← Retour vers "Loi modifiant la loi du 13 juin 1986 sur le prélèvement et la transplantation d'organes "
| Loi modifiant la loi du 13 juin 1986 sur le prélèvement et la transplantation d'organes | Wet tot wijziging van de wet van 13 juni 1986 betreffende het wegnemen en transplanteren van organen |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE |
| ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT | VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU |
| 14 JUIN 2006. - Loi modifiant la loi du 13 juin 1986 sur le | 14 JUNI 2006. - Wet tot wijziging van de wet van 13 juni 1986 |
| prélèvement et la transplantation d'organes (1) | betreffende het wegnemen en transplanteren van organen (1) |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : | De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution. |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet. |
Art. 2.Dans l'article 10 de la loi du 13 juin 1986 sur le prélèvement |
Art. 2.In artikel 10 van de wet van 13 juni 1986 betreffende het |
| et la transplantation d'organes, modifié par les lois du 17 février | wegnemen en transplanteren van organen, gewijzigd bij de wetten van 17 |
| 1987 et du 22 décembre 2003, il est inséré un § 3bis, rédigé comme | februari 1987 en van 22 december 2003, wordt een § 3bis ingevoegd, |
| suit : « § 3bis. L'opposition ou le consentement au prélèvement acté | luidende : « § 3bis. Het verzet tegen of de instemming met wegneming |
| par les services du Registre national à la demande des proches cesse | die op verzoek van de nabestaanden via het Nationaal Register werden |
| de produire ses effets lorsque la personne visée au § 2, alinéas 2 et | opgetekend, vervallen op de dag dat de in § 2, tweede en derde lid, |
| bedoelde persoon meerderjarig wordt. De betrokkene wordt van die | |
| 3, atteint l'âge de la majorité. La personne concernée est informée de | annulering in kennis gesteld overeenkomstig de nadere regels |
| cette annulation conformément aux modalités fixées par le Roi. Le Roi | vastgesteld door de Koning. De Koning verzoekt hem om, zo hij dat |
| l'invite, si elle le souhaite, à formuler un choix. | wenst, een keuze te maken. |
| L'annulation visée à l'alinéa 1er, ne s'applique pas à l'égard de la | De in het eerste lid bedoelde annulering geldt niet voor de in § 2, |
| personne visée au § 2, alinéa 4. » | vierde lid, bedoelde persoon. » |
Art. 3.Les personnes qui sont majeures au moment de l'entrée en |
Art. 3.De personen die meerderjarig zijn op het ogenblik van de |
| vigueur de la loi sont également soumises à l'application de l'article | inwerkingtreding van deze wet vallen eveneens onder de toepassing van |
| 10, § 3bis, alinéa 1er, de la loi du 13 juin 1986 sur le prélèvement | artikel 10, § 3bis, eerste lid, van de wet van 13 juni 1986 |
| et la transplantation d'organes, tel qu'inséré par l'article 2. | betreffende het wegnemen en transplanteren van organen, zoals ingevoegd bij artikel 2. |
Art. 4.Le Roi fixe la date d'entrée en vigueur de la présente loi. |
Art. 4.Deze wet treedt in werking op een door de Koning te bepalen |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de | datum. Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 14 juin 2006. | Gegeven te Brussel, 14 juni 2006. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, | De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| Scellé du sceau de l'Etat | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| La Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| Mme L. ONKELINX | Mevr. L. ONKELINX |
| (Ce texte remplace le texte publié le 27 juin 2006). | (Deze tekst vervangt de tekst die op 27 juni 2006 werd gepubliceerd). |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session ordinaire 2004-2005. | (1) Gewone zitting 2004-2005. |
| Chambre des représentants. | Kamer van volksvertegenwoordigers. |
| Documents parlementaires. - Projet de loi, n° 51-1837/1. | Parlementaire stukken. - wetsontwerp, nr. 51-1837/1. |
| Amendement, n° 51-1837/2-3. | Amendement, nr. 51-1837/2-3. |
| Rapport de la Commission, n° 51-1837/4. | Verslag van de Commissie, nr. 51-1837/4. |
| Texte adopté par la Commission, n° 51-1837/5. | Tekst aangenomen door de Commissie, nr. 51-1837/5. |
| Tekst aangenomen in de plenaire vergadering en overgezonden aan de | |
| Senaat, nr. 51-1837/6. | |
| Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat, n° 51-1837/6. | Parlementaire Handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergadering van |
| Annales parlementaires. - Discussion et adoption. Séance du 4 mai 2006. | 4 mei 2006. |
| Sénat. | Senaat. |
| Documents parlementaires. - Projet transmis par la Chambre des | Parlementaire stukken. - Ontwerp overgezonden door de Kamer van |
| représentants, n° 3-1692/1. - Projet non évoqué par le Sénat. | volksvertegenwoordigers, nr. 3-1692/1. - Ontwerp niet geëvoceerd door |
| de Senaat | |