 5.La présente loi entre en vigueur le 1er janvier 2008. |
Art. 5.Deze wet treedt in werking op 1 januari 2008. |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 15 mai 2007. | Gegeven te Brussel, 15 mei 2007. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre des Affaires sociales, | De Minister van Sociale Zaken, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| La Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| Mme L. ONKELINX | Mevr. L. ONKELINX |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2006-2007. | (1) Zitting 2006-2007. |
| Chambre des représentants : | Kamer van volksvertegenwoordigers : |
| Documents. - 51-2586 - N° 1 : Proposition de loi. - N° 2 : Farde. - nos | Stukken. - 51-2586 - Nr. 1 : Wetsontwerp. - Nr. 2 : Kaft. - Nrs. 3 en |
| 3 et 4 : Amendements. - N° 5 : Rapport. - N° 6 : Texte adopté par la | 4 : Amendementen. - Nr. 5 : Verslag. - Nr. 6 : Tekst aangenomen door |
| commission. - N° 7 : Texte adopté en séance plénière et transmis au | de commissie. - Nr. 7 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en |
| Sénat. | overgezonden aan de Senaat. |
| Compte rendu intégral : 12 avril 2007. | Integraal verslag : 12 april 2007. |
| Sénat : | Senaat : |
| Documents. - 3-2400 - N° 1 : Projet évoqué par le Sénat. - N° 2 : | Stukken. - 3-2400 - Nr. 1 : Ontwerp geëvoceerd door de Senaat. - Nr. 2 |
| Rapport. - N° 3 : Texte corrigé par la Commission. - N° 4 : Décision | : Verslag. - Nr. 3 : Tekst verbeterd door de commissie. - Nr. 4 : |
| de ne pas amender. | Beslissing om niet te amenderen. |
| Annales du Sénat : 26 avril 2007. | Handelingen van de Senaat : 26 april 2007. |