Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Loi du 14/05/2000
← Retour vers "Loi modifiant la loi provinciale "
Loi modifiant la loi provinciale Wet tot wijziging van de provinciewet
MINISTERE DE L'INTERIEUR MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN
14 MAI 2000. - Loi modifiant la loi provinciale (1) 14 MEI 2000. - Wet tot wijziging van de provinciewet (1)
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt :

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution.

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.

Art. 2.L'article 1erbis de la loi provinciale, inséré par la loi du

Art. 2.Artikel 1bis van de provinciewet, ingevoegd bij de wet van 19
19 octobre 1921 et modifié par les lois des 11 avril 1936 en 16 oktober 1921 en gewijzigd bij de wetten van 11 april 1936 en 16 juli
juillet 1993, est compété par les alinéas suivants : 1993, wordt aangevuld met de volgende leden :
« Le nombre de conseillers est mis en rapport avec la population par le Roi lors de chaque renouvellement intégral des conseils provinciaux. Le nombre d'habitants par province à prendre en considération est le nombre de personnes inscrites au Registre national des personnes physiques ayant leur résidence principale dans les communes de la province concernée à la date du 1er janvier de l'année précédant celle du renouvellement intégral. Ces chiffres de la population, par commune et par province, sont publiés au Moniteur belge par les soins du Ministre de l'Intérieur. « Het aantal raadsleden wordt bij elke volledige vernieuwing van de provincieraden door de Koning in overeenstemming gebracht met het bevolkingscijfer. Het inwonertal per provincie dat in aanmerking wordt genomen, is het aantal personen dat ingeschreven is in het Rijksregister van de natuurlijke personen die op 1 januari van het jaar dat voorafgaat aan het jaar van de volledige vernieuwing, hun hoofdverblijfplaats hadden in de gemeenten van de desbetreffende provincie. Die bevolkinsgcijfers per gemeente en per provincie worden in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakt door toedoen van de Minister van Binnenlandse Zaken. De bevolkingscijfers die vastgesteld zijn op de wijze bepaald in het
Les chiffres de la population déterminés de la manière prévue à derde lid worden ten laatste op 1 mei van het jaar waarin de volledige
l'alinéa 3 sont publiés au Moniteur belge au plus tard le 1er mai de vernieuwing van de provincieraden plaatsvindt, bekendgemaakt in het
l'année durant laquelle le renouvellement intégral des conseils
provinciaux a lieu ». Belgisch Staatsblad ».

Art. 3.L'article 2, alinéa 3 de la même loi, modifié par la loi du 16

Art. 3.Artikel 2, derde lid, van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet
juillet 1993, est remplacé par les alinéas suivants : van 16 juli 1993, wordt vervangen door de volgende leden :
« Le groupement des cantons électoraux et la désignation des « Groepering van de kieskantons en aanwijzing van de
chefs-lieux de districts sont fixés conformément au tableau annexé à districthoofdplaatsen geschiedt overeenkomstig de bij deze wet
la présente loi. La répartition des conseillers entre les districts gevoegde tabel. De verdeling van de raadsleden over de kiesdistricten
électoraux est mise en rapport avec la population par le Roi lors de wordt bij eke volledige vernieuwing van de provincieraden door de
chaque renouvellement intégral des conseils provinciaux sur la base Koning in overeenstemming gebracht met de bevolking op basis van de
des chiffres de la population établis conformément à l'article 1erbis, bevolkingscijfers die worden vastgesteld overeenkomstig artikel 1bis,
alinéa 3. derde lid.
Les chiffres de la population déterminés conformément à l'article 1erbis, De overeenkomstig artikel 1bis, derde lid, vastgestelde
alinéa 3, sont publiés au Moniteur belge au plus tard le 1er mai de bevolkingscijfers worden ten laatste op 1 mei van het jaar waarin de
l'année durant laquelle le renouvellement intégral des conseils volledige vernieuwing van de provincieraden plaatsvindt, bekendgemaakt
provinciaux a lieu ». in het Belgisch Staatsblad ».
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden
de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Donné à Bruxelles, le 14 mai 2000. Gegeven te Brussel, 14 mei 2000.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de l'Intérieur, De Minister van Binnenlandse Zaken,
A. DUQUESNE A. DUQUESNE
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
M. VERWILGHEN M. VERWILGHEN
Scellé du sceau de l'Etat : Met Land's zegel gezegeld :
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
M. VERWILGHEN M. VERWILGHEN
_______ _______
Note Nota
(1) Session ordinaire 1999-2000. (1) Gewone zitting 1999-2000.
Chambre des représentants. Kamer van volksvertegenwoordigers.
Documents parlementaires. - Projet de loi, n° 450/1. - Amendement, n° Parlementaire bescheiden. - Wetsontwerp, nr. 450/1. - Amendement, nr.
450/2. - Rapport, n° 450/3. - Texte adopté par la Commission, n° 450/2. - Verslag, nr. 450/3. - Tekst aangenomen door de Commissie, nr.
450/4. - Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat , n° 450/4. - Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan
450/5. de Senaat, nr. 450/5.
Annales parlementaires. - Discussion et adoption, séance du 23 mars 2000. Handelingen van de Kamer. - Bespreking en aanneming, vergadering van 23 maart 2000.
Sénat. Senaat.
Parlementaire bescheiden. - Ontwerp overgezonden door de Kamer van
Documents parlementaires. - Projet transmis par la Chambre des volksvertegenwoordigers, nr. 2-387/1. - Ontwerp niet geëvoceerd door
représentants, n° 2-387/1. - Projet non évoqué par le Sénat, n° 2 - de Senaat, nr. 2 - 387/2.
387/2.
^