← Retour vers "Loi modifiant la loi du 4 juillet 1989 relative à la limitation et au contrôle des dépenses électorales engagées pour les élections des Chambres fédérales, ainsi qu'au financement et à la comptabilité ouverte des partis politiques afin de geler les dotations allouées aux partis politiques pour les années budgétaires 2012 et 2013 "
| Loi modifiant la loi du 4 juillet 1989 relative à la limitation et au contrôle des dépenses électorales engagées pour les élections des Chambres fédérales, ainsi qu'au financement et à la comptabilité ouverte des partis politiques afin de geler les dotations allouées aux partis politiques pour les années budgétaires 2012 et 2013 | Wet tot wijziging van de wet van 4 juli 1989 betreffende de beperking en de controle van de verkiezingsuitgaven voor de verkiezingen van de Federale Kamers, de financiering en de open boekhouding van de politieke partijen teneinde de dotaties voor de politieke partijen voor de begrotingsjaren 2012 en 2013 te bevriezen |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN |
| 15 FEVRIER 2012. - Loi modifiant la loi du 4 juillet 1989 relative à | 15 FEBRUARI 2012. - Wet tot wijziging van de wet van 4 juli 1989 |
| la limitation et au contrôle des dépenses électorales engagées pour | betreffende de beperking en de controle van de verkiezingsuitgaven |
| les élections des Chambres fédérales, ainsi qu'au financement et à la | voor de verkiezingen van de Federale Kamers, de financiering en de |
| comptabilité ouverte des partis politiques afin de geler les dotations | open boekhouding van de politieke partijen teneinde de dotaties voor |
| allouées aux partis politiques pour les années budgétaires 2012 et | de politieke partijen voor de begrotingsjaren 2012 en 2013 te |
| 2013 (1) | bevriezen (1) |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : | De Kamers hebben aangenomen et Wij bekrachtigen hetgeen volgt : |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de la Constitution. |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet. |
Art. 2.L'article 18 de la loi du 4 juillet 1989 relative à la |
Art. 2.Artikel 18 van de wet van 4 juli 1989 betreffende de beperking |
| limitation et au contrôle des dépenses électorales engagées pour les | en de controle van de verkiezingsuitgaven voor de verkiezingen van de |
| élections des Chambres fédérales, ainsi qu'au financement et à la | Federale Kamers, de financiering en de open boekhouding van de |
| comptabilité ouverte des partis politiques, remplacé par la loi du 2 | politieke partijen, vervangen bij de wet van 2 april 2003, wordt |
| avril 2003, est complété par un alinéa rédigé comme suit : | aangevuld met een lid, luidende : |
| « L'adaptation en fonction des variations de l'indice des prix à la | « De aanpassing aan de schommelingen van het indexcijfer der |
| consommation visée à l'alinéa 1er ne s'applique pas pour les années | consumptieprijzen bedoeld in het eerste lid wordt niet toegepast voor |
| budgétaires 2012 et 2013. » | de begrotingsjaren 2012 en 2013. » |
Art. 3.La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au |
Art. 3.Deze wet treedt in werking de dag waarop ze in het Belgisch |
| Moniteur belge. | Staatsblad wordt bekendgemaakt. |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 15 février 2012. | Gegeven te Brussel, 15 februari 2012. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| La Ministre de l'Intérieur, | De Minister van Binnenlandse Zaken, |
| Mme J. MILQUET | Mevr. J. MILQUET |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| La Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| Mme A. TURTELBOOM | Mevr. A. TURTELBOOM |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2011-2012. | (1) Zitting 2011-2012. |
| Chambre des représentants. | Kamer van volksvertegenwoordigers. |
| Documents. - Proposition de loi, 53-2019, n° 1. - Rapport fait au nom | Stukken. - Wetsvoorstel, 53-2019, nr. 1. - Verslag namens de |
| de la commission, 53-2019, n° 2. - Texte adopté en séance plénière et | commissie, 53-2019, nr. 2. - Tekst aangenomen in plenaire vergadering |
| transmis au Sénat, 53-2019, n° 3. | en overgezonden aan de Senaat, 53-2019, nr. 3. |
| Compte rendu intégral. - 2 février 2012. | Integraal verslag. - 2 februari 2012. |
| Sénat. | Senaat. |
| Documents. - Projet transmis par la Chambre, 5-1471, n° 1. - Rapport | Stukken. - Ontwerp overgezonden door de Kamer, 5-1471, nr. 1. - |
| fait au nom de la commission, 5-1471, n° 2. - Texte adopté en séance | Verslag namens de commissie, 5-1471, nr. 2. - Tekst aangenomen in |
| plénière et soumis à la sanction royale, 5-1471, n° 3. | plenaire vergadering en aan de koning ter bekrachtiging voorgelegd, 5-1471, nr. 3. |
| Annales du 9 février 2012, n° 5-47. | Handelingen van 9 februari 2012, n° 5-47. |