← Retour vers "Loi contenant le règlement définitif des budgets d'organismes d'intérêt public pour l'année 2013 "
| Loi contenant le règlement définitif des budgets d'organismes d'intérêt public pour l'année 2013 | Wet houdende eindregeling van de begrotingen van de instellingen van openbaar nut van het jaar 2013 |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES | FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN |
| 15 AVRIL 2018. - Loi contenant le règlement définitif des budgets | 15 APRIL 2018. - Wet houdende eindregeling van de begrotingen van de |
| d'organismes d'intérêt public pour l'année 2013 | instellingen van openbaar nut van het jaar 2013 |
| PHILIPPE, Roi des Belges, | FILIP, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit | De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij |
| : | bekrachtigen, hetgeen volgt : |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 74 |
| la Constitution. | van de Grondwet. |
Art. 2.Agence Fédérale des Médicaments et des Produits de Santé |
Art. 2.Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en |
| (créée par la loi du 20 juillet 2006) | Gezondheidsproducten (opgericht door de wet van 20 juli 2006) |
| Référence budgétaire : | Begrotingsverwijzing : |
| Loi du 4 mars 2013 contenant le budget général des dépenses pour | Wet van 4 maart 2013 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het |
| l'année budgétaire 2013, article 2.25.8 telle qu'adaptée par la loi du | begrotingsjaar 2013, artikel 2.25.8 zoals aangepast door de wet van 24 |
| 24 juin 2013 contenant le premier ajustement du budget général des | juni 2013 houdende de eerste aanpassing van de algemene |
| dépenses pour l'année budgétaire 2013, article 6.01.1 | uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2013, artikel 6.01.1 |
| Le règlement définitif du budget de l'Agence Fédérale des Médicaments | De eindregeling van de begroting van Federaal Agentschap voor |
| et des Produits de Santé pour l'année de gestion 2013 se présente | Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten voor het beheersjaar 2013 is |
| comme suit : (en euros) | voorgesteld als volgt : (in euros) |
| a) engagements (pour mémoire) | a) vastleggingen (pro memorie) |
| b) recettes | b) ontvangsten |
| Recettes prévues dans la loi budgétaire . . . . . 77 139 728,00 | Ontvangsten voorzien in de begrotingswet . . . . . 77 139 728,00 |
| Recettes imputées . . . . . 67 900 475,89 | Aangerekende ontvangsten . . . . . 67 900 475,89 |
| Différence . . . . . 9 239 252,11 | Verschil . . . . . 9 239 252,11 |
| c) dépenses | c) uitgaven |
| Crédits | Kredieten |
| 1° alloués par la loi budgétaire . . . . . 71 490 191,00 | 1° toegekend bij de begrotingswet . . . . . 71 490 191,00 |
| 2° complémentaires sur lesquels le législateur doit statuer . . . . . | 2° aanvullende kredieten waarover de wetgever uitspraak dient te doen |
| 936 079,24 | . . . . . 936 079,24 |
| 3° complémentaires pour les dépenses au-delà du montant des crédits | 3° aanvullende kredieten voor de uitgaven boven het oorspronkelijke |
| non limitatifs . . . . . 3 239 963,38 | bedrag niet-limitatieve kredieten . . . . . 3 239 963,38 |
| Total des crédits . . . . . 75 666 233,62 | Totaal van de kredieten . . . . . 75 666 233,62 |
| Dépenses imputées . . . . . 65 252 863,08 | Aangerekende uitgaven . . . . . 65 252 863,08 |
| Excédent de crédits à annuler . . . . . 10 413 370.54 | Kredietoverschot te annuleren . . . . . 10 413 370.54 |
| d) récapitulation | d) samenvatting |
| Le résultat définitif du budget de l'année de gestion 2013 se résume | De eindregeling van de begroting voor het beheersjaar 2013 wordt |
| comme suit : | samengevat als volgt : |
| recettes . . . . . 67 900 475.89 | ontvangsten . . . . . 67 900 475.89 |
| dépenses . . . . . 65 252 863,08 | uitgaven . . . . . 65 252 863,08 |
| Excédent de recettes . . . . . 2 647 612,81 | Overschot van ontvangsten . . . . . 2 647 612,81 |
| Le résultat de l'année de gestion 2013 vient s'ajouter au solde | Het resultaat voor het beheersjaar 2013 wordt gevoegd bij het |
| budgétaire cumulé existant au 31 décembre de l'année de gestion | gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het vorige beheersjaar, |
| précédente, soit 23 796 928,42.euro (solde créditeur), ce qui porte le | hetzij 23 796 928,42.euro (creditsaldo), wat het gecumuleerd |
| solde budgétaire cumulé au 31 décembre de l'année de gestion 2013 à 26 | begrotingssaldo op 31 december van het beheersjaar 2013 brengt op 26 |
| 444 541,23.euros (solde créditeur) | 444 541,23.euro (creditsaldo) |
Art. 3.L'Agence Fédérale pour l'Accueil des Demandeurs d'Asile (créée |
Art. 3.Het Federaal Agentschap voor de Opvang van Asielzoekers |
| par article 60 de la loi programme du 19 juillet 2001) | (opgericht door artikel 60 van de programmawet van 19 juli 2001) |
| Référence budgétaire : | Begrotingsverwijzing : |
| Loi du 4 mars 2013 contenant le budget général des dépenses pour | Wet van 4 maart 2013 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het |
| l'année budgétaire 2013, article 2.44.5, telle qu'adaptée par la loi | begrotingsjaar 2013, artikel 2.44.5, zoals aangepast door de wet van |
| du 24 juin 2013 contenant le premier ajustement du budget général des | 24 juni 2013 houdende de eerste aanpassing van de algemene |
| dépenses pour l'année budgétaire 2013, article 6.01.1 | uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2013, artikel 6.01.1 |
| Le règlement définitif du budget de l'Agence Fédérale pour l'Accueil | De eindregeling van de begroting van het Federaal Agentschap voor de |
| des Demandeurs d'Asile pour l'année de gestion 2013 se présente comme | Opvang van Asielzoekers voor het beheersjaar 2013 is voorgesteld als |
| suit : (en euros) | volgt : (in euros) |
| a) engagements (pour mémoire) | a) vastleggingen (pro memorie) |
| b) recettes | b) ontvangsten |
| Recettes prévues dans la loi budgétaire . . . . . 365 537 877,00 | Ontvangsten voorzien in de begrotingswet . . . . . 365 537 877,00 |
| Recettes imputées . . . . . 338 663 098,63 | Aangerekende ontvangsten . . . . . 338 663 098,63 |
| Différence . . . . . 26 874 778,37 | Verschil . . . . . 26 874 778,37 |
| c) dépenses | c) uitgaven |
| Crédits | Kredieten |
| 1° alloués par la loi budgétaire . . . . . 386 521 759,00 | 1° toegekend bij de begrotingswet . . . . . 386 521 759,00 |
| 2° complémentaires sur lesquels le législateur doit statuer . . . . . | 2° aanvullende kredieten waarover de wetgever uitspraak dient te doen |
| 1 571 719,60 | . . . . . 1 571 719,60 |
| Total des crédits . . . . . 388 093 478,60 | Totaal van de kredieten . . . . . 388 093 478,60 |
| Dépenses imputées . . . . . 332 102 796,96 | Aangerekende uitgaven . . . . . 332 102 796,96 |
| Excédent de crédits à annuler . . . . . 55 990 681,64 | Kredietoverschot te annuleren . . . . . 55 990 681,64 |
| d) récapitulation | d) samenvatting |
| Le résultat définitif du budget de l'année de gestion 2013 se résume | De eindregeling van de begroting voor het beheersjaar 2013 wordt |
| comme suit : | samengevat als volgt : |
| recettes . . . . . 338 663 098,63 | ontvangsten . . . . . 338 663 098,63 |
| dépenses . . . . . 332 102 796,96 | uitgaven . . . . . 332 102 796,96 |
| Excédent de recettes . . . . . 6 560 301,67 | Overschot van ontvangsten . . . . . 6 560 301,67 |
| Le résultat de l'année de gestion 2013 vient s'ajouter au solde | Het resultaat voor het beheersjaar 2013 wordt gevoegd bij het |
| budgétaire cumulé corrigé existant au 31 décembre de l'année de | gecorrigeerd gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het vorige |
| gestion précédente, soit 145 585 625,14.euro (solde créditeur), ce qui | beheersjaar, hetzij 145 585 625,14.euro (creditsaldo), wat het |
| porte le solde budgétaire cumulé au 31 décembre de l'année de gestion | gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het beheersjaar 2013 |
| 2013 à 152 145 926,81.euros (solde créditeur) | brengt op 152 145 926,81.euro (creditsaldo) |
| e) budget pour ordre | e) begroting voor orde |
| Prévisions | Ramingen |
| recettes . . . . . 5 070 932,00 | ontvangsten . . . . . 5 070 932,00 |
| dépenses . . . . . 5 052 965,00 | uitgaven . . . . . 5 052 965,00 |
| Opérations pour ordre réalisées | Uitgevoerde ordeverrichtingen |
| recettes . . . . . 6 311 338,14 | ontvangsten . . . . . 6 311 338,14 |
| dépenses . . . . . 5 749 214,91 | uitgaven . . . . . 5 749 214,91 |
| excédent de recettes . . . . . 562 123,23 | overschot van ontvangsten . . . . . 562 123,23 |
| Résultat pour ordre cumulé | Gecumuleerd resultaat voor orde |
| Résultat cumulé au 31 décembre 2012 . . . . . 781 493,96 | gecumuleerd resultaat op 31 december 2012 . . . . . 781 493,96 |
| résultat de l'année . . . . . 562 123,23 | resultaat van het jaar . . . . . 562 123,23 |
| résultat cumulé au 31 décembre 2013 . . . . . 1 343 617,19 | gecumuleerd resultaat op 31 december 2013 . . . . . 1 343 617,19 |
Art. 4.Agence Fédérale pour la Sécurité de la Chaîne Alimentaire |
Art. 4.Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen |
| (Instituée par la loi du 4 février 2000) | (Ingesteld bij de wet van 4 februari 2000) |
| Référence budgétaire : | Begrotingsverwijzing : |
| Loi du 4 mars 2013 contenant le budget général des dépenses pour | Wet van 4 maart 2013 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het |
| l'année budgétaire 2013, article 2.25.4, telle qu'adaptée par la loi | begrotingsjaar 2013, artikel 2.25.4, zoals aangepast door de wet van |
| du 24 juin 2013 contenant le premier ajustement du budget général des | 24 juni 2013 houdende de eerste aanpassing van de algemene |
| dépenses pour l'année budgétaire 2013, article 6.01.1. | uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2013, artikel 6.01.1. |
| Le règlement définitif du budget de l'Agence Fédérale pour la Sécurité | De eindregeling van de begroting van het Federaal Agentschap voor de |
| de la Chaîne Alimentaire pour l'année de gestion 2013 se présente | Veiligheid van de Voedselketen voor het beheersjaar 2013 is |
| comme suit : (en euros) | voorgesteld als volgt : (in euros) |
| a) engagements (pour mémoire) | a) vastleggingen (pro memorie) |
| b) recettes | b) ontvangsten |
| Recettes prévues dans la loi budgétaire . . . . . 202 820 589,00 | Ontvangsten voorzien in de begrotingswet . . . . . 202 820 589,00 |
| Recettes imputées . . . . . 205 080 639,96 | Aangerekende ontvangsten . . . . . 205 080 639,96 |
| Différence . . . . . 2 260 050,96 | Verschil . . . . . 2 260 050,96 |
| c) dépenses | c) uitgaven |
| Crédits | Kredieten |
| 1° alloués par la loi budgétaire . . . . . 196 142 628,00 | 1° toegekend bij de begrotingswet . . . . . 196 142 628,00 |
| 2° complémentaires pour les dépenses au-delà du montant des crédits | 2° aanvullende kredieten voor de uitgaven boven het oorspronkelijke |
| non limitatifs . . . . . 118 152,21 | bedrag niet-limitatieve kredieten . . . . . 118 152,21 |
| 3° complémentaires sur lesquels le législateur doit statuer . . . . . | 3° aanvullende kredieten waarover de wetgever uitspraak dient te doen |
| 1 089 173,43 | . . . . . 1 089 173,43 |
| Total des crédits . . . . . 197 349 953,64 | Totaal van de kredieten . . . . . 197 349 953,64 |
| Dépenses imputées . . . . . 182 840 148,37 | Aangerekende uitgaven . . . . . 182 840 148,37 |
| Excédent de crédits à annuler . . . . . 14 509 805,27 | Kredietoverschot te annuleren . . . . . 14 509 805,27 |
| d) récapitulation | d) samenvatting |
| Le résultat définitif du budget de l'année de gestion 2013 se résume | De eindregeling van de begroting voor het beheersjaar 2013 wordt |
| comme suit : | samengevat als volgt : |
| recettes . . . . . 205 080 639,96 | ontvangsten . . . . . 205 080 639,96 |
| dépenses . . . . . 182 840 148,37 | uitgaven . . . . . 182 840 148,37 |
| Excédent de recettes . . . . . 22 240 491,59 | Overschot van ontvangsten . . . . . 22 240 491,59 |
| Le résultat de l'année de gestion 2013 vient s'ajouter au solde | Het resultaat voor het beheersjaar 2013 wordt gevoegd bij het |
| budgétaire cumulé existant au 31 décembre de l'année de gestion | gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het vorige beheersjaar, |
| précédente, soit 165 426 830,83.euro (solde créditeur), ce qui porte | hetzij 165 426 830,83.euro (creditsaldo), wat het gecumuleerd |
| le solde budgétaire cumulé au 31 décembre de l'année de gestion 2013 à | begrotingssaldo op 31 december van het beheersjaar 2013 brengt op 187 |
| 187 667 322,42.euros (solde créditeur) | 667 322,42.euro (creditsaldo) |
Art. 5.Le Bureau Fédéral du Plan (créé par la loi du 21 décembre |
Art. 5.Het Federaal Planbureau (opgericht door de wet van 21 december |
| 1994) | 1994) |
| Référence budgétaire : | Begrotingsverwijzing : |
| Loi du 4 mars 2013 contenant le budget général des dépenses pour | Wet van 4 maart 2013 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het |
| l'année budgétaire 2013, article 2.32.2, telle qu'adaptée par la loi | begrotingsjaar 2013, artikel 2.32.2, zoals aangepast door de wet van |
| du 24 juin 2013 contenant le premier ajustement du budget général des | 24 juni 2013 houdende de eerste aanpassing van de algemene |
| dépenses pour l'année budgétaire 2013, article 6.01.1 | uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2013, artikel 6.01.1. |
| Le règlement définitif du budget du Bureau Fédéral du Plan pour | De eindregeling van de begroting van het Federaal Planbureau voor het |
| l'année de gestion 2013 se présente comme suit : (en euros) | beheersjaar 2013 is voorgesteld als volgt : (in euros) |
| a) engagements (pour mémoire) | a) vastleggingen (pro memorie) |
| b) recettes | b) ontvangsten |
| Recettes prévues dans la loi budgétaire . . . . . 10 107 400,00 | Ontvangsten voorzien in de begrotingswet . . . . . 10 107 400,00 |
| Recettes imputées . . . . . 10 126 937,90 | Aangerekende ontvangsten . . . . . 10 126 937,90 |
| Différence . . . . . 19 537,90 | Verschil . . . . . 19 537,90 |
| c) dépenses | c) uitgaven |
| Crédits | Kredieten |
| 1° alloués par la loi budgétaire . . . . . 10 107 400,00 | 1° toegekend bij de begrotingswet . . . . . 10 107 400,00 |
| 2° complémentaires sur lesquels le législateur doit statuer . . . . . | 2° aanvullende kredieten waarover de wetgever uitspraak dient te doen |
| 437 902,40 | . . . . . 437 902,40 |
| Total des crédits . . . . . 10 545 302,40 | Totaal van de kredieten . . . . . 10 545 302,40 |
| Dépenses imputées . . . . . 10 119 192.31 | Aangerekende uitgaven . . . . . 10 119 192.31 |
| Excédent de crédits à annuler . . . . . 426 110,09 | Kredietoverschot te annuleren . . . . . 426 110,09 |
| d) récapitulation | d) samenvatting |
| Le résultat définitif du budget de l'année de gestion 2013 se résume | De eindregeling van de begroting voor het beheersjaar 2013 wordt |
| comme suit : | samengevat als volgt : |
| recettes . . . . . 10 126 937,90 | ontvangsten . . . . . 10 126 937,90 |
| dépenses . . . . . 10 119 192.31 | uitgaven . . . . . 10 119 192.31 |
| Excédent de recettes . . . . . 7 745,59 | Overschot van ontvangsten . . . . . 7 745,59 |
| Le résultat de l'année de gestion 2013 vient s'ajouter au solde | Het resultaat voor het beheersjaar 2013 wordt gevoegd bij het |
| budgétaire cumulé existant au 31 décembre de l'année de gestion | gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het vorige beheersjaar, |
| précédente, soit 6 132 574,83.euro (solde créditeur), ce qui porte le | hetzij 6 132 574,83.euro (creditsaldo), wat het gecumuleerd |
| solde budgétaire cumulé au 31 décembre de l'année de gestion 2013 à 6 | begrotingssaldo op 31 december van het beheersjaar 2013 brengt op 6 |
| 140 320,42.euros (solde créditeur) | 140 320,42.euro (creditsaldo) |
Art. 6.Service des pensions du Secteur Public (créé par la loi du 12 janvier 2006) |
Art. 6.Pensioendienst voor de Overheidssector (opgericht door de wet van 12 januari 2006) |
| Référence budgétaire : | Begrotingsverwijzing : |
| Loi du 4 mars 2013 contenant le budget général des dépenses pour | Wet van 4 maart 2013 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het |
| l'année budgétaire 2013, article 2.21.1, telle qu'adaptée par la loi | begrotingsjaar 2013, artikel 2.21.1, zoals aangepast door de wet van |
| du 24 juin 2013 contenant le premier ajustement du budget général des | 24 juni 2013 houdende de eerste aanpassing van de algemene |
| dépenses pour l'année budgétaire 2013, article 6.01.1. | uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2013, artikel 6.01.1. |
| Le règlement définitif du budget du Service des Pensions du Secteur | De eindregeling van de begroting van de Pensioendienst voor de |
| Public pour l'année de gestion 2013 se présente comme suit : (en | Overheidssector voor het beheersjaar 2013 is voorgesteld als volgt : |
| euros) | (in euros) |
| a) engagements (pour mémoire) | a) vastleggingen (pro memorie) |
| b) recettes | b) ontvangsten |
| Recettes prévues dans la loi budgétaire . . . . . 13 689 959 000,00 | Ontvangsten voorzien in de begrotingswet . . . . . 13 689 959 000,00 |
| Recettes imputées . . . . . 13 612 967 290,55 | Aangerekende ontvangsten . . . . . 13 612 967 290,55 |
| Différence . . . . . 76 991 709,45 | Verschil . . . . . 76 991 709,45 |
| c) dépenses | c) uitgaven |
| Crédits | Kredieten |
| 1° alloués par la loi budgétaire . . . . . 13 689 959 000,00 | 1° toegekend bij de begrotingswet . . . . . 13 689 959 000,00 |
| 2° complémentaires sur lesquels le législateur doit statuer . . . . . | 2° aanvullende kredieten waarover de wetgever uitspraak dient te doen |
| 31 094 001,03 | . . . . . 31 094 001,03 |
| Total des crédits . . . . . 13 721 053 001,03 | Totaal van de kredieten . . . . . 13 721 053 001,03 |
| Dépenses imputées . . . . . 13 624 706 970,56 | Aangerekende uitgaven . . . . . 13 624 706 970,56 |
| Excédent de crédits à annuler . . . . . 96 346 030,47 | Kredietoverschot te annuleren . . . . . 96 346 030,47 |
| d) récapitulation | d) samenvatting |
| Le résultat définitif du budget de l'année de gestion 2013 se résume | De eindregeling van de begroting voor het beheersjaar 2013 wordt |
| comme suit : | samengevat als volgt : |
| recettes . . . . . 13 612 967 290,55 | ontvangsten . . . . . 13 612 967 290,55 |
| dépenses . . . . . 13 624 706 970,56 | uitgaven . . . . . 13 624 706 970,56 |
| Excédent de dépenses . . . . . 11 739 680.01 | Overschot van uitgaven . . . . . 11 739 680.01 |
| Le résultat de l'année de gestion 2013 vient s'ajouter au solde | Het resultaat voor het beheersjaar 2013 wordt gevoegd bij het |
| budgétaire cumulé existant au 31 décembre de l'année de gestion | gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het vorige beheersjaar, |
| précédente, soit 321 649 987,45.euro (solde créditeur), ce qui porte | hetzij 321 649 987,45.euro (creditsaldo), wat het gecumuleerd |
| le solde budgétaire cumulé au 31 décembre de l'année de gestion 2013 à | begrotingssaldo op 31 december van het beheersjaar 2013 brengt op 309 |
| 309 910 307,44.euros (solde créditeur) | 910 307,44.euro (creditsaldo) |
| Donné à Bruxelles, le 15 avril 2018. | Gegeven te Brussel, 15 april 2018. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre des Finances, | De Minister van Financiën, |
| J. VAN OVERTVELDT | J. VAN OVERTVELDT |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| K. GEENS | K. GEENS |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2017-2018 | (1) Zitting 2017-2018 |
| Chambre des représentants | Kamer van volksvertegenwoordigers |
| Documents : | Stukken : |
| 54- 2959/1 : Projet de loi 54- 2959/2 : Farde 54- 2959/3 : Texte adopté par la commission des finances en du budget 54- 2959/4 : Texte adopté en séance plénière et soumis à la sanction royale TABLEAUX Tableau A résultat des budgets Tableau B paiements | 54- 2959/1 : Wetsontwerp 54- 2959/2 : Kaft 54- 2959/3 : Tekst aangenomen door de commissie voor de financiën en de begroting 54- 2959/4 : Tekst aangenomen in de plenaire vergadering en aan de Koning ter bekrachtiging voorgelegd TABELLEN Tabel A resultaat van de begrotingen Tabel B betalingen |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |