← Retour vers "Loi modifiant des dispositions relatives à la politique scientifique, la police intégrée et la défense "
| Loi modifiant des dispositions relatives à la politique scientifique, la police intégrée et la défense | Wet tot wijziging van bepalingen betreffende het wetenschapsbeleid, de geïntegreerde politie en defensie |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR, SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE ET | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN, FEDERALE OVERHEIDSDIENST |
| MINISTERE DE LA DEFENSE | JUSTITIE EN MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING |
| 15 JANVIER 2019. - Loi modifiant des dispositions relatives à la politique scientifique, la police intégrée et la défense (1) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : TITRE Ier. - DISPOSITIONS GENERALES | 15 JANUARI 2019. - Wet tot wijziging van bepalingen betreffende het wetenschapsbeleid, de geïntegreerde politie en defensie (1) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : TITEL I. - ALGEMENE BEPALINGEN Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de |
74 van de Grondwet. |
| la Constitution. | |
| TITRE II. - DISPOSITIONS MODIFICATIVES | TITEL II. - WIJZIGINGSBEPALINGEN |
| CHAPITRE 1er. - Modifications apportées à la loi organique du 27 | HOOFDSTUK 1. - Wijzigingen van de organieke wet van 27 december 1990 |
| décembre 1990 créant des fonds budgétaires | houdende oprichting van begrotingsfondsen |
Art. 2.Dans le tableau joint à la loi organique du 27 décembre 1990 |
Art. 2.In de tabel gevoegd bij de organieke wet van 27 december 1990 |
| créant des fonds budgétaires, la rubrique 46 - Politique scientifique | houdende oprichting van begrotingsfondsen wordt de rubriek 46 - |
| est complétée par les dispositions suivantes : | Wetenschapsbeleid als volgt aangevuld : |
| « 46-2 Fonds pour la recherche européenne | "46-2 Fonds voor Europees onderzoek |
| Nature des recettes affectées : | Aard van de toegewezen ontvangsten : |
| - Recettes provenant de l'UE, des autres groupes institutionnels, de | - Inkomsten van de EU, van andere institutionele groepen, uit het |
| l'étranger pour l'exécution, la coordination et la promotion de | buitenland voor de uitvoering, de coördinatie en de promotie van |
| projets de recherche européens menés dans des programmes-cadres, des | Europese onderzoeksprojecten, uitgevoerd in kaderprogramma's, |
| programmes de recherche résultant de coopérations internationales en | onderzoeksprogramma's voortvloeiend uit internationale samenwerking op |
| matière de recherche scientifique, financées en totalité par des fonds | het gebied van wetenschappelijk onderzoek, volledig gefinancierd door |
| externes ou en cofinancement. | externe fondsen of door cofinanciering. |
| Nature des dépenses autorisées : | Aard van de toegestane uitgaven : |
| - Transferts de revenus vers d'autres groupes institutionnels et vers | - Inkomensoverdrachten naar andere institutionele groepen en naar het |
| l'étranger, dépenses d'acquisition de biens d'investissement, de frais | buitenland, uitgaven voor de aanschaffing van investeringsgoederen, |
| de fonctionnement en ce compris le paiement de salaires et allocations | werkingskosten, inclusief de betaling van lonen en vergoedingen voor |
| du personnel contractuel engagé pour assurer l'exécution, la | contractueel personeel aangeworven om de uitvoering, coördinatie en |
| coordination et la promotion de projets de recherche européens menés | promotie te garanderen van Europese onderzoeksprojecten uitgevoerd in |
| dans des programmes-cadres, des programmes de recherche résultant de | kaderprogramma's, onderzoeksprogramma's voortvloeiend uit |
| coopérations internationales en matière de recherche scientifique, | internationale samenwerking op het gebied van wetenschappelijk |
| financées en totalité par des fonds externes ou en cofinancement. ». | onderzoek, volledig gefinancierd door externe fondsen of door cofinanciering.". |
| CHAPITRE 2. - Modifications apportées à l'arrêté royal du 19 août 1997 | HOOFDSTUK 2. - Wijzigingen aan het koninklijk besluit van 19 augustus |
| portant création au sein des Services fédéraux des affaires | 1997 houdende oprichting, binnen de Federale diensten voor |
| scientifiques, techniques et culturelles du service de l'Etat à | wetenschappelijke, technische en culturele aangelegenheden van de |
| gestion séparée "Service d'information scientifique et technique" | Staatsdienst met afzonderlijk beheer "Dienst voor wetenschappelijke en |
| (SIST) en application de l'article 3, § 1er, 6° de la loi du 26 | technische informatie" (DWTI), met toepassing van artikel 3, § 1, 6° |
| juillet 1996 visant à réaliser les conditions budgétaires de la | van de wet van 26 juli 1996 strekkende tot realisatie van de |
| participation de la Belgique à l'Union économique et monétaire | budgettaire voorwaarden tot deelname van België aan de Europese |
| européenne, confirmé par la loi du 12 décembre 1997 | |
Art. 3.Dans l'intitulé et l'article 1er de l'arrêté royal du 19 août |
Economische en Monetaire Unie, bekrachtigd bij de wet van 12 december |
| 1997 portant création au sein des Services fédéraux des affaires | 1997 Art. 3.In het opschrift en artikel 1 van het koninklijk besluit van |
| 19 augustus 1997 houdende oprichting, binnen de Federale diensten voor | |
| scientifiques, techniques et culturelles du service de l'Etat à | wetenschappelijke, technische en culturele aangelegenheden van de |
| gestion séparée « Service d'information scientifique et technique » | Staatsdienst met afzonderlijk beheer "Dienst voor wetenschappelijke en |
| (SIST), en application de l'article 3, § 1er, 6° de la loi du 26 | technische informatie" (DWTI), met toepassing van artikel 3, § 1, 6°, |
| juillet 1996 visant à réaliser les conditions budgétaires de la | van de wet van 26 juli 1996 strekkende tot realisatie van de |
| participation de la Belgique à l'Union économique et monétaire | budgettaire voorwaarden tot deelname van België aan de Europese |
| européenne, les mots « des services fédéraux des affaires | economische en monetaire unie, worden de woorden "Federale diensten |
| scientifiques, techniques et culturelles » sont remplacés par les mots | voor wetenschappelijke, technische en culturele aangelegenheden" |
| « du SPP Politique scientifique (BELSPO) ». | vervangen door de woorden "POD Wetenschapsbeleid (BELSPO)". |
Art. 4.Dans l'article 1er du même arrêté, les modifications suivantes |
Art. 4.In artikel 1 van hetzelfde besluit, worden de volgende |
| sont apportées : | wijzigingen aangebracht : |
| 1° dans l'alinéa 1er, les mots "des Services fédéraux des affaires | 1° in het eerste lid worden de woorden "Federale diensten voor |
| scientifiques, techniques et culturelles" sont remplacés par les mots | wetenschappelijke, technische en culturele aangelegenheden" vervangen |
| "du Politique scientifique (BELSPO)"; | door de woorden "POD Wetenschapsbeleid (BELSPO)"; |
| 2° ) l'alinéa 2 est remplacé par ce qui suit : | 2° het tweede lid wordt vervangen als volgt : |
| « Le SIST a pour objet de gérer les subventions provenant des | "De DWTI beheert de subsidies afkomstig van instellingen uit de |
| institutions de l'Union européenne ou d'autres ressources externes | Europese Unie of andere externe middelen voor de uitvoering van |
| destinées à la réalisation de programmes scientifiques. » ; | wetenschappelijke programma's."; |
| 3° dans l'alinéa 3, les mots ", conformément aux dispositions de | 3° in het derde lid, worden de woorden ", conform de bepalingen van |
| l'article 140 des lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le | artikel 140 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op |
| 17 juillet 1991" sont abrogés. | 17 juli 1991" opgeheven".; |
Art. 5.Dans l'article 2 du même arrêté, les mots, « de fonds en |
Art. 5.In artikel 2 van hetzelfde besluit worden de woorden, "fondsen |
| provenance de l'Union européenne ou d'autres ressources externes » | afkomstig van de Europese Unie of andere externe bronnen" ingevoegd |
| sont insérés entre les mots « de l'Etat » et « et du produit ». | tussen de woorden "van de Staat" en "en de opbrengst". |
Art. 6.L'article 3 du même arrêté est remplacé par ce qui suit : |
Art. 6.Artikel 3 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt: |
| « Art. 3.§ 1er. Le SIST est supprimé à la date fixée par Nous et au |
" Art. 3.§ 1. De DWTI wordt afgeschaft op de door Ons bepaalde datum |
| plus tard le 31 décembre 2023. | en uiterlijk 31 december 2023. |
| § 2. En vue de sa suppression, la dissolution du SIST et toutes | § 2. Met het oog op zijn afschaffing, de ontbinding van de DWTI en |
| questions auxquelles celle-ci donne lieu, notamment le transfert de | alle aangelegenheden waartoe deze aanleiding geeft, met name de |
| ses biens, droits, obligations et soldes sont réglées par Nous. | overdracht van zijn goederen, rechten, plichten en saldi worden door |
| § 3. Dès la suppression du SIST, le présent arrêté du 19 août 1997 est | Ons geregeld. § 3. Zodra de DWTI is afgeschaft, wordt dat besluit van 19 augustus |
| abrogé. ». | 1997 opgeheven.". |
| CHAPITRE 3. - Modifications apportées à la loi du 7 décembre 1998 | HOOFDSTUK 3. - Wijzigingen van de wet van 7 december 1998 tot |
| organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux | organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus |
Art. 7.L'article 41bis de la loi du 7 décembre 2018 organisant un |
Art. 7.Artikel 41bis van de wet van 7 december 1998 tot organisatie |
| service de police intégré, structuré à deux niveaux, modifié en | van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus, |
| dernier lieu par la loi du 21 avril 2016,, inséré par la loi du 30 | laatstelijk gewijzigd bij de wet van 21 april 2016, ingevoegd bij wet |
| décembre 2001, est remplacé par ce qui suit : | van 30 december 2001, wordt vervangen als volgt: |
| « Art. 41bis.Des dotations et subventions spécifiques, avec leurs |
" Art. 41bis.Teneinde meerkosten te dekken die te wijten zijn aan |
| modalités d'indexation éventuelle, déterminées par le Roi, par arrêté | problematische toestanden, kunnen eveneens aan politiezones specifieke |
| délibéré en Conseil des ministres, peuvent également être attribuées | dotaties en toelagen, met inbegrip van de nadere regels van hun |
| aux zones de police, à charge du budget fédéral, afin de couvrir des | eventuele indexering, bepaald door de Koning, bij een besluit |
| vastgesteld na overleg in de Ministerraad, kunnen eveneens, ten laste | |
| surcoûts dus à des situations problématiques. ». | van de federale begroting, aan politiezones worden toegekend.". |
Art. 8.Dans la même loi, il est inséré un article 41ter rédigé comme |
Art. 8.In dezelfde wet wordt een artikel 41ter ingevoegd, luidende: |
| suit : « Art. 41ter.Les dotations et subventions fédérales attribuées en |
" Art. 41ter.De federale dotaties en toelagen toegekend om toepassing |
| application des articles 41 et 41bis et payées par la police fédérale | van de artikelen 41 en 41bis en betaald door de federale politie aan |
| aux zones de police, sont prévues sur le programme 90/1 « Dotations et | de politiezones worden voorzien op het programma 90/1 "Dotaties en |
| subventions » du budget « Police fédérale et fonctionnement intégré. | toelagen" van de begroting "Federale politie en geïntegreerde |
| ». » | werking."." |
| CHAPITRE 4. - Modifications apportées à la loi du 23 mai 2017 de | HOOFDSTUK 4. - Wijzigingen van de wet van 23 mei 2017 houdende de |
| programmation militaire des investissements pour la période 2016-2030 | militaire programmering van investeringen voor de periode 2016-2030 |
Art. 9.L'article 3 de la loi du 23 mai 2017 de programmation |
Art. 9.Artikel 3 van de wet van 23 mei 2017 houdende de militaire |
| militaire des investissements pour la période 2016-2030 est complété | programmering van investeringen voor de periode 2016-2030 wordt |
| par un alinéa rédigé comme suit : | aangevuld met een lid, luidende: |
| « Des acomptes et avances peuvent être effectués en 2018 et 2019 si de | "Betalingen in mindering en voorschotbetalingen kunnen in 2018 en 2019 |
| tels paiements sont prévus contractuellement. ». | uitgevoerd worden indien dergelijke betalingen contractueel voorzien zijn.". |
| TITRE III. - CREATION D'UN FOND BUDGETAIRE | TITEL III. - OPRICHTING VAN EEN BEGROTINGSFONDS |
Art. 10.Un fonds destiné aux projets de recherche européens menés et |
Art. 10.Er wordt een fonds opgericht voor de Europese |
| coordonnés dans le cadre de la Politique scientifique fédérale est | onderzoeksprojecten die uitgevoerd en gecoördineerd worden in het |
| kader van het Federale wetenschapsbeleid. Het maakt een | |
| créé. Il constitue un fonds budgétaire au sens de l'article 62 de la | begrotingsfonds uit in de zin van artikel 62 van de wet van 22 mei |
| loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la | 2003 houdende organisatie van de begroting en van de comptabiliteit |
| comptabilité de l'Etat fédéral. | van de federale Staat. |
| TITRE IV. - DISPOSITION FINALE | TITEL IV. - SLOTBEPALING |
Art. 11.La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au |
Art. 11.Deze wet treedt in werking de dag waarop ze in het Belgisch |
| Moniteur belge, à l'exception de l'article 9 qui entre en vigueur le 1er | Staatsblad wordt bekendgemaakt, met uitzondering van artikel 9, dat in |
| janvier 2017 et de l'article 10 qui entre en vigueur le 1er janvier | werking treedt op 1 januari 2017 en van artikel 10, dat in werking |
| 2019. | treedt op 1 januari 2019. |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 15 janvier 2019. | Gegeven te Brussel, 15 januari 2019. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre de la Défense, | De Minister van Defensie, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |
| Le Ministre de la Sécurité et de l'Intérieur, | De Minister van Veiligheid en Binnenlandse Zaken, |
| P. DE CREM | P. DE CREM |
| Le Ministre de la Justice | De Minister van Justitie, |
| K. GEENS | K. GEENS |
| La Ministre chargée de la Politique scientifique, | De Minister belast met Wetenschapsbeleid, |
| S. WILMES | S. WILMES |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| K. GEENS | K. GEENS |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Chambre des représentants | (1) Kamer van Volksvertegenwoordigers |
| (www.lachambre.be) | (www.dekamer.be) |
| Documents : 54-3406/4 | Stukken : 54-3406/4 |