← Retour vers "Loi modifiant l'article 8bis de la loi du 27 février 1987 relative aux allocations aux personnes handicapées, en vue de réduire le délai de confirmation d'un handicap. - Traduction allemande "
| Loi modifiant l'article 8bis de la loi du 27 février 1987 relative aux allocations aux personnes handicapées, en vue de réduire le délai de confirmation d'un handicap. - Traduction allemande | Wet tot wijziging van artikel 8bis van de wet van 27 februari 1987 betreffende de tegemoetkomingen aan personen met een handicap, om de wachttijd voor de vaststelling van een handicap in te korten. - Duitse vertaling |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN |
| 13 MARS 2009. - Loi modifiant l'article 8bis de la loi du 27 février | 13 MAART 2009. - Wet tot wijziging van artikel 8bis van de wet van 27 |
| 1987 relative aux allocations aux personnes handicapées, en vue de | februari 1987 betreffende de tegemoetkomingen aan personen met een |
| réduire le délai de confirmation d'un handicap. - Traduction allemande | handicap, om de wachttijd voor de vaststelling van een handicap in te |
| korten. - Duitse vertaling | |
| Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la | De hiernavolgende tekst is de Duitse vertaling van de wet van 13 maart |
| loi du 13 mars 2009 modifiant l'article 8bis de la loi du 27 février | 2009 tot wijziging van artikel 8bis van de wet van 27 februari 1987 |
| 1987 relative aux allocations aux personnes handicapées, en vue de | betreffende de tegemoetkomingen aan personen met een handicap, om de |
| réduire le délai de confirmation d'un handicap (Moniteur belge du 27 mars 2009). | wachttijd voor de vaststelling van een handicap in te korten (Belgisch Staatsblad van 27 maart 2009). |
| Cette traduction a été établie par le Service central de traduction | Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale Dienst voor Duitse |
| allemande à Malmedy. | vertaling in Malmedy. |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST SOZIALE SICHERHEIT | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST SOZIALE SICHERHEIT |
| 13. MÄRZ 2009 - Gesetz zur Abänderung von Artikel 8bis des Gesetzes | 13. MÄRZ 2009 - Gesetz zur Abänderung von Artikel 8bis des Gesetzes |
| vom 27. Februar 1987 über die Beihilfen für Personen mit Behinderung, | vom 27. Februar 1987 über die Beihilfen für Personen mit Behinderung, |
| im Hinblick auf die Verkürzung der Wartezeit für die Feststellung | im Hinblick auf die Verkürzung der Wartezeit für die Feststellung |
| einer Behinderung | einer Behinderung |
| ALBERT II., König der Belgier, | ALBERT II., König der Belgier, |
| Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss! | Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss! |
| Die Kammern haben das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es: | Die Kammern haben das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es: |
| Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 78 der | Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 78 der |
| Verfassung erwähnte Angelegenheit. | Verfassung erwähnte Angelegenheit. |
| Art. 2 - Artikel 8bis Nr. 3 des Gesetzes vom 27. Februar 1987 über die | Art. 2 - Artikel 8bis Nr. 3 des Gesetzes vom 27. Februar 1987 über die |
| Beihilfen für Personen mit Behinderung, eingefügt durch das Gesetz vom | Beihilfen für Personen mit Behinderung, eingefügt durch das Gesetz vom |
| 24. Dezember 2002 und ersetzt durch das Gesetz vom 9. Juli 2004, wird | 24. Dezember 2002 und ersetzt durch das Gesetz vom 9. Juli 2004, wird |
| wie folgt ergänzt: | wie folgt ergänzt: |
| «, wobei diese Fristen ab dem 1. Januar 2010 sechs Monate nicht | «, wobei diese Fristen ab dem 1. Januar 2010 sechs Monate nicht |
| überschreiten dürfen. » | überschreiten dürfen. » |
| Art. 3 - Der König passt die Königlichen Erlasse an, um sie mit | Art. 3 - Der König passt die Königlichen Erlasse an, um sie mit |
| vorliegendem Gesetz in Übereinstimmung zu bringen. | vorliegendem Gesetz in Übereinstimmung zu bringen. |
| Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem | Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem |
| Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt | Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt |
| veröffentlicht wird. | veröffentlicht wird. |
| Gegeben zu Brüssel, den 13. März 2009 | Gegeben zu Brüssel, den 13. März 2009 |
| ALBERT | ALBERT |
| Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
| Die Vizepremierministerin | Die Vizepremierministerin |
| und Ministerin der Sozialen Angelegenheiten und der Volksgesundheit | und Ministerin der Sozialen Angelegenheiten und der Volksgesundheit |
| Frau L. ONKELINX | Frau L. ONKELINX |
| Die Staatssekretärin für Personen mit Behinderung, dem Minister der | Die Staatssekretärin für Personen mit Behinderung, dem Minister der |
| Sozialen Angelegenheiten und der Volksgesundheit beigeordnet | Sozialen Angelegenheiten und der Volksgesundheit beigeordnet |
| Frau J. FERNANDEZ-FERNANDEZ | Frau J. FERNANDEZ-FERNANDEZ |
| Mit dem Staatssiegel versehen : | Mit dem Staatssiegel versehen : |
| Der Minister der Justiz | Der Minister der Justiz |
| S. DE CLERK | S. DE CLERK |