← Retour vers "Loi modifiant la loi-programme du 27 decembre 2006 (1) "
| Loi modifiant la loi-programme du 27 decembre 2006 (1) | Wet tot wijziging van de programmawet van 27 december 2006 (1) |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE |
| ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT | VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU |
| 14 MARS 2023. - Loi modifiant la loi-programme (i) du 27 decembre 2006 (1) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : TITRE 1er. - Disposition introductive | 14 MAART 2023. - Wet tot wijziging van de programmawet (i) van 27 december 2006 (1) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : TITEL 1. - Inleidende bepaling Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de |
74 van de Grondwet. |
| la Constitution. | |
| TITRE 2. - Modification de la loi-programme (I) du 27 décembre 2006 | TITEL 2. - Wijziging van de programmawet (I) van 27 december 2006 |
| Section unique. - Financement des organisations de patients | Enige afdeling. - Financiering patiëntenorganisaties |
Art. 2.A l'article 245 de la loi-programme (I) du 27 décembre 2006, |
Art. 2.In artikel 245 van de programmawet (I) van 27 december 2006, |
| remplacé par la loi du 19 mars 2013 et modifié par les lois des 10 | vervangen bij de wet van 19 maart 2013, en gewijzigd bij de wetten van |
| avril 2014, 17 juillet 2015, 15 avril 2018 et 18 mai 2022, les | 10 april 2014, 17 juli 2015, 15 april 2018 en 18 mei 2022 worden de |
| modifications suivantes sont apportées : | volgende wijzigingen aangebracht: |
| 1° dans le § 1er, alinéa 2, le nombre "513.412,35" est remplacé par le | 1° in § 1, tweede lid, wordt het getal "513.412,35" vervangen door het |
| nombre "763.412,35" ; | getal "763.412,35"; |
| 2° le paragraphe 4 est remplacé par ce qui suit : | 2° paragraaf 4 wordt vervangen als volgt: |
| " § 4. Les subventions sont destinées aux frais de personnel et de | " § 4. De subsidies zijn bestemd voor de personeels- en werkingskosten |
| fonctionnement que les associations bénéficiaires ont engagés pour le | |
| développement et le soutien à des initiatives en rapport avec les | die de begunstigde verenigingen hebben gemaakt voor de ontwikkeling en |
| compétences fédérales, pour l'encouragement de la connaissance en | ondersteuning van initiatieven met betrekking tot de federale |
| matière de santé, pour fournir les informations accessibles, pour | bevoegdheden, voor het aanmoedigen van kennis op gezondheidsgebied, om |
| faire remonter les besoins des patients, pour permettre de confronter | toegankelijke informatie te verstrekken, om de behoeften van patiënten |
| les politiques fédérales à l'analyse du patient, rapporter | te identificeren, om het federale beleid te vergelijken met de visie |
| l'expérience et la satisfaction des patients sur les politiques | van de patiënt, om de ervaring en tevredenheid van de patiënten over |
| fédérales, pour favoriser le lien entre les administrations fédérales | het federaal beleid te rapporteren, om de relatie tussen de federale |
| et les patients, pour permettre à des associations de patients | administraties en de patiënten te bevorderen, om specifieke |
| spécifiques de participer aux politiques fédérales via les | patiëntenverenigingen toe te staan deel te nemen aan het federaal |
| associations bénéficiaires ainsi que pour le soutien de leur missions | beleid via de begunstigde verenigingen en om hun structurele of |
| de représentation structurelle ou par projet, qui relèvent de la | projectmatige vertegenwoordigingsopdrachten, die vallen onder de |
| compétence fédérale." ; | federale bevoegdheid, te ondersteunen."; |
| 3° dans le § 8, alinéa 1er, les mots ", augmentés en 2023," sont | 3° in § 8, eerste lid, worden de woorden ", verhoogd in 2023" |
| insérés entre les mots "fixés pour l'année 2015" et les mots "sont | ingevoegd tussen de woorden "vastgesteld voor het jaar 2015" en de |
| adaptés au 1er janvier de chaque année ». | woorden "worden op 1 januari van elk jaar aangepast". |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 14 mars 2023. | Gegeven te Brussel, 14 maart 2023. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre de la Santé Publique, | De Minister van Volksgezondheid, |
| F. VANDENBROUCKE | F. VANDENBROUCKE |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Chambre des représentants | (1) Kamer van volksvertegenwoordigers |
| (www.lachambre.be) | (www.dekamer.be) |
| Documents. - 55-3104/7 | Stukken. - 55-3104/7 |
| Compte rendu intégral : 09/03/2023 | Integraal Verslag: 09/03/2023 |