Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Loi du 14/02/2022
← Retour vers "Loi modifiant la loi du 12 avril 1965 relative au transport de produits gazeux et autres par canalisations "
Loi modifiant la loi du 12 avril 1965 relative au transport de produits gazeux et autres par canalisations Wet tot wijziging van de wet van 12 april 1965 betreffende het vervoer van gasachtige producten en andere door middel van leidingen
SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE
14 FEVRIER 2022. - Loi modifiant la loi du 12 avril 1965 relative au transport de produits gazeux et autres par canalisations (1) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : CHAPITRE 1er. - Disposition introductive 14 FEBRUARI 2022. - Wet tot wijziging van de wet van 12 april 1965 betreffende het vervoer van gasachtige producten en andere door middel van leidingen (1) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : HOOFDSTUK 1. - Inleidende Bepaling

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 74
la Constitution. L'article 2 transpose partiellement la Directive (UE) van de Grondwet. Artikel 2 voorziet in de gedeeltelijke omzetting van
2019/944 du Parlement européen et du Conseil du 5 juin 2019 concernant Richtlijn (EU) 2019/944 van het Europees Parlement en de Raad van 5
des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité et juni 2019 betreffende gemeenschappelijke regels voor de interne markt
modifiant la directive 2012/27/UE. voor elektriciteit en tot wijziging van Richtlijn 2012/27/EU.
CHAPITRE 2. - Modifications de la loi HOOFDSTUK 2. - Wijzigingen van de wet
du 29 avril 1999 relative à l'organisation du marché de l'électricité van 29 april 1999 betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt
Section 1re. - Généralités Afdeling 1. - Algemeen

Art. 2.A l'article 2 de la loi du 29 avril 1999 relative à

Art. 2.In artikel 2 van de wet van 29 april 1999 betreffende de
l'organisation du marché de l'électricité, modifiée pour la dernière organisatie van de elektriciteitsmarkt, laatstelijk gewijzigd bij de
fois par la loi du 4 juin 2021, les modifications suivantes sont wet van 4 juni 2021, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
apportées: 1° l'article est complété par un 62° bis, rédigé comme suit: "62° bis "stockage d'énergie": dans le système électrique, le report de l'utilisation finale d'électricité à un moment ultérieur au moment où l'électricité est produite, ou la conversion d'énergie électrique sous forme d'énergie susceptible d'être stockée, le stockage d'une telle énergie et la conversion suivante d'une telle énergie en énergie électrique ou en un autre vecteur énergétique"; 2° le 63° est remplacé par ce qui suit: "63: "stockage d'électricité": stockage d'énergie consistant, par le 1° het artikel wordt aangevuld met de bepaling onder 62° bis, luidende: "62° bis. "energieopslag": in het elektriciteitssysteem, het uitstellen van het uiteindelijke gebruik van elektriciteit tot een later moment dan het moment waarop de elektriciteit is opgewekt, of het omzetten van elektrische energie in een vorm van energie die kan worden opgeslagen, het opslaan van dergelijke energie, en de daaropvolgende omzetting van dergelijke energie in elektrische energie of een andere energiedrager"; 2° de bepaling onder 63°, wordt vervangen als volgt: "63° : "opslag van elektriciteit": energieopslag waarbij via dezelfde
biais d'une même installation, à prélever de l'électricité du réseau installatie elektriciteit wordt afgenomen van het net om die later
en vue de la réinjecter ultérieurement dans le réseau dans sa volledig terug te injecteren in het net, met voorbehoud van de
totalité, sous réserve des pertes de rendement"; rendementsverliezen";
3° l'article est complété par un 102°, rédigé comme suit: 3° het artikel wordt aangevuld met een bepaling onder 102°, luidende:
"102° "installation de stockage d'énergie": dans le système "102° "energieopslagfaciliteit": in het elektriciteitssysteem, een
électrique, une installation où est stockée de l'énergie.". installatie waar energieopslag plaatsvindt.".

Art. 3.L'intitulé du chapitre II de la loi du 29 avril 1999 relative

Art. 3.Het opschrift van hoofdstuk II van de wet van 29 april 1999
à l'organisation du marché de l'électricité, est remplacé par betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt, wordt vervangen
l'intitulé suivant: "Chapitre II. - Production et stockage". door het volgende opschrift: "Hoofdstuk II. - Productie en opslag".

Art. 4.A l'article 4, de la même loi, modifié en dernier lieu par la

Art. 4.In artikel 4, van dezelfde wet, laatstelijk gewijzigd bij de
loi du 26 décembre 2013, les modifications suivantes sont apportées: wet van 26 december 2013, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° au paragraphe 1er, alinéa 1er, les mots "et l'exploitation" sont 1° in paragraaf 1, eerste lid, worden de woorden "en de exploitatie"
insérés entre les mots "l'établissement" et les mots "de nouvelles ingevoegd tussen de woorden "de bouw" en de woorden "van nieuwe
installations de production d'électricité", et les mots "y compris les installaties voor elektriciteitsproductie" en worden de woorden
installations de stockage d'énergie," sont insérés entre les mots ", "alsook de bouw en exploitatie van nieuwe energieopslagfaciliteiten,"
l'établissement de nouvelles installations de production ingevoegd tussen de woorden "nieuwe installaties voor
d'électricité," et les mots "la révision, le renouvellement"; elektriciteitsproductie," en de woorden "de herziening, de
2° au paragraphe 1er, alinéa 1er, les mots "de la présente loi" sont vernieuwing"; 2° in paragraaf 1, eerste lid, worden de woorden "van deze wet"
remplacés par les mots "de cet article"; vervangen door de woorden "van dit artikel";
3° au paragraphe 1er, un alinéa est inséré entre les alinéas 1er et 2, 3° in paragraaf 1 tussen het eerste en het tweede lid wordt een lid
rédigé comme suit: ingevoegd, luidende:
"Les autorisations visées à l'alinéa 1er, sont valables pour une durée "De in het eerste lid bedoelde vergunningen gelden voor onbepaalde
indéterminée. Par dérogation, le Roi peut, après avis de la duur. In afwijking daarvan, kan de Koning, na advies van de commissie,
commission, déterminer la durée de validité des autorisations ou de de duur bepalen waarvoor de vergunningen of bepaalde categorieën van
certaines catégories d'autorisations."; vergunningen gelden.";
4° au paragraphe 1er, alinéa 2, devenant l'alinéa 3, le 2° est 4° in paragraaf 1 wordt in het tweede lid, dat het derde lid wordt, de
remplacé par ce qui suit: bepaling onder 2° vervangen als volgt:
"2° exempter d'autorisation l'établissement d'installations de faible "2° de bouw van installaties met een laag vermogen, tijdelijke
puissance, d'installations de production temporaire, et groupes de installaties, en noodstroomgroepen die in eilandbedrijf kunnen werken,
secours permettant l'îlotage et les soumettre à une procédure de vrijstellen van vergunning en onderwerpen aan een procedure van
déclaration préalable à la Direction générale de l'Energie et à la voorafgaande melding aan de Algemene Directie Energie en de
commission."; commissie.";
5° in paragraaf 2, 3°, worden de woorden "de productiecapaciteit" 5° in paragraaf 2, 3°, worden de woorden "de productiecapaciteit"
telkens vervangen door de woorden "de installatie bedoeld in paragraaf telkens vervangen door de woorden "de installatie bedoeld in paragraaf
1"; 1";
6° paragraaf 2 wordt aangevuld met de bepaling onder 8°, luidende: 6° paragraaf 2 wordt aangevuld met de bepaling onder 8°, luidende:
"8° uitsluitend wat betreft vergunningen voor productie-installaties: "8° uitsluitend wat betreft vergunningen voor productie-installaties:
alternatieven voor de bouw van nieuwe productiecapaciteiten, zoals alternatieven voor de bouw van nieuwe productiecapaciteiten, zoals
oplossingen voor actieve deelname aan vraagresponsoplossingen en oplossingen voor actieve deelname aan vraagresponsoplossingen en
energieopslag."; energieopslag.";
7° l'article est complété par un paragraphe 6, rédigé comme suit: 7° het artikel wordt aangevuld met een paragraaf 6, luidende:
" § 6. Des installations de stockage d'énergie sont considérées être " § 6. Energieopslagfaciliteiten worden als bestaande installaties
autorisées comme des installations existantes, conformément à cet article si:
1° celles-ci ont été sélectionnées lors de la vente aux enchères de geacht vergund te zijn, overeenkomstig dit artikel indien:
2021 et dont les exploitants ont conclu un contrat de capacité dans 1° die geselecteerd werden in de veiling van 2021 en wiens
les délais prévus par les règles de fonctionnement conformément à exploitanten binnen de daartoe in de werkingsregels voorziene termijn
een capaciteitscontract hebben afgesloten overeenkomstig artikel
l'article 7undecies, § 11, ou ; 7undecies, § 11, of;
2° la conclusion officielle des principaux contrats concernant les 2° de officiële afsluiting van de belangrijkste contracten inzake de
coûts d'investissement, les coûts de financement, les frais investeringskosten, de financieringskosten, de uitbatingskosten en de
d'exploitation et les recettes issues de la vente de l'électricité, opbrengsten uit de verkoop van elektriciteit, die noodzakelijk zijn
qui sont nécessaires à la réalisation du projet, à une nouvelle voor de realisatie van het project, voor een nieuwe
installation de stockage d'énergie, a eu lieu préalablement à l'entrée energieopslagfaciliteit, heeft plaats gevonden voorafgaand aan de
en vigueur de cette disposition.". inwerkingtreding van deze bepaling.".

Art. 5.A l'article 7undecies, de la même loi, inséré par la loi du 15

Art. 5.In artikel 7undecies, van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet
mars 2021 et modifié par la loi du 27 décembre 2021, les modifications van 15 maart 2021 en gewijzigd bij de wet van 27 december 2021, worden
suivantes sont apportées: de volgende wijzigingen aangebracht:
1° au paragraphe 8, alinéa 2, les mots "et tout détenteur d'une 1° in paragraaf 8, tweede lid, worden de woorden "en iedere houder van
installation de stockage d'énergie" sont insérés entre les mots "tout een energieopslagfaciliteit" ingevoegd tussen de woorden "Iedere
détenteur d'une capacité de production" et les mots "dans la zone de houder van productiecapaciteit" en de woorden "gelokaliseerd in de
réglage belge"; Belgische regelzone";
2° au paragraphe 8, alinéa 4, les mots "une autorisation de production 2° in paragraaf 8, vierde lid, worden de woorden "over een
en vertu de l'article 4" sont remplacés par les mots "et qui n'est pas productievergunning, zoals bedoeld in artikel 4" vervangen door de
woorden "en die niet geacht wordt vergund te zijn overeenkomstig
censé être autorisé conformément à l'article 4, § 6, une autorisation artikel 4, § 6, over een vergunning, zoals bedoeld in artikel 4," en
telle que visée à l'article 4", et les mots "d'autorisation de worden de woorden "van een productievergunning," vervangen door de
production" sont remplacés par les mots "d'autorisation visée à woorden "van een vergunning bedoeld in artikel 4,";
l'article 4"; 3° au paragraphe 10, alinéa 2, les mots "et qui n'est pas censé être 3° in paragraaf 10, tweede lid, worden de woorden "en die niet geacht
autorisé conformément à l'article 4, § 6", sont insérés entre les mots wordt vergund te zijn overeenkomstig artikel 4, § 6," ingevoegd tussen
"une obligation d'autorisation en vertu de l'article 4, § 1er" et les de woorden "een vergunningsplicht geldt krachtens artikel 4, § 1," en
mots "celui qui a introduit le dossier de préqualification dispose", de woorden "beschikt de indiener van het prekwalificatiedossier" en
et les mots "une autorisation de production telle que visée à
l'article 4" sont remplacés par les mots "une autorisation visée à worden de woorden "een productievergunning bedoeld in artikel 4"
l'article 4"; vervangen door de woorden "een vergunning bedoeld in artikel 4";
4° au paragraphe 12, alinéa 3, 2°, a), les mots "et qui n'est pas 4° in paragraaf 12, derde lid, 2°, a), worden de woorden "en die niet
censé être autorisé conformément à l'article 4, § 6", sont insérés geacht wordt vergund te zijn overeenkomstig artikel 4, § 6," ingevoegd
entre les mots "une obligation d'autorisation en vertu de l'article 4, tussen de woorden "een vergunningsplicht geldt krachtens artikel 4, §
§ 1er" et les mots "celui qui a introduit le dossier de 1," en de woorden "beschikt de indiener van het
préqualification dispose", et les mots "une autorisation de production prekwalificatiedossier" en worden de woorden "een productievergunning
telle que visée à l'article 4" sont remplacés par les mots "une bedoeld in artikel 4" vervangen door de woorden "een vergunning
autorisation visée à l'article 4". bedoeld in artikel 4".
Section 2. - Disposition transitoire Afdeling 2. - Overgangsbepaling

Art. 6.Dans les six mois suivant l'entrée en vigueur de la présente

Art. 6.Binnen zes maanden na de inwerkingtreding van deze wet
loi, les exploitants des installations visées à l'article 4, § 6, de bezorgen de exploitanten van installaties bedoeld in artikel 4, § 6,
la loi du 29 avril 1999 relative à l'organisation du marché de van de wet van 29 april 1999 betreffende de organisatie van de
l'électricité, fournissent à la Direction générale de l'Energie une elektriciteitsmarkt,aan de Algemene Directie Energie een technische
description technique de l'installation et tous les documents et beschrijving van de installatie en alle documenten en informatie die
informations qui doivent être fournis dans le cadre d'une procédure de in het kader van een vergunningsprocedure bedoeld in artikel 4, § 3,
délivrance d'autorisation, visée à l'article 4, § 3, de la loi du 29 van de wet van 29 april 1999 betreffende de organisatie van de
avril 1999 relative à l'organisation du marché de l'électricité, elektriciteitsmarkt, dienen aangereikt te worden met betrekking tot de
concernant les critères visés à l'article 4, § 2, 1°, 2°, 3°, 6° et 7° criteria bedoeld in artikel 4, § 2, 1°, 2°, 3°, 6° en 7° van dezelfde
de cette même loi. wet.
CHAPITRE 3. - Modifications de la loi du 12 avril 1965 relative au HOOFDSTUK 3. - Wijzigingen van de wet van 12 april 1965 betreffende
transport de produits gazeux et autres par canalisations het vervoer van gasachtige producten en andere door middel van

Art. 7.L'article 1er de la loi du 12 avril 1965 relative au transport

 leidingen

Art. 7.Artikel 1 van de wet van 12 april 1965 betreffende het vervoer
de produits gazeux et autres par canalisation, modifié en dernier lieu van gasachtige producten en andere door middel van leidingen,
par la loi du 4 juin 2021, est complété par les 82° et 83°, rédigés laatstelijk gewijzigd bij de wet van 4 juni 2021, wordt aangevuld met
comme suit: de bepalingen onder 82° en 83°, luidende:
"82° "prix de réserve": le prix minimum auquel le gestionnaire de "82° "reserveprijs": de minimumprijs waartegen de beheerder van de
l'installation de stockage de gaz naturel accepte de vendre la opslaginstallatie voor aardgas akkoord gaat om de opslagcapaciteit te
capacité de stockage et auquel il démarre les enchères; verkopen en waartegen hij de veiling start;
83° "Règlement (UE) 2017/1938": Règlement (UE) 2017/1938 du Parlement 83° "Verordening (EU) 2017/1938": Verordening (EU) 2017/1938 van het
européen et du Conseil du 25 octobre 2017 concernant des mesures Europees Parlement en de Raad van 25 oktober 2017 betreffende
visant à garantir la sécurité de l'approvisionnement en gaz naturel et maatregelen tot veiligstelling van de gasleveringszekerheid en
abrogeant le règlement (UE) n° 994/2010.". houdende intrekking van Verordening (EU) nr. 994/2010.".

Art. 8.Dans le texte néerlandais de l'article 15/10, § 2, de la même

Art. 8.In de Nederlandse tekst van artikel 15/10, § 2, van dezelfde
loi, inséré par la loi du 29 avril 1999, remplacé par la loi du 20 wet, ingevoegd bij de wet van 29 april 1999, vervangen bij de wet van
mars 2003 et modifié en dernier lieu par la loi du 2 mai 2019, les 20 maart 2003 en laatstelijk gewijzigd bij de wet van 2 mei 2019,
mots "beschermde klanten" sont chaque fois remplacés par les mots worden de woorden "beschermde klanten" telkens vervangen door de
"beschermde afnemers". woorden "beschermde afnemers".

Art. 9.A l'article 15/11, de la même loi, inséré par la loi du 29

Art. 9.In artikel 15/11, van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van
avril 1999 et modifié en dernier lieu par la loi du 27 décembre 2021, 29 april 1999 en laatstelijk gewijzigd bij de wet van 27 december
les modifications suivantes sont apportées : 2021, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° dans le texte néerlandais des paragraphes 1ter, 3 et 4, le mot 1° in de paragrafen 1ter, 3 en 4, wordt het woord "klanten" telkens
"klanten" est chaque fois remplacé par le mot "afnemers"; vervangen door het woord "afnemers";
2° au paragraphe 2, les mots "et de tarifs régulés" sont abrogés et le 2° in paragraaf 2 worden de woorden "en gereguleerde tarieven"
mot "approuvés" est remplacé par le mot "approuvées". opgeheven.

Art. 10.A l'article 15/11, § 2, de la même loi inséré par la loi du

Art. 10.In artikel 15/11, § 2, van dezelfde wet ingevoegd bij de wet
20 mars 2003 et remplacé par la loi du 11 juin 2011, un alinéa est van 20 maart 2003 en vervangen bij de wet van 11 juni 2011, wordt
inséré entre les alinéas 2 et 3, rédigé comme suit: tussen het tweede en het derde lid een lid ingevoegd, luidende:
"Dans le cas d'une allocation des capacités de stockage via des "In het geval van een toewijzing van de opslagcapaciteiten door middel
enchères publiques, le prix de réserve peut être inférieur aux tarifs van openbare veilingen, kan de reserveprijs lager liggen dan de
visés aux articles 15/5 et 15/5bis.". tarieven bedoeld in de artikelen 15/5 en 15/5bis.".

Art. 11.A l'article 15/11, § 3, de la même loi, inséré par la loi du

Art. 11.In artikel 15/11, § 3, van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet
22 décembre 2008 et remplacé par la loi du 11 juin 2011, les van 22 december 2008 en vervangen bij de wet van 11 juni 2011, worden
modifications suivantes sont apportées: de volgende wijzigingen aangebracht:
1° les mots "l'article 8" sont remplacés par les mots "l'article 6"; 1° de woorden "artikel 8" worden vervangen door de woorden "artikel
2° les mots "Règlement (UE) n° 994/2010" sont chaque fois remplacés 6"; 2° de woorden "Verordening (EU) nr. 994/2010" worden telkens vervangen
par les mots "Règlement (UE) 2017/1938". door de woorden "Verordening (EU) 2017/1938".

Art. 12.A l'article 15/11, § 4, de la même loi, inséré par la loi du

Art. 12.In artikel 15/11, § 4, van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet
11 juin 2011, les modifications suivantes sont apportées: van 11 juni 2011, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° à l'alinéa 1er, les mots "l'article 10.3.c) du Règlement (UE) n° 1° in het eerste lid worden de woorden "artikel 10.3, c), van
994/2010 pour les clients protégés au sens du Règlement (UE) n° Verordening (EU) nr. 994/2010 voor beschermde klanten in de zin van
994/2010" sont remplacés par les mots "l'article 11, l'alinéa 1er, c), Verordening (EU) nr. 994/2010" vervangen door de woorden "artikel 11,
du Règlement (UE) 2017/1938 pour les clients protégés au sens dudit lid 1, c), van Verordening (EU) 2017/1938 voor beschermde afnemers in
règlement"; de zin van voornoemde verordening";
2° à l'alinéa 2, les mots "Règlement (UE) n° 994/2010" sont remplacés 2° in het tweede lid worden de woorden "Verordening (EU) nr. 994/2010"
par les mots "Règlement (UE) 2017/1938". vervangen door de woorden "Verordening (EU) 2017/1938".

Art. 13.Les articles 7 à 12 entrent en vigueur le jour de la

Art. 13.De artikelen 7 tot 12 treden in werking de dag waarop deze
publication de la présente loi au Moniteur belge. wet in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden
l'Etat et publiée par le Moniteur belge. bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Donné à Bruxelles, le 14 février 2022. Gegeven te Brussel, 14 februari 2022.
PHILIPPE FILIP
Par le Roi : Van Koningswege :
La Ministre de l'Energie, De minister van Energie,
T. VAN DER STRAETEN T. VAN DER STRAETEN
Scellé du sceau de l'Etat : Met 's Lands zegel gezegeld :
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
V. VAN QUICKENBORNE V. VAN QUICKENBORNE
_______ _______
Note Nota
(1) Chambre des représentants: (1) Kamer van volksvertegenwoordigers :
(www.lachambre.be) (www.dekamer.be)
Documents : K55-2364 (2021/2022) Stukken : K55-2364 (2021/2022)
Compte rendu intégral : 10 février 2022 Integraal Verslag : 10 februari 2022
^