Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Loi du 15/06/2005
← Retour vers "Loi modifiant l'article 488bis du Code civil et l'article 1727 du Code judiciaire "
Loi modifiant l'article 488bis du Code civil et l'article 1727 du Code judiciaire Wet tot wijziging van artikel 488bis van het Burgerlijk Wetboek en van artikel 1727 van het Gerechtelijk Wetboek
SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE
15 JUIN 2005. - Loi modifiant l'article 488bis du Code civil et 15 JUNI 2005. - Wet tot wijziging van artikel 488bis van het
l'article 1727 du Code judiciaire (1) Burgerlijk Wetboek en van artikel 1727 van het Gerechtelijk Wetboek (1)
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution.

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.

Art. 2.Dans l'article 488bis, f., § 3, alinéa 2, du Code civil,

Art. 2.In artikel 488bis, f., § 3, tweede lid, van het Burgerlijk
remplacé par la loi du 3 mai 2003 modifiant la législation relative à Wetboek, vervangen bij de wet van 3 mei 2003 tot wijziging van de
la protection des biens des personnes totalement ou partiellement wetgeving betreffende de bescherming van de goederen van personen die
incapables d'en assurer la gestion en raison de leur état physique ou wegens hun lichaamsof geestestoestand geheel of gedeeltelijk onbekwaam
mental, sont apportées les modifications suivantes : zijn die te beheren, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° le e) est remplacé par la disposition suivante : 1° het e) wordt vervangen als volgt :
« e) renoncer à une succession ou à un legs universel ou à titre « e) een nalatenschap, een algemeen legaat of een legaat onder
universel ou l'accepter, ce qui ne pourra se faire que sous bénéfice algemene titel verwerpen of aanvaarden, wat slechts onder voorrecht
d'inventaire; »; van boedelbeschrijving kan geschieden; »;
2° le f) est remplacé par la disposition suivante : 2° het f) wordt vervangen als volgt :
« f) accepter une donation ou un legs à titre particulier; ». « f) een schenking, of een legaat onder bijzondere titel aanvaarden;

Art. 3.A l'article 1727 du Code judiciaire, inséré par la loi du 21

 ».

Art. 3.In artikel 1727 van het Gerechtelijk Wetboek, ingevoegd bij de
février 2005, sont apportées les modifications suivantes : wet van 21 februari 2005, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° le § 4, alinéa 5, est remplacé par l'alinéa suivant : 1° paragraaf 4, vijfde lid, wordt vervangen als volgt :
« Les modalités de la publication des vacances, du dépôt des « De nadere regels voor de bekendmaking van de vacatures, voor de
candidatures et de la présentation des membres sont fixées par arrêté indiening van de kandidaturen en voor de voordracht van de leden
ministériel. »; worden bepaald bij ministerieel besluit. »;
2° le § 7, alinéa 2, est remplacé par l'alinéa suivant : 2° paragraaf 7, tweede lid, wordt vervangen als volgt :
« Le Roi détermine le jeton de présence qui peut être alloué aux « De Koning bepaalt welk presentiegeld aan de leden van de federale
membres de la commission fédérale de médiation, ainsi que les bemiddelingscommissie kan worden toegekend alsook de vergoedingen die
indemnités qui peuvent leur être allouées en remboursement de leurs hen kunnen worden toegekend als terugbetaling van hun reisen
frais de parcours et de séjour. ». verblijfskosten. ».

Art. 4.La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au

Art. 4.Deze wet treedt in werking de dag waarop zij in het Belgisch
Moniteur belge, à l'exception de l'article 3, qui produit ses effets Staatsblad wordt bekendgemaakt met uitzondering van artikel 3, dat
le 22 mars 2005. uitwerking heeft met ingang van 22 maart 2005.
Donné à Bruxelles, le 15 juin 2005. Gegeven te Brussel, 15 juni 2005.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
La Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
Mme L. ONKELINX Mevr. L. ONKELINX
Scellé du sceau de l'Etat : Met 's Lands zegel gezegeld :
La Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
Mme L. ONKELINX Mevr. L. ONKELINX
_______ _______
Notes Nota's
(1) Session 2004-2005. (1) Zitting 2004-2005.
Documents de la Chambre des représentants : 51-1452 Stukken van de Kamer van volksvertegenwoordigers : 51-1452
N° 1 : Proposition de loi de MM. Borginon, Marinower et Wathelet, Mmes Nr. 1 : Wetsvoorstel van de heren Borginon, Marinower en Wathelet, de
Taelman et Van der Auwera et MM. Massin, Courtois et Muls. dames Taelman en Van der Auwera en de heren Massin, Courtois en Muls
nos 2 et 3 : Amendements. Nrs. 2 en 3 : Amendementen.
N° 4 : Rapport. Nr. 4 : Verslag.Senaat.
N° 5 : Texte adopté par la commission. Nr. 5 : Tekst aangenomen door de commissie.
N° 6 : Rapport complémentaire. Nr. 6 : Aanvullend verslag.
N° 7 : Texte adopté par la commission. Nr. 7 : Tekst aangenomen door de commissie.
N° 8 : Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat. Nr. 8 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan
Compte rendu intégral : 21 avril 2005. de Senaat. Integraal Verslag : 21 april 2005.
Documents du Sénat : 3-1136 Stukken van de Senaat : 3-1136
N° 1 : Projet non évoqué par le Sénat. Nr. 1 : Ontwerp niet geëvoceerd door de Senaat.
^