← Retour vers "Loi modifiant le Code belge de la Navigation concernant la sûreté maritime. - Traduction allemande d'extraits"
| Loi modifiant le Code belge de la Navigation concernant la sûreté maritime. - Traduction allemande d'extraits | Wet tot wijziging van het Belgisch Scheepvaartwetboek betreffende de maritieme beveiliging. - Duitse vertaling van uittreksels |
|---|---|
| 13 OCTOBRE 2022. - Loi modifiant le Code belge de la Navigation | 13 OKTOBER 2022. - Wet tot wijziging van het Belgisch |
| concernant la sûreté maritime. - Traduction allemande d'extraits | Scheepvaartwetboek betreffende de maritieme beveiliging. - Duitse |
| vertaling van uittreksels | |
| Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande des | De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de artikelen 27 en |
| articles 27 et 28 de la loi du 13 octobre 2022 modifiant le Code belge | 28 van de wet van 13 oktober 2022 tot wijziging van het Belgisch |
| de la Navigation concernant la sûreté maritime (Moniteur belge du 26 octobre 2022). Cette traduction a été établie par le Service central de traduction allemande à Malmedy. | Scheepvaartwetboek betreffende de maritieme beveiliging (Belgisch Staatsblad van 26 oktober 2022). Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse vertaling in Malmedy. FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST MOBILITÄT UND TRANSPORTWESEN 13. OKTOBER 2022 - Gesetz zur Abänderung des Belgischen Schifffahrtsgesetzbuches in Bezug auf die Gefahrenabwehr im Seeverkehr PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, Unser Gruß! Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es: (...) Art. 27 - Artikel 25/2 § 2 des Gesetzes vom 5. August 1992 über das Polizeiamt, eingefügt durch das Gesetz vom 21. März 2018, wird durch eine Nummer 3 mit folgendem Wortlaut ergänzt: "3. In Bezug auf den Einsatz von ortsfesten Kameras in den in Artikel 1.1.1.4 des Belgischen Schifffahrtsgesetzbuches bestimmten belgischen Seegebieten wird das in Nummer 1 erwähnte Piktogramm durch die in Artikel 4.6.1.6 § 3 des belgischen Schifffahrtsgesetzbuches erwähnte Ankündigung ersetzt." Art. 28 - Artikel 3 Nr. 3 Buchstabe a) des Gesetzes vom 1. Juli 2011 über die Sicherheit und den Schutz der kritischen Infrastrukturen, abgeändert durch das Gesetz vom 7. April 2019, wird wie folgt ergänzt: "Hochsee- und Küstenschifffahrt und Häfen ausgenommen; dafür ist der für die maritime Mobilität zuständige Minister die sektorspezifische Behörde,". (...) Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt veröffentlicht wird. Gegeben zu Brüssel, den 13. Oktober 2022 PHILIPPE Von Königs wegen: Der Minister der Mobilität G. GILKINET Der Minister der Finanzen V. VAN PETEGHEM Der Minister der Justiz und der Nordsee V. VAN QUICKENBORNE Die Ministerin der Landesverteidigung L. DEDONDER Die Ministerin des Innern A. VERLINDEN Die Ministerin der Auswärtigen Angelegenheiten H. LAHBIB Die Staatssekretärin für Haushalt E. DE BLEEKER Mit dem Staatssiegel versehen: Der Minister der Justiz, V. VAN QUICKENBORNE |