Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Loi du 13/03/1997
← Retour vers "Loi relative à la sécurité sociale des travailleurs frontaliers "
Loi relative à la sécurité sociale des travailleurs frontaliers Wet betreffende de sociale zekerheid van grensarbeiders
MINISTERE DE L'EMPLOI ET DU TRAVAIL MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID
13 MARS 1997. Loi relative à la sécurité sociale des travailleurs 13 MAART 1997. Wet betreffende de sociale zekerheid van grensarbeiders
frontaliers (1) (1)
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt :

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution.

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.

Art. 2.A l'article 7 de l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant

Art. 2.In artikel 7 van de besluitwet van 28 december 1944
la sécurité sociale des travailleurs, sont apportées les modifications betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders worden de
suivantes : volgende wijzigingen aangebracht :
1° le § 1er, alinéa 3, modifié par les lois des 14 février 1961, 16 1° § 1, derde lid, gewijzigd bij de wetten van 14 februari 1961, 16
avril 1963 et 22 janvier 1963 et 22 janvier 1985, par les arrêtés april 1963 en 22 januari 1985, bij de koninklijke besluiten nr. 13 van
royaux n° 13 du 11 octobre 1978 et n° 28 du 24 mars 1982 et par 11 oktober 1978 en nr. 28 van 24 maart 1982 en bij het koninklijk
l'arreté royal du 14 novembre 1996, est complété par ce qui suit : besluit van 14 november 1996, wordt aangevuld als volgt :
« n) assurer, avec l'aide des organismes créés ou à créer à cette fin, « n) met de hulp van de daartoe opgerichte of op te richten
aux travailleurs frontaliers occupés aux Pays-Bas, le paiement d'une instellingen, te zorgen voor de uitbetaling aan de in Nederland
indemnité destinée à compenser la perte de rémunération résultant de tewerkgestelde grensarbeiders van een vergoeding ter compensatie van
la révision, au 1er janvier 1994, du régime fiscal et des cotisations de loonderving die voortvloeit uit de herziening van het fiscaal
de sécurité sociale aux Pays-Bas. Cette indemnité sera accordée pour regime en de sociale zekerheidsbijdragen in Nederland met ingang van 1
une période débutant le 1er janvier 1997 et prenant fin lorsque la januari 1994. Deze vergoeding wordt toegekend voor een periode die
perte de rémunération sera compensée par l'Etat o· l'activité est aanvangt op 1 januari 1997 en eindigt wanneer het loonverlies door de
exercée. » Staat waar het werk wordt verricht wordt gecompenseerd. »
2° le § 13 est complété par un alinéa, libellé comme suit : 2° de § 13 wordt aangevuld met een lid, luidend als volgt :
« L'indemnité visée à l'article 7, § 1er, alinéa 3, n, est assimilée à « De vergoeding bedoeld in artikel 7, § 1, derde lid, n, wordt voor de
une allocation de ch"mage pour l'application des alinéas 2 à 4. » toepassing van het tweede tot het vierde lid gelijkgesteld met een werkloosheidsuitkering. »

Art. 3.L'article 22 de la loi du 14 février 1961 d'expansion

Art. 3.Artikel 22 van de wet van 14 februari 1961 voor economische
économique, de progrès social et de redressement financier, remplacé expansie, sociale vooruitgang en financieel herstel, vervangen bij de
par la loi du 22 décembre 1989, est complété par l'alinéa suivant : wet van 22 december 1989, wordt aangevuld met het volgende lid :
« L'indemnité visée à l'article 7, § 1er, alinéa 3, n, de l'arreté-loi « De vergoeding bedoeld in artikel 7, § 1, derde lid, n, van de
du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs beluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke
est assimilée à une allocation de ch"mage pour l'application de zekerheid der arbeiders, wordt voor de toepassing van het eerste lid
l'alinéa 1er. » gelijkgesteld met een werkloosheidsuitkering. »
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden
de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Donné à Bruxelles, le 13 mars 1997. Gegeven te Brussel, 13 maart 1997.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
La Ministre de l'Emploi et du Travail, De Minister van Tewerkstelling en Arbeid,
Mme M. SMET Mevr. M. SMET
Scellé du sceau de l'Etat : Met 's Lands zegel gezegeld :
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
S. DE CLERCK S. DE CLERCK
Pour la consultation de la note de bas de page, voir image Voor de raadpleging van de voetnoot, zie beeld
^