← Retour vers "Loi contenant le deuxième ajustement du Budget général des dépenses de l'année budgétaire 2000 "
| Loi contenant le deuxième ajustement du Budget général des dépenses de l'année budgétaire 2000 | Wet houdende tweede aanpassing van de Algemene Uitgavenbegroting van het begrotingsjaar 2000 |
|---|---|
| MINISTERE DES FINANCES | MINISTERIE VAN FINANCIEN |
| 14 DECEMBRE 2000. - Loi contenant le deuxième ajustement du Budget | 14 DECEMBER 2000. - Wet houdende tweede aanpassing van de Algemene |
| général des dépenses de l'année budgétaire 2000 (1) | Uitgavenbegroting van het begrotingsjaar 2000 (1) |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit | De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij |
| : | bekrachtigen hetgeen volgt : |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74, |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
| 3°, de la Constitution. | 74, 3°, van de Grondwet. |
Art. 2.Le Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2000 |
Art. 2.De Algemene Uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2000 |
| est ajusté : | wordt aangepast : |
| 1° en ce qui concerne les crédits prévus pour les dotations, | 1° wat betreft de kredieten ingeschreven voor de dotaties, |
| conformément au tableau y afférent annexé à la présente loi; | overeenkomstig de desbetreffende bij deze wet gevoegde tabel; |
| 2° en ce qui concerne les crédits par programme conformément aux | 2° wat betreft de kredieten per programma, overeenkomstig de totalen |
| totaux des programmes figurant dans les budgets départementaux | van de programma's zoals vermeld in de bij deze wet gevoegde |
| ajustés, annexés à la présente loi. | aangepaste departementale begrotingen. |
Art. 3.(Dette publique) |
Art. 3.(Rijksschuld) |
| Par dérogation aux dispositions des articles 11 et 12 de la Convention | In afwijking van de bepalingen van de artikelen 11 en 12 van de |
| du 6 février 1965 pour le règlement des questions relatives à la Dette | Overeenkomst van 6 februari 1965 voor de regeling van de |
| publique et au portefeuille de la Colonie du Congo belge conclue entre | aangelegenheden betreffende de openbare schuld en de portefeuille van |
| le Royaume de Belgique et la République démocratique du Congo, | de Kolonie Belgisch-Kongo, afgesloten tussen het Koninkrijk België en |
| approuvée par la loi du 23 avril 1965, et par dérogation aux | de Democratische Republiek Kongo, goedgekeurd door de wet van 23 april |
| dispositions de l'article 7 de la loi du 5 janvier 1977 portant | 1965, en in afwijking van de bepalingen van artikel 7 van de wet van 5 |
| émission d'une deuxième tranche d'emprunt du Fonds belgo-congolais | januari 1977 houdende uitgifte van een tweede tranche van de lening |
| d'Amortissement et de Gestion, le Ministre du Budget, le Ministre des | van het Belgisch-Kongolees Fonds voor Delging en Beheer, kunnen de |
| Finances et le Ministre des Affaires étrangères peuvent décider | Minister van Begroting, de Minister van Financiën en de Minister van |
| Buitenlandse Zaken gezamenlijk beslissen om in 2000 aan het | |
| conjointement de verser au Fonds belgo-congolais d'Amortissement et de | Belgisch-Kongolees Fonds voor Delging en Beheer een dotatie te storten |
| Gestion une dotation dont ils détermineront le montant ainsi que les | waarvan zij het bedrag alsook de uitvoeringsmodaliteiten zullen |
| modalités d'exécution. | bepalen. |
| La dotation versée à l'alinéa précédent peut être également utilisée | De dotatie waarvan sprake is in het vorige lid kan eveneens gebruikt |
| en exécution de l'arrêté royal du 20 décembre 1996 relatif à | worden in uitvoering van het koninklijk besluit van 20 december 1996 |
| l'intervention du Fonds belgo-congolais d'Amortissement et de Gestion | betreffende de tussenkomst van het Belgisch-Kongolees Fonds voor |
| dans le paiement des indemnités dues par l'Etat belge en exécution des | Delging en Beheer bij de betaling van de vergoedingen verschuldigd |
| dispositions du "Protocole portant règlement de l'indemnisation des | door de Belgische Staat ter uitvoering van de bepalingen van het |
| biens zaïriens ayant appartenu à des personnes physiques belges et | "Protocol houdende regeling van de vergoeding van gezaïriseerde |
| échanges de lettre y relatifs" en application des articles 2, § 1er, | goederen die aan Belgische onderdanen hebben toebehoord en de daarop |
| betrekking hebbende uitwisselingen van brieven" bij toepassing van de | |
| et 3, § 1er, 1° de la loi du 26 juillet 1996, visant à réaliser les | artikelen 2, § 1, en 3, § 1, 1°, van de wet van 26 juli 1996 |
| conditions budgétaires de la participation de la Belgique à l'Union | strekkende tot realisatie van de budgettaire voorwaarden tot deelname |
| économique et monétaire européenne, nonobstant l'article 4 dudit arrêté. | van België aan de Europese Economische en Monetaire Unie, ondanks het artikel 4 van dit besluit. |
| Cette diposition annule la disposition contenue à l'article 2.51.8 de | Deze beschikking annuleert de beschikking van artikel 2.51.8 van de |
| la loi du 24 décembre 1999 contenant le budget général des dépenses | wet van 24 december 1999 betreffende de Algemene Uitgavenbegroting |
| pour l'année budgétaire 2000. | voor het begrotingsjaar 2000. |
Art. 4.(Dette publique) |
Art. 4.(Rijksschuld) |
| Par dérogation à l'article 15 des lois sur la comptabilité de l'Etat, | In afwijking van artikel 15 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, |
| coordonnées le 17 juillet 1991, tous les crédits inscrits aux | gecoördineerd op 17 juli 1991, mogen op verzoek van de Minister van |
| Financiën en met het akkoord van de Minister van Begroting, alle | |
| kredieten ingeschreven op de verschillende programma's van de sectie | |
| différents programmes de la section 51 (Dette publique) du budget | 51 (Rijksschuld) van de begroting door middel van herverdelingen van |
| peuvent, à la demande du Ministre des Finances et avec l'accord du | basisallocaties overgedragen worden naar andere programma's van |
| Ministre du Budget, être transférés par voie de redistributions | dezelfde begrotingssectie. |
| d'allocations de base vers d'autres programmes de la même section du budget. | |
Art. 5.(Affaires sociales, Santé publique et Environnement) |
Art. 5.(Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu) |
| Le solde disponible des années antérieures dans le cadre de la loi du | Het beschikbare saldo van de vorige jaren in het kader van de wet van |
| 7 août 1974 instituant le droit à un minimum de moyens d'existence, | 7 augustus 1974 tot instelling van het recht op een bestaansminimum, |
| peut être utilisé pour couvrir les dépenses inhérentes à l'année | mag worden gebruikt om de uitgaven inherent aan het lopende |
| budgétaire courante. | begrotingsjaar te dekken. |
| Le solde disponible des années antérieures dans le cadre de la loi du | Het beschikbare saldo van de vorige jaren in het kader van de wet van |
| 2 avril 1965 relative à la prise en charge des secours accordés par | 2 april 1965 betreffende het ten laste nemen van de steun verleend |
| les centres publics d'aide sociale, peut être utilisé pour couvrir les | door de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, mag worden |
| dépenses inhérentes à l'année budgétaire courante. | gebruikt om de uitgaven inherent aan het lopende begrotingsjaar te dekken. |
Art. 6.Cette loi entre en vigueur le jour de sa publication au |
Art. 6.Deze wet treedt in werking de dag waarop zij in het Belgisch |
| Moniteur belge. | Staatsblad wordt bekendgemaakt. |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 14 décembre 2000. | Gegeven te Brussel, 14 december 2000. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Premier Ministre, | De Eerste Minister, |
| G. VERHOFSTADT | G. VERHOFSTADT |
| Le Ministre du Budget, | De Minister van Begroting, |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |
| Le Ministre des Finances, | De Minister van Financiën, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| M. VERWILGHEN | M. VERWILGHEN |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Références parlementaires : | (1) Parlementaire verwijzigingen : |
| Session ordinaire 2000-2001. | Gewone zitting 2000-2001. |
| Documents parlementaires. - Projet de loi, n° 959/1. Rapport, n° | Parlementaire stukken. - Wetsontwerp, nr. 959/1. - Verslag, nr. 959/2. |
| 959/2. - Texte adopté, n° 959/3. | Aangenomen tekst, nr. 959/3. |
| Annales parlementaires. - Discussion et adoption. Séance du 7 décembre 2000. | Parlementaire Handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergadering van 7 december 2000. |
| TABLEAU 1 | TABEL 1 |
| CREDITS AJUSTES PREVUS POUR LES DOTATIONS | AANGEPASTE KREDIETEN INGESCHREVEN VOOR DE DOTATIES |
| pour l'année budgétaire 2000 | voor het begrotingsjaar 2000 |
| LEGENDE | LEGENDE |
| Colonne (1) : | Kolom (1) : |
| - B : numéro du budget | - B : begrotingsnummer |
| - D : division | - A : afdeling |
| - Art. : article | - Art. : artikel |
| Colonne (9) : | Kolom (2) : |
| - cnd : crédits non dissociés | - ngk : niet-gesplitste kredieten |
| Colonnes (3) et (6) : 2000 voté = crédits ajustés et crédits pour | Kolommen (3) en (6) : 2000 goedgekeurd = aangepaste kredieten en |
| créances d'années antérieures (entre parenthèses) = situation après le | kredieten voor schuldvorderingen van vorige jaren (tussen haakjes) = |
| contrôle budgétaire 2000 (après le premier ajustement). | toestand na de begrotingscontrole 2000 (na de eerste aanpassing). |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| Vu pour être annexé à Notre arrêté du 14 décembre 2000. | Ons bekend om te worden gevoegd bij Ons besluit van 14 december 2000. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Premier Ministre, | De Eerste Minister, |
| G. VERHOFSTADT | G. VERHOFSTADT |
| Le Ministre du Budget, | De Minister van Begroting, |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |
| Le Ministre des Finances, | De Minister van Financiën, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| M. VERWILGHEN | M. VERWILGHEN |