← Retour vers "Loi relative au mode de calcul du supplément de pension des mineurs de fond. - Traduction allemande d'extraits "
| Loi relative au mode de calcul du supplément de pension des mineurs de fond. - Traduction allemande d'extraits | Wet betreffende de berekeningswijze van het pensioensup-plement van de ondergrondse mijnwerkers. - Duitse vertaling van uittreksels |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN |
| 15 JUIN 2020. - Loi relative au mode de calcul du supplément de | 15 JUNI 2020. - Wet betreffende de berekeningswijze van het |
| pension des mineurs de fond. - Traduction allemande d'extraits | pensioensup-plement van de ondergrondse mijnwerkers. - Duitse |
| vertaling van uittreksels | |
| Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de | De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van het artikel 3 van |
| l'article 3 de la loi du 15 juin 2020 relative au mode de calcul du | de wet van 15 juni 2020 betreffende de berekeningswijze van het |
| supplément de pension des mineurs de fond (Moniteur belge du 19 juin 2020). | pensioensupplement van de ondergrondse mijnwerkers (Belgisch Staatsblad van 19 juni 2020). |
| Cette traduction a été établie par le Service central de traduction | Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse |
| allemande à Malmedy. | vertaling in Malmedy. |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST SOZIALE SICHERHEIT | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST SOZIALE SICHERHEIT |
| 15. JUNI 2020 - Gesetz über den Berechnungsmodus des Pensionszuschlags | 15. JUNI 2020 - Gesetz über den Berechnungsmodus des Pensionszuschlags |
| für Bergarbeiter im Untertagebau | für Bergarbeiter im Untertagebau |
| PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, | PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, |
| Unser Gruß! | Unser Gruß! |
| Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir | Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir |
| sanktionieren es: | sanktionieren es: |
| (...) | (...) |
| Art. 3 - In Artikel 5 § 6 des Königlichen Erlasses vom 23. Dezember | Art. 3 - In Artikel 5 § 6 des Königlichen Erlasses vom 23. Dezember |
| 1996 zur Ausführung der Artikel 15, 16 und 17 des Gesetzes vom 26. | 1996 zur Ausführung der Artikel 15, 16 und 17 des Gesetzes vom 26. |
| Juli 1996 zur Modernisierung der sozialen Sicherheit und zur Sicherung | Juli 1996 zur Modernisierung der sozialen Sicherheit und zur Sicherung |
| der gesetzlichen Pensionsregelungen, bestätigt durch das Gesetz vom | der gesetzlichen Pensionsregelungen, bestätigt durch das Gesetz vom |
| 13. Juni 1997 und zuletzt abgeändert durch den Königlichen Erlass vom | 13. Juni 1997 und zuletzt abgeändert durch den Königlichen Erlass vom |
| 28. Dezember 2011, wird zwischen Absatz 2 und Absatz 3 ein Absatz mit | 28. Dezember 2011, wird zwischen Absatz 2 und Absatz 3 ein Absatz mit |
| folgendem Wortlaut eingefügt: | folgendem Wortlaut eingefügt: |
| "Der Betrag des Referenzlohns für die Berechnung des in Absatz 1 | "Der Betrag des Referenzlohns für die Berechnung des in Absatz 1 |
| erwähnten Zuschlags entspricht 75 beziehungsweise 60 Prozent der | erwähnten Zuschlags entspricht 75 beziehungsweise 60 Prozent der |
| tatsächlichen, fiktiven und pauschalen indexierten Löhne der in Absatz | tatsächlichen, fiktiven und pauschalen indexierten Löhne der in Absatz |
| 1 erwähnten Arbeitnehmer in Bezug auf das vorletzte vollständige | 1 erwähnten Arbeitnehmer in Bezug auf das vorletzte vollständige |
| Arbeitsjahr im Untertagebau in Bergwerken oder Steinbrüchen mit | Arbeitsjahr im Untertagebau in Bergwerken oder Steinbrüchen mit |
| unterirdischer Gewinnung, je nachdem, ob es sich um einen Arbeitnehmer | unterirdischer Gewinnung, je nachdem, ob es sich um einen Arbeitnehmer |
| im Sinne von Artikel 3 § 1 Absatz 1 Buchstabe a) oder b) des Gesetzes | im Sinne von Artikel 3 § 1 Absatz 1 Buchstabe a) oder b) des Gesetzes |
| vom 20. Juli 1990 (oder im Sinne von Artikel 5 § 1 Absatz 1 Buchstabe | vom 20. Juli 1990 (oder im Sinne von Artikel 5 § 1 Absatz 1 Buchstabe |
| a) oder b) des vorliegenden Königlichen Erlasses) handelt." | a) oder b) des vorliegenden Königlichen Erlasses) handelt." |
| (...) | (...) |
| Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem | Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem |
| Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt | Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt |
| veröffentlicht wird. | veröffentlicht wird. |
| Gegeben zu Brüssel, den 15. Juni 2020 | Gegeben zu Brüssel, den 15. Juni 2020 |
| PHILIPPE | PHILIPPE |
| Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
| Der Minister der Pensionen | Der Minister der Pensionen |
| D. BACQUELAINE | D. BACQUELAINE |
| Mit dem Staatssiegel versehen: | Mit dem Staatssiegel versehen: |
| Der Minister der Justiz, | Der Minister der Justiz, |
| K. GEENS | K. GEENS |