← Retour vers "Loi visant à suspendre les délais de préavis des congés donnés avant ou durant la période de suspension temporaire de l'exécution du contrat de travail pour cause de force majeure en raison de la crise du COVID-19 "
| Loi visant à suspendre les délais de préavis des congés donnés avant ou durant la période de suspension temporaire de l'exécution du contrat de travail pour cause de force majeure en raison de la crise du COVID-19 | Wet tot opschorting van de opzeggingstermijn voor ontslagen gegeven voor of tijdens de periode van tijdelijke schorsing van de uitvoering van de arbeidsovereenkomst omwille van overmacht ingevolge de COVID-19-crisis |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG |
| 15 JUIN 2020. - Loi visant à suspendre les délais de préavis des | 15 JUNI 2020. - Wet tot opschorting van de opzeggingstermijn voor |
| congés donnés avant ou durant la période de suspension temporaire de | ontslagen gegeven voor of tijdens de periode van tijdelijke schorsing |
| l'exécution du contrat de travail pour cause de force majeure en raison de la crise du COVID-19 PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit: | van de uitvoering van de arbeidsovereenkomst omwille van overmacht ingevolge de COVID-19-crisis FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt: Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de |
74 van de Grondwet. |
| la Constitution. | |
Art. 2.Le travailleur comme l'employeur peut résilier le contrat |
Art. 2.Zowel de werknemer als de werkgever kunnen de |
| pendant la suspension de son exécution pour cause de force majeure | arbeidsovereenkomst opzeggen tijdens de schorsing van de uitvoering |
| van de overeenkomst wegens tijdelijke overmacht die het gevolg is van | |
| temporaire résultant des mesures prises par le gouvernement pour | de door de regering getroffen maatregelen om de verspreiding van het |
| limiter la propagation du coronavirus COVID-19. | coronavirus COVID-19 te beperken. |
| En cas de congé donné par le travailleur avant ou pendant la | Bij opzegging door de werknemer gegeven vóór of tijdens de in het |
| suspension visée au premier alinéa, le délai de préavis court pendant | eerste lid bedoelde schorsing, loopt de opzeggingstermijn tijdens die |
| la suspension. | schorsing. |
| En cas de congé donné par l'employeur avant ou pendant la suspension | Bij opzegging door de werkgever gegeven vóór of tijdens de in het |
| visée au premier alinéa, le délai de préavis ne court pas pendant la | eerste lid bedoelde schorsing, houdt de opzeggingstermijn op te lopen |
| suspension. | tijdens de schorsing. |
| Par dérogation à l'alinéa précédent, le délai de préavis continue à | In afwijking van het voorgaande lid loopt de opzeggingstermijn door |
| courir s'il était déjà entamé avant le 1er mars 2020. | indien deze reeds lopend was voor 1 maart 2020. |
Art. 3.La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au |
Art. 3.Deze wet treedt in werking op de dag waarop ze in het Belgisch |
| Moniteur belge. | Staatsblad wordt bekendgemaakt. |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 15 juin 2020. | Gegeven te Brussel, 15 juni 2020. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| La Ministre de l'Emploi, | De Minister van Werk, |
| N. MUYLLE | N. MUYLLE |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| K. GEENS | K. GEENS |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| Chambre des représentants (www.lachambre.be): | Kamer van volksvertegenwoordigers (www.dekamer.be): |
| Documents: Doc 55 1212/ (2019/2020): | Stukken: Doc 55 1212/ (2019/2020): |
| 001: Proposition de loi de Mmes Kitir et Vanrobaeys. | 001: Wetsvoorstel van de dames Kitir en Vanrobaeys. |
| 002: Amendements. | 002: Amendementen. |
| 003: Rapport de la première lecture. | 003: Verslag van de eerste lezing. |
| 004: Articles adoptés en première lecture. | 004: Artikelen aangenomen in eerste lezing. |
| 005 et 006: Amendements. | 005 en 006: Amendementen. |
| 007: Rapport de la deuxième lecture. | 007: Verslag van de tweede lezing. |
| 008: Texte adopté en deuxième lecture. | 008: Tekst aangenomen in tweede lezing. |
| 009: Amendements. | 009: Amendementen. |
| 010: Avis du Conseil d'Etat. | 010: Advies van de Raad van State. |
| 011: Amendements. | 011: Amendementen. |
| 012: Rapport complémentaire. | 012: Aanvullend verslag. |
| 013: Texte adoptée par la Commission des affaires sociales, de | 013: Tekst aangenomen door de Commissie voor sociale zaken, werk en |
| l'emploi et des pensions. | pensioenen. |
| 014: Texte adopté par la séance plénière et soumis à la sanction | 014: Tekst aangenomen door de plenaire vergadering en aan de Koning |
| royale. | ter bekrachtiging voorgelegd. |
| Compte rendu intégral: 11 juin 2020 | Integraal verslag: 11 juni 2020 |