← Retour vers "Loi relative aux mesures de police administrative lors d'une situation d'urgence épidémique. - Traduction allemande d'extraits "
Loi relative aux mesures de police administrative lors d'une situation d'urgence épidémique. - Traduction allemande d'extraits | Wet betreffende de maatregelen van bestuurlijke politie tijdens een epidemische noodsituatie. - Duitse vertaling van uittreksels |
---|---|
SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN |
14 AOUT 2021. - Loi relative aux mesures de police administrative lors | 14 AUGUSTUS 2021. - Wet betreffende de maatregelen van bestuurlijke |
d'une situation d'urgence épidémique. - Traduction allemande | politie tijdens een epidemische noodsituatie. - Duitse vertaling van |
d'extraits | uittreksels |
Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande des | De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de artikelen 13 |
articles 13 à 15 de la loi du 14 août 2021 relative aux mesures de | tot 15 van de wet van 14 augustus 2021 betreffende de maatregelen van |
police administrative lors d'une situation d'urgence épidémique | bestuurlijke politie tijdens een epidemische noodsituatie (Belgisch |
(Moniteur belge du 20 août 2021). | Staatsblad van 20 augustus 2021). |
Cette traduction a été établie par le Service central de traduction | Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse |
allemande à Malmedy. | vertaling in Malmedy. |
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES |
14. AUGUST 2021 - Gesetz über verwaltungspolizeiliche Massnahmen in | 14. AUGUST 2021 - Gesetz über verwaltungspolizeiliche Maßnahmen in |
einer epidemischen Notsituation | einer epidemischen Notsituation |
PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, | PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, |
Unser Gruß! | Unser Gruß! |
Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir | Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir |
sanktionieren es: | sanktionieren es: |
(...) | (...) |
KAPITEL 3 - Abänderungsbestimmungen | KAPITEL 3 - Abänderungsbestimmungen |
(...) | (...) |
Abschnitt 3 - Abänderungen des Sozialstrafgesetzbuches | Abschnitt 3 - Abänderungen des Sozialstrafgesetzbuches |
Art. 13 - In Artikel 17 § 2 Absatz 1 des Sozialstrafgesetzbuches, | Art. 13 - In Artikel 17 § 2 Absatz 1 des Sozialstrafgesetzbuches, |
eingefügt durch den Sondervollmachtenerlass Nr. 37 vom 24. Juni 2020, | eingefügt durch den Sondervollmachtenerlass Nr. 37 vom 24. Juni 2020, |
werden die Wörter "die im Rahmen der vom Minister des Innern | werden die Wörter "die im Rahmen der vom Minister des Innern |
getroffenen Dringlichkeitsmaßnahmen zur Eindämmung der Ausbreitung des | getroffenen Dringlichkeitsmaßnahmen zur Eindämmung der Ausbreitung des |
Coronavirus COVID-19 vorgesehen wurden," durch die Wörter "die im | Coronavirus COVID-19 vorgesehen wurden," durch die Wörter "die im |
Rahmen der in Anwendung der Artikel 4 und 5 des Gesetzes vom 14. | Rahmen der in Anwendung der Artikel 4 und 5 des Gesetzes vom 14. |
August 2021 über verwaltungspolizeiliche Maßnahmen in einer | August 2021 über verwaltungspolizeiliche Maßnahmen in einer |
epidemischen Notsituation getroffenen Maßnahmen zur Verhinderung oder | epidemischen Notsituation getroffenen Maßnahmen zur Verhinderung oder |
Einschränkung der Folgen der epidemischen Notsituation für die | Einschränkung der Folgen der epidemischen Notsituation für die |
Volksgesundheit vorgesehen werden," ersetzt. | Volksgesundheit vorgesehen werden," ersetzt. |
Art. 14 - In der Überschrift von Buch II Kapitel 12 desselben | Art. 14 - In der Überschrift von Buch II Kapitel 12 desselben |
Gesetzbuches, eingefügt durch den Sondervollmachtenerlass Nr. 37 vom | Gesetzbuches, eingefügt durch den Sondervollmachtenerlass Nr. 37 vom |
24. Juni 2020, werden die Wörter "Dringlichkeitsmaßnahmen zur | 24. Juni 2020, werden die Wörter "Dringlichkeitsmaßnahmen zur |
Eindämmung der Ausbreitung des Coronavirus COVID-19" durch die Wörter | Eindämmung der Ausbreitung des Coronavirus COVID-19" durch die Wörter |
"Maßnahmen in einer epidemischen Notsituation" ersetzt. | "Maßnahmen in einer epidemischen Notsituation" ersetzt. |
Art. 15 - Artikel 238 des Sozialstrafgesetzbuches, eingefügt durch den | Art. 15 - Artikel 238 des Sozialstrafgesetzbuches, eingefügt durch den |
Sondervollmachtenerlass Nr. 37 vom 24. Juni 2020, wird wie folgt | Sondervollmachtenerlass Nr. 37 vom 24. Juni 2020, wird wie folgt |
abgeändert: | abgeändert: |
1. Die Wörter "Dringlichkeitsmaßnahmen zur Eindämmung der Ausbreitung | 1. Die Wörter "Dringlichkeitsmaßnahmen zur Eindämmung der Ausbreitung |
des Coronavirus COVID-19" werden durch die Wörter "Maßnahmen in einer | des Coronavirus COVID-19" werden durch die Wörter "Maßnahmen in einer |
epidemischen Notsituation" ersetzt. | epidemischen Notsituation" ersetzt. |
2. In Absatz 1 werden die Wörter "die Verpflichtungen, die in Artikel | 2. In Absatz 1 werden die Wörter "die Verpflichtungen, die in Artikel |
15 des Sondervollmachtenerlasses Nr. 37 zur Ausführung der Artikel 2 | 15 des Sondervollmachtenerlasses Nr. 37 zur Ausführung der Artikel 2 |
und 5 des Gesetzes vom 27. März 2020 zur Ermächtigung des Königs, | und 5 des Gesetzes vom 27. März 2020 zur Ermächtigung des Königs, |
Maßnahmen zur Bekämpfung der Ausbreitung des Coronavirus COVID-19 zu | Maßnahmen zur Bekämpfung der Ausbreitung des Coronavirus COVID-19 zu |
ergreifen (II), im Hinblick auf die Unterstützung von Arbeitnehmern, | ergreifen (II), im Hinblick auf die Unterstützung von Arbeitnehmern, |
vorgesehen sind," durch die Wörter "die in Anwendung der Artikel 4 und | vorgesehen sind," durch die Wörter "die in Anwendung der Artikel 4 und |
5 des Gesetzes vom 14. August 2021 über verwaltungspolizeiliche | 5 des Gesetzes vom 14. August 2021 über verwaltungspolizeiliche |
Maßnahmen in einer epidemischen Notsituation getroffenen Maßnahmen zur | Maßnahmen in einer epidemischen Notsituation getroffenen Maßnahmen zur |
Verhinderung oder Einschränkung der Folgen der epidemischen | Verhinderung oder Einschränkung der Folgen der epidemischen |
Notsituation für die Volksgesundheit" ersetzt. | Notsituation für die Volksgesundheit" ersetzt. |
3. Absatz 1 wird durch folgenden Satz ergänzt: "Die Verpflichtungen, | 3. Absatz 1 wird durch folgenden Satz ergänzt: "Die Verpflichtungen, |
die im Rahmen der in Anwendung von Artikel 4 des Gesetzes vom 14. | die im Rahmen der in Anwendung von Artikel 4 des Gesetzes vom 14. |
August 2021 über verwaltungspolizeiliche Maßnahmen in einer | August 2021 über verwaltungspolizeiliche Maßnahmen in einer |
epidemischen Notsituation getroffenen Maßnahmen auferlegt werden, | epidemischen Notsituation getroffenen Maßnahmen auferlegt werden, |
müssen in den Unternehmen als Gefahrenverhütungsmaßnahmen eingehalten | müssen in den Unternehmen als Gefahrenverhütungsmaßnahmen eingehalten |
werden, um den Schutz von Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer | werden, um den Schutz von Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer |
zu gewährleisten." | zu gewährleisten." |
(...) | (...) |
Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem | Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem |
Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt | Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt |
veröffentlicht wird. | veröffentlicht wird. |
Gegeben zu Ile d'Yeu, den 14. August 2021 | Gegeben zu Ile d'Yeu, den 14. August 2021 |
PHILIPPE | PHILIPPE |
Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
Die Ministerin des Innern | Die Ministerin des Innern |
A. VERLINDEN | A. VERLINDEN |
Mit dem Staatssiegel versehen: | Mit dem Staatssiegel versehen: |
Der Minister der Justiz, | Der Minister der Justiz, |
V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |