← Retour vers "Loi spéciale modifiant la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles en ce qui concerne le cumul d'indemnités publiques. - Traduction allemande "
| Loi spéciale modifiant la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles en ce qui concerne le cumul d'indemnités publiques. - Traduction allemande | Bijzondere wet tot wijziging van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der Instellingen, wat de cumulatie van publieke vergoedingen betreft. - Duitse vertaling |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR 14 OCTOBRE 2018. - Loi spéciale modifiant la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles en ce qui concerne le cumul d'indemnités publiques. - Traduction allemande Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN 14 OKTOBER 2018. - Bijzondere wet tot wijziging van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der Instellingen, wat de cumulatie van publieke vergoedingen betreft. - Duitse vertaling De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de bijzondere wet |
| loi spéciale du 14 octobre 2018 modifiant la loi spéciale du 8 août | van 14 oktober 2018 tot wijziging van de bijzondere wet van 8 augustus |
| 1980 de réformes institutionnelles en ce qui concerne le cumul | 1980 tot hervorming der Instellingen, wat de cumulatie van publieke |
| d'indemnités publiques (Moniteur belge du 26 octobre 2018). | vergoedingen betreft (Belgisch Staatsblad van 26 oktober 2018). |
| Cette traduction a été établie par le Service central de traduction | Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse |
| allemande à Malmedy. | vertaling in Malmedy. |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST KANZLEI DES PREMIERMINISTERS | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST KANZLEI DES PREMIERMINISTERS |
| 14. OKTOBER 2018 - Sondergesetz zur Abänderung des Sondergesetzes vom | 14. OKTOBER 2018 - Sondergesetz zur Abänderung des Sondergesetzes vom |
| 8. August 1980 zur Reform der Institutionen, was den gleichzeitigen | 8. August 1980 zur Reform der Institutionen, was den gleichzeitigen |
| Bezug öffentlicher Entschädigungen betrifft | Bezug öffentlicher Entschädigungen betrifft |
| PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, | PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, |
| Unser Gruß! | Unser Gruß! |
| Die Kammern haben das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es: | Die Kammern haben das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es: |
| Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 77 der | Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 77 der |
| Verfassung erwähnte Angelegenheit. | Verfassung erwähnte Angelegenheit. |
| Art. 2 - Artikel 31ter § 1bis Absatz 2 des Sondergesetzes vom 8. | Art. 2 - Artikel 31ter § 1bis Absatz 2 des Sondergesetzes vom 8. |
| August 1980 zur Reform der Institutionen, eingefügt durch das | August 1980 zur Reform der Institutionen, eingefügt durch das |
| Sondergesetz vom 4. Mai 1999 und abgeändert durch das Sondergesetz vom | Sondergesetz vom 4. Mai 1999 und abgeändert durch das Sondergesetz vom |
| 27. März 2006, wird durch folgenden Satz ergänzt: | 27. März 2006, wird durch folgenden Satz ergänzt: |
| "Unter die in vorliegendem Absatz 1 erster Satz erwähnten | "Unter die in vorliegendem Absatz 1 erster Satz erwähnten |
| Entschädigungen, Gehälter oder Anwesenheitsgelder fallen unter anderem | Entschädigungen, Gehälter oder Anwesenheitsgelder fallen unter anderem |
| die mittelbar oder unmittelbar bezogenen Entschädigungen infolge der | die mittelbar oder unmittelbar bezogenen Entschädigungen infolge der |
| Ausübung von Ämtern in Verwaltungsräten, Beiräten und | Ausübung von Ämtern in Verwaltungsräten, Beiräten und |
| Direktionsausschüssen: | Direktionsausschüssen: |
| a) der Interkommunalen und Interprovinzialen, | a) der Interkommunalen und Interprovinzialen, |
| b) der juristischen Personen, auf die eine oder mehrere öffentliche | b) der juristischen Personen, auf die eine oder mehrere öffentliche |
| Behörden gemeinsam mittelbar oder unmittelbar einen beherrschenden | Behörden gemeinsam mittelbar oder unmittelbar einen beherrschenden |
| Einfluss ausüben: | Einfluss ausüben: |
| - weil sie mit diesen juristischen Personen einen Geschäftsführungs- | - weil sie mit diesen juristischen Personen einen Geschäftsführungs- |
| oder Verwaltungsvertrag abschließen oder | oder Verwaltungsvertrag abschließen oder |
| - unmittelbar oder mittelbar mehr als die Hälfte der Mitglieder ihres | - unmittelbar oder mittelbar mehr als die Hälfte der Mitglieder ihres |
| Verwaltungs-, Geschäftsführungs- oder Leitungsorgans bestimmen oder | Verwaltungs-, Geschäftsführungs- oder Leitungsorgans bestimmen oder |
| eine oder mehrere Personen damit beauftragen, die Aufsicht in ihrer | eine oder mehrere Personen damit beauftragen, die Aufsicht in ihrer |
| Mitte auszuüben, oder- unmittelbar oder mittelbar die Mehrheit des | Mitte auszuüben, oder- unmittelbar oder mittelbar die Mehrheit des |
| gezeichneten Kapitals halten oder | gezeichneten Kapitals halten oder |
| - unmittelbar oder mittelbar über die Mehrheit der mit den Anteilen an | - unmittelbar oder mittelbar über die Mehrheit der mit den Anteilen an |
| der juristischen Person verbundenen Stimmrechte verfügen, | der juristischen Person verbundenen Stimmrechte verfügen, |
| c) der juristischen Personen, bei denen das Parlamentsmitglied infolge | c) der juristischen Personen, bei denen das Parlamentsmitglied infolge |
| eines Beschlusses einer öffentlichen Behörde Teil des | eines Beschlusses einer öffentlichen Behörde Teil des |
| Verwaltungsrates, des Beirates oder des Direktionsausschusses ist." | Verwaltungsrates, des Beirates oder des Direktionsausschusses ist." |
| Art. 3 - Vorliegendes Gesetz tritt am Tag nach der nächsten | Art. 3 - Vorliegendes Gesetz tritt am Tag nach der nächsten |
| vollständigen Erneuerung der Abgeordnetenkammer in Kraft. | vollständigen Erneuerung der Abgeordnetenkammer in Kraft. |
| Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem | Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem |
| Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt | Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt |
| veröffentlicht wird. | veröffentlicht wird. |
| Gegeben zu Brüssel, den 14. Oktober 2018 | Gegeben zu Brüssel, den 14. Oktober 2018 |
| PHILIPPE | PHILIPPE |
| Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
| Der Premierminister | Der Premierminister |
| Ch. MICHEL | Ch. MICHEL |
| Der Vizepremierminister und Minister der Beschäftigung, der Wirtschaft | Der Vizepremierminister und Minister der Beschäftigung, der Wirtschaft |
| und der Verbraucher, beauftragt mit dem Außenhandel | und der Verbraucher, beauftragt mit dem Außenhandel |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| Der Vizepremierminister und Minister der Sicherheit und des Innern, | Der Vizepremierminister und Minister der Sicherheit und des Innern, |
| beauftragt mit der Gebäuderegie | beauftragt mit der Gebäuderegie |
| J. JAMBON | J. JAMBON |
| Der Vizepremierminister und Minister der Entwicklungszusammenarbeit, | Der Vizepremierminister und Minister der Entwicklungszusammenarbeit, |
| der Digitalen Agenda, des Fernmeldewesens und der Post | der Digitalen Agenda, des Fernmeldewesens und der Post |
| A. DE CROO | A. DE CROO |
| Der Vizepremierminister und Minister der Auswärtigen und Europäischen | Der Vizepremierminister und Minister der Auswärtigen und Europäischen |
| Angelegenheiten, beauftragt mit Beliris und den Föderalen Kulturellen | Angelegenheiten, beauftragt mit Beliris und den Föderalen Kulturellen |
| Institutionen | Institutionen |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |
| Mit dem Staatssiegel versehen: | Mit dem Staatssiegel versehen: |
| Der Minister der Justiz, | Der Minister der Justiz, |
| K. GEENS | K. GEENS |