Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Loi du 14/12/2004
← Retour vers "Loi modifiant la loi du 3 avril 1953 d'organisation judiciaire, la loi du 2 juillet 1975 déterminant le cadre du personnel des tribunaux de première instance et l'article 211 du Code judiciaire "
Loi modifiant la loi du 3 avril 1953 d'organisation judiciaire, la loi du 2 juillet 1975 déterminant le cadre du personnel des tribunaux de première instance et l'article 211 du Code judiciaire Wet tot wijziging van de wet van 3 april 1953 betreffende de rechterlijke inrichting, van de wet van 2 juli 1975 tot vaststelling van de personeelsformatie van de rechtbanken van eerste aanleg en van artikel 211 van het Gerechtelijk Wetboek
SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE
14 DECEMBRE 2004. - Loi modifiant la loi du 3 avril 1953 14 DECEMBER 2004. - Wet tot wijziging van de wet van 3 april 1953
d'organisation judiciaire, la loi du 2 juillet 1975 déterminant le betreffende de rechterlijke inrichting, van de wet van 2 juli 1975 tot
vaststelling van de personeelsformatie van de rechtbanken van eerste
cadre du personnel des tribunaux de première instance et l'article 211 aanleg en van artikel 211 van het Gerechtelijk Wetboek
du Code judiciaire
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt :

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de la Constitution.

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet.

Art. 2.Au tableau figurant à l'article 1er de la loi du 3 avril 1953

Art. 2.In de tabel die voorkomt in artikel 1 van de wet van 3 april
d'organisation judiciaire, remplacé par la loi du 20 juillet 1998 et 1953 betreffende de rechterlijke inrichting, vervangen bij de wet van
modifié par les lois des 29 novembre 2001 et 11 mars 2004, sont 20 juli 1998 en gewijzigd bij de wetten van 29 november 2001 en 11
apportées les modifications suivantes : maart 2004, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° les chiffres « 32 » et « 39 » figurant dans la colonne « 1° de cijfers « 32 » en « 39 » die voorkomen in de kolom « Raadsheren
Conseillers » en regard des sièges d'Anvers et de Bruxelles sont » tegenover de zetels Antwerpen en Brussel worden vervangen
remplacés respectivement par les chiffres « 38 » et « 45 »; respectievelijk door de cijfers « 38 » en « 45 »;
2° les chiffres « 17 » et « 20 » figurant dans la colonne « Greffiers 2° de cijfers « 17 » en « 20 » die voorkomen in de kolom « Griffiers »
» en regard des sièges d'Anvers et de Bruxelles sont remplacés tegenover de zetels Antwerpen en Brussel worden vervangen
respectivement par les chiffres « 19 » et « 23 »; respectievelijk door de cijfers « 19 » en « 23 »;
3° le chiffre « 9 » figurant dans la colonne « Greffiers adjoints » en 3° het cijfer « 9 » dat voorkomt in de kolom « Adjunctgriffiers »
regard du siège d'Anvers est remplacé par le chiffre « 11 ». tegenover de zetel Antwerpen wordt vervangen door het cijfer « 11 ».
Les chiffres « 19 » et « 11 » figurant dans les colonnes « Greffiers » De cijfers « 19 » en « 11 » die voorkomen in de kolommen « Griffiers »
et « Greffiers adjoints » en regard du siège d'Anvers, tels que en « Adjunct-griffiers » die voorkomen tegenover de zetel Antwerpen,
déterminés à l'alinéa 1er, 2 et 3, sont remplacés à partir du 1er zoals vastgesteld in het eerste lid, 2 en 3, worden vanaf 1 september
septembre 2006 respectivement par les chiffres « 20 » et « 12 ». 2006 respectievelijk vervangen door de cijfers « 20 » en « 12 ».

Art. 3.Dans l'article 2 de la même loi, rétabli par la loi du 4 mars

Art. 3.In artikel 2 van dezelfde wet, hersteld bij de wet van 4 maart
1997 et remplacé par la loi du 21 juin 2001, le chiffre « 18 » est 1997 en vervangen bij de wet van 21 juni 2001, wordt het cijfer « 18 »
remplacé par le chiffre « 22 ». vervangen door het cijfer « 22 ».

Art. 4.Dans le tableau III « Tribunaux de première instance », annexé

Art. 4.In de tabel III « Rechtbanken van eerste aanleg », gevoegd bij
à la même loi, remplacé par la loi du 20 juillet 1998 et modifié par dezelfde wet, vervangen bij de wet van 20 juli 1998 en gewijzigd bij
les lois des 28 mars 2000, 16 juillet 2002 et 11 mars 2004, les de wetten van 28 maart 2000, 16 juli 2002 en 11 maart 2004, worden de
chiffres « 5 », « 22 » et « 25 » figurant dans les colonnes « cijfers « 5 », « 22 » en « 25 » die voorkomen in de kolommen «
Vice-présidents », « Juges » et « Substituts du procureur du Roi » en Ondervoorzitters », « Rechters » en « Substituut-procureurs des
regard du siège de Termonde, sont remplacés respectivement par les Konings » tegenover de zetel Dendermonde respectievelijk vervangen
chiffres « 6 », « 24 » et « 27 ». door de cijfers « 6 », « 24 » en « 27 ».

Art. 5.Dans le tableau « Nombre des premiers substituts du procureur

Art. 5.In de tabel « Aantal eerste substituut-procureurs des Konings
du Roi dans les tribunaux de première instance », annexé à la même in de rechtbanken van eerste aanleg », gevoegd bij dezelfde wet,
loi, remplacé par la loi du 20 juillet 1998 et modifié par la loi du vervangen bij de wet van 20 juli 1998 en gewijzigd bij de wet van 11
11 mars 2004, le chiffre « 8 » figurant dans la colonne « Nombre maart 2004, wordt het cijfer « 8 » dat voorkomt in de kolom «
maximum de premiers substituts du procureur du Roi (inclus dans le Maximumaantal eerste substituut-procureurs des Konings (begrepen in
nombre des substituts du procureur du Roi) » en regard du siège de het aantal substituut-procureurs des Konings) » tegenover de zetel
Termonde, est remplacé par le chiffre « 9 ». Dendermonde vervangen door het cijfer « 9 ».

Art. 6.L'article 211, alinéa 2, du Code judiciaire, remplacé par la

Art. 6.Artikel 211, tweede lid, van het Gerechtelijk Wetboek,
loi du 22 décembre 1998 et modifié par la loi du 29 novembre 2001, est vervangen bij de wet van 22 december 1998 en gewijzigd bij de wet van
remplacé par l'alinéa suivant : 29 november 2001, wordt vervangen als volgt :
« Pour la cour d'appel de Bruxelles, trente-deux conseillers et « Voor het hof van beroep te Brussel worden tweeendertig raadsheren en
vingt-sept conseillers suppléants sont présentés par la commission de zevenentwintig plaatsvervangende raadsheren voorgedragen door de
nomination francophone du Conseil supérieur de la Justice et trente Franstalige benoemingscommissie van de Hoge Raad voor de Justitie en
conseillers et vingt-sept conseillers suppléants sont présentés par la dertig raadsheren en zevenentwintig plaatsvervangende raadsheren door
commission de nomination néerlandophone du même Conseil. » de Nederlandstalige benoemingscommissie van dezelfde Raad. »

Art. 7.Dans le tableau figurant à l'article 1er de la loi du 2

Art. 7.In de tabel die voorkomt in artikel 1 van de wet van 2 juli
juillet 1975 déterminant le cadre du personnel des tribunaux de 1975 tot vaststelling van de personeelsformatie van de rechtbanken van
première instance, remplacé par la loi du 20 juillet 1998, les eerste aanleg, vervangen bij de wet van 20 juli 1998, worden de
chiffres « 18 » et « 10 » figurant dans les colonnes « Greffier » et « cijfers « 18 » en « 10 » die voorkomen in de kolommen « Griffier » en
Greffier adjoint » en regard du siège de Termonde, sont remplacés « Adjunct-griffier » tegenover de zetel Dendermonde respectievelijk
respectivement par les chiffres « 19 » et « 11 ». vervangen door de cijfers « 19 » en « 11 ».

Art. 8.Il peut être procédé à la nomination en surnombre de trois

Art. 8.Er kan, gedurende een periode die aanvangt op de datum van
conseillers à la Cour d'appel de Bruxelles pendant une période prenant
cours à la date d'entrée en vigueur du présent article et venant à expiration le 31 décembre 2008. Deux des trois conseillers visés à l'alinéa 1er sont présentés par la commission de nomination et de désignation francophone du Conseil supérieur de la Justice et un conseiller est présenté par la commission de nomination néerlandophone du même Conseil.

Art. 9.Il peut être procédé à la nomination en surnombre de trois conseillers à la Cour d'appel d'Anvers pendant une période de trois ans prenant cours à la date d'entrée en vigueur de la présente loi. A partir du 1er septembre 2006, le nombre de conseillers pouvant être nommés en surnombre à la cour d'appel d'Anvers pendant la période visée à l'alinéa 1er, est porté à six.

Art. 10.La présente loi entre en vigueur le 1er septembre 2005, à

 inwerkingtreding van dit artikel en die verstrijkt op 31 december 2008, overgegaan worden tot de benoeming in overtal van drie raadsheren bij het Hof van beroep te Brussel. Eén van de drie raadsheren bedoeld in het eerste lid wordt voorgedragen door de Nederlandstalige benoemings- en aanwijzigingscommissie van de Hoge Raad voor de Justitie en twee raadsheren worden voorgedragen door de Franstalige benoemings- en anwijzigingscommissie van dezelfde Raad.

Art. 9.Er kan, gedurende een periode van drie jaar die aanvangt op de datum van inwerkingtreding van deze wet, overgegaan worden tot de benoeming in overtal van drie raadsheren bij het Hof van beroep te Antwerpen. Vanaf 1 september 2006, wordt het aantal raadsheren die gedurende de periode bedoeld in het eerste lid bij het hof van beroep te Antwerpen in overtal benoemd kunnen worden, op zes gebracht.

Art. 10.Deze wet treedt in werking op 1 september 2005, met
l'exception des articles 3 et 10 qui entrent en vigueur le jour de la uitzondering van de artikelen 3 en 10 die in werking treden de dag
publication de la présente loi au Moniteur belge et de l'article 8 qui waarop deze wet in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt en van
entre en vigueur le 1er septembre 2006. artikel 8 dat in werking treedt op 1 september 2006.
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden
l'Etat et publiée par le Moniteur belge. bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Donné à Bruxelles, le 14 décembre 2004. Gegeven te Brussel, 14 december 2004.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
La Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
Mme L. ONKELINX Mevr. L. ONKELINX
Scellé du sceau de l'Etat : Met 's Lands zegel gezegeld :
La Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
Mme L. ONKELINX Mevr. L. ONKELINX
_______ _______
Note Nota
Chambre des représentants Kamer van volksvertegenwoordigers
Documents : Stukken :
Doc 51 1314/ (2003/2004) : Doc 51 1314/ (2003/2004) :
001 : Projet de loi. 001 : Wetsontwerp.
002 : Amendements. 002 : Amendementen.
003 : Rapport. 003 : Verslag.
004 : Amendements après rapport. 004 : Amendementen na verslag.
005 : Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat. 005 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de
Compte rendu intégral : 21 octobre 2004. Senaat. Integraal verslag : 21 oktober 2004.
Sénat Senaat
Documents : Stukken :
3-877 - 2004/2005 : 3-877 - 2004/2005 :
N° 1 : Projet transmis par la Chambre des représentants. Nr. 1 : Ontwerp overgezonden door de Kamer van volksvertegenwoordigers.
N° 2 : Amendements Nr. 2 : Amendementen.
N° 3 : Rapport. Nr. 3 : Verslag.
N° 4 : Texte amendé par la commission. Nr. 4 : Tekst geamendeerd door de commissie.
N° 5 : Texte amendé par le Sénat et renvoyé à la Chambre des Nr. 5 : Tekst geamendeerd door de Senaat en teruggezonden naar de
représentants. Kamer van volksvertegenwoordigers.
Annales : 25 novembre 2004. Handelingen : 25 november 2004.
^