← Retour vers "Loi complétant la loi du 21 décembre 1994 portant des dispositions sociales et diverses par une série d'indicateurs complémentaires en vue de mesurer la qualité de vie, le développement humain, le progrès social et la durabilité de notre économie "
| Loi complétant la loi du 21 décembre 1994 portant des dispositions sociales et diverses par une série d'indicateurs complémentaires en vue de mesurer la qualité de vie, le développement humain, le progrès social et la durabilité de notre économie | Wet tot aanvulling van de wet van 21 december 1994 houdende sociale en diverse bepalingen met een set aanvullende indicatoren voor het meten van levenskwaliteit, menselijke ontwikkeling, de sociale vooruitgang en de duurzaamheid van onze economie |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE |
| 14 MARS 2014. - Loi complétant la loi du 21 décembre 1994 portant des | 14 MAART 2014. - Wet tot aanvulling van de wet van 21 december 1994 |
| dispositions sociales et diverses par une série d'indicateurs complémentaires en vue de mesurer la qualité de vie, le développement humain, le progrès social et la durabilité de notre économie (1) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : | houdende sociale en diverse bepalingen met een set aanvullende indicatoren voor het meten van levenskwaliteit, menselijke ontwikkeling, de sociale vooruitgang en de duurzaamheid van onze economie (1) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de |
78 van de grondwet. |
| la Constitution. | |
Art. 2.L'article 108, alinéa 1er, de la loi du 21 décembre 1994 |
Art. 2.Artikel 108, eerste lid, van de wet van 21 december 1994 |
| portant des dispositions sociales et diverses, modifié par la loi du 8 | houdende sociale en diverse bepalingen, gewijzigd bij de wet van 8 |
| mars 2009 et par la loi du 28 février 2014, est complété par un k) | maart 2009 en bij de wet van 28 februari 2014, wordt aangevuld met de |
| rédigé comme suit : | bepaling onder k), luidende : |
| "k) le calcul d'une série d'indicateurs complémentaires en vue de | "k) de berekening van een set aanvullende indicatoren voor het meten |
| mesurer la qualité de vie, le développement humain, le progrès social | van levenskwaliteit, menselijke ontwikkeling, sociale vooruitgang en |
| et la durabilité de notre économie, ainsi que leur intégration dans | de duurzaamheid van onze economie alsook de integratie ervan in de |
| les publications existantes reprenant les indicateurs économiques | bestaande publicaties van de gebruikelijke economische indicatoren. |
| traditionnels. A cet égard, il y a lieu de tenir compte des principes | Deze set aanvullende indicatoren moet voldoen aan de volgende |
| suivants : | principes : |
| - les indicateurs complémentaires sont regroupés en un nombre aussi | - de aanvullende indicatoren worden ingedeeld in een zo beperkt |
| restreint que possible de catégories ou d'indicateurs principaux; | mogelijk aantal categorieën of hoofdindicatoren; |
| - la classification des indicateurs complémentaires est basée sur la | - de indeling van de aanvullende indicatoren wordt gebaseerd op de |
| classification utilisée dans le rapport final du Groupe de parrainage | indeling gehanteerd in het finale rapport Sponsorship Group on |
| sur la mesure du progrès, du bien-être et du développement durable du | Measuring Progress, Well-being and Sustainable Development van het |
| Comité du système statistique européen; | European Statistical System Committee; |
| - la sélection des indicateurs se base en particulier sur les travaux | - de selectie van indicatoren wordt in het bijzonder gebaseerd op de |
| "GDP and beyond" réalisés dans le cadre de l'Union européenne | werkzaamheden "GDP and beyond" in het kader van de Europesee Unie |
| (Eurostat; Quality of Life). Cette sélection peut éventuellement être | (Eurostat; Quality of Life). Deze selectie kan eventueel worden |
| complétée par des indicateurs présentant une utilité spécifique pour | aangevuld met indicatoren die specifiek nuttig zijn voor de Federale |
| l'Etat fédéral, les communautés et les régions; | Staat, de gemeenschappen en de gewesten; |
| - l'élaboration de ces indicateurs complémentaires se fait sur base de | - de uitwerking van die aanvullende indicatoren gebeurt op basis van |
| la participation des services publics compétents et de la société | de participatie van de bevoegde overheidsdiensten en het Belgische |
| civile belge et en concertation avec les services d'Eurostat et de | middenveld en in overleg met de diensten van Eurostat en de OESO; |
| l'OCDE; - pour chacun des indicateurs sélectionnés, il convient de répartir la | - voor elk van de geselecteerde indicatoren dient de set van |
| série d`indicateurs par catégorie de revenus au sein de la population. | indicatoren te worden weergegeven per inkomenscategorie van de |
| A cet effet, la population doit être subdivisée en différentes | bevolking. Hiertoe moet de bevolking onderverdeeld worden in voor de |
| catégories pertinentes au regard des indicateurs concernés." | betreffende indicatoren relevante categorieën." |
Art. 3.L'article 109 de la même loi, modifié par la loi du 8 mars |
Art. 3.Artikel 109 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 8 maart |
| 2009, est complété par un paragraphe 5 rédigé comme suit : | 2009, wordt aangevuld met een paragraaf 5, luidende : |
| " § 5. L'ICN confie au Bureau fédéral du Plan le calcul de la nouvelle | " § 5. Het INR vertrouwt aan het Federaal Planbureau de berekening toe |
| série d'indicateurs complémentaires visée à l'article 108, alinéa 1er, | van de nieuwe set aanvullende indicatoren, als bedoeld in artikel 108, |
| k)." | eerste lid, k)." |
Art. 4.L'article 116 de la même loi, modifié par la loi du 8 mars |
Art. 4.Artikel 116 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 8 maart |
| 2009, est complété par un alinéa rédigé comme suit : | 2009, wordt aangevuld met een lid, luidende : |
| "Dans le cadre des tâches prévues à l'article 108, alinéa 1er, k), les | "Voor de taken bedoeld in artikel 108, eerste lid, k), worden de |
| publications des résultats font chaque année l'objet d'un débat en | publicaties van de resultaten jaarlijks in een publieke zitting van de |
| séance publique de la Chambre des représentants. Cette dernière évalue | Kamer van volksvertegenwoordigers besproken. De Kamer evalueert de |
| l'évolution des résultats, ainsi que la répartition et la méthodologie | evolutie van de resultaten, evenals de indeling en methodologie van de |
| des indicateurs complémentaires. Une synthèse des résultats est | aanvullende indicatoren. Een samenvatting van de resultaten maakt deel |
| publiée dans le rapport annuel de la BNB sur les développements | uit van het jaarverslag van de NBB betreffende de financiële en |
| économiques et financiers en Belgique et à l'étranger." | economische ontwikkelingen in binnen- en buitenland." |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 14 mars 2014. | Gegeven te Brussel, 14 maart 2014. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre de l'Economie et des Consommateurs, | De Minister van Economie en Consumenten, |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| La ministre de la Justice, | De minister van Justitie, |
| Mme A. TURTELBOOM | Mevr. A. TURTELBOOM |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Chambre des représentants : | (1) Kamer van volksvertegenwoordigers |
| (www.lachambre.be) | (www.dekamer.be) |
| Documents : 53-3234 - 2013/2014 | Stukken : 53-3234 - 2013/2014 |
| Compte rendu intégral : 23 janvier 2014. | Integraal Verslag : 23 januari 2014. |
| Sénat : | Senaat : |
| (www.senate.be) | (www.senate.be) |
| Document : 5-2258 - 2013/2014. | Stukken : 5-2258 - 2013/2014. |
| Annales du Sénat : 5 decembre 2013 et 6 février 2014. | Handelingen van de Senaat : 5 december 2013 en 6 februari 2014. |