← Retour vers "Loi modifiant l'article 27 de la loi du 8 août 1997 sur les faillites "
| Loi modifiant l'article 27 de la loi du 8 août 1997 sur les faillites | Wet tot wijziging van artikel 27 van de faillissementswet van 8 augustus 1997 |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE 14 AVRIL 2009. - Loi modifiant l'article 27 de la loi du 8 août 1997 sur les faillites (1) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : | FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE 14 APRIL 2009. - Wet tot wijziging van artikel 27 van de faillissementswet van 8 augustus 1997 (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de |
78 van de Grondwet. |
| la Constitution. Art. 2.A l'article 27 de la loi du 8 août 1997 sur les faillites, |
Art. 2.In artikel 27, van de faillissementswet van 8 augustus 1997, |
| modifié par la loi du 23 décembre 2005, sont apportées les | gewijzigd bij de wet van 23 december 2005, worden de volgende |
| modifications suivantes : | wijzigingen aangebracht : |
| A. la première phrase de l'article 1er est complétée in fine par les | A. de eerste zin van het eerste lid wordt in fine aangevuld met de |
| mots : | woorden : |
| « du ressort qui prononce la faillite. »; | « van het rechtsgebied die het faillissement uitspreekt. »; |
| B. l'alinéa 1er est complété par une troisième phrase, rédigée comme | B. het eerste lid wordt aangevuld met een derde zin, luidende : |
| suit : « Par décision motivée, il peut être désigné un ou plusieurs curateurs | « Bij gemotiveerde beslissing kunnen één of meer curators worden |
| inscrits sur une liste établie par l'assemblée générale d'un autre | aangesteld ingeschreven op een lijst opgesteld door de algemene |
| tribunal de commerce, en raison du caractère spécifique de la | vergadering van een andere rechtbank van koophandel, wegens het |
| faillite. »; | bijzonder karakter van het faillissement. »; |
| C. Dans la première phrase de l'alinéa 2, les mots « de l'ordre d'un | C. In de eerste zin van het tweede lid worden de woorden « orde van |
| barreau belge » sont remplacés par les mots « de l'Ordre des avocats | een Belgische balie » vervangen door de woorden « Orde van Advocaten |
| dans l'arrondissement judiciaire où siège le tribunal de commerce ». | in het gerechtelijk arrondissement waar de rechtbank van koophandel |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de | zetelt ». Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 14 avril 2009. | Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 14 april 2009. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| S. DE CLERCQ | S. DE CLERCQ |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| S. DE CLERCQ | S. DE CLERCQ |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session ordinaire 2007. | (1) Gewone zitting 2007. |
| Sénat : | Senaat : |
| Document parlementaire. - Proposition de loi de MM. Vandenberghe et | Parlementaire stukken. - Wetsvoorstel van de heren Vandenberghe en Van |
| Van Parys, n° 4-18/1. | Parys, nr. 4-18/1. |
| Session ordinaire 2007-2008. | Gewone zitting 2007-2008. |
| Sénat : | Senaat : |
| Documents parlementaires. - Amendements, n° 4-18/2. - Rapport, n° | Parlementaire stukken. - Amendementen, nr. 4-18/2. - Verslag, nr. |
| 4-18/3. - Texte adopté par la commission, n° 4-18/4. - Texte adopté en | 4-18/3. - Tekst aangenomen door de commissie, nr. 4-18/4. - Tekst |
| séance plénière et transmis à la Chambre des représentants, n° 4-18/5 | aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de Kamer van |
| volksvertegenwoordigers, nr. 4-18/5. | |
| Annales du Sénat : 3 juillet 2008. | Handelingen van de Senaat : 3 juli 2008. |
| Session ordinaire 2008-2009. | Gewone zitting 2008-2009. |
| Chambre des représentants : | Kamer van volksvertegenwoordigers : |
| Documents parlementaires. - Projet transmis par le Sénat, n° | Parlementaire stukken. - Ontwerp overgezonden door de Senaat, nr. |
| 52-1321/1. - Rapport, n° 52-1321/2. - Texte adopté en séance plénière | 52-1321/1. - Verslag, nr. 52-1321/2. - Tekst aangenomen in plenaire |
| et soumis à la sanction royale, n° 52-1321/3. | vergadering en aan de Koning ter bekrachtiging voorgelegd, nr. 52-1321/3. |
| Compte rendu intégral : 19 mars 2009. | Integraal verslag : 19 maart 2009. |