← Retour vers "Loi complétant l'article 52, § 1er, de la loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce et sur l'information et la protection du consommateur "
| Loi complétant l'article 52, § 1er, de la loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce et sur l'information et la protection du consommateur | Wet tot aanvulling van artikel 52, § 1, van de wet van 14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken en de voorlichting en bescherming van de consument |
|---|---|
| MINISTERE DES AFFAIRES ECONOMIQUES 13 JANVIER 1999. - Loi complétant l'article 52, § 1er, de la loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce et sur l'information et la protection du consommateur (1) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : Article 1er. Article 1er.La présente loi règle une matière visée à |
MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN 13 JANUARI 1999. - Wet tot aanvulling van artikel 52, § 1, van de wet van 14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken en de voorlichting en bescherming van de consument (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
| l'article 78 de la Constitution. | 78 van de Grondwet. |
Art. 2.L'article 52, § 1er, de la loi du 14 juillet 1991 sur les |
Art. 2.Artikel 52, § 1, van de wet van 14 juli 1991 betreffende de |
| pratiques du commerce et sur l'information et la protection du | handelspraktijken en de voorlichting en bescherming van de consument, |
| consommateur, modifié par la loi du 5 novembre 1993, est complété par | gewijzigd door de wet van 5 november 1993 wordt aangevuld met een |
| un alinéa 2, libellé comme suit : | tweede lid, luidende : |
| « Lorsque le 3 janvier ou le 1er juillet est un dimanche, les offres | « Wanneer 3 januari of 1 juli op een zondag valt, mogen de in artikel |
| en vente et ventes visées à l'article 49 peuvent débuter le jour précédant ces dates. » . | 49 bedoelde tekoopaanbiedingen en verkopen een dag eerder beginnen. » |
Art. 3.A l'article 53, § 1er, de la même loi, entre le premier et le |
Art. 3.In artikel 53, § 1, van dezelfde wet, wordt tussen het eerste |
| deuxième alinéa, il est inséré un alinéa nouveau, rédigé comme suit : | en het tweede lid en nieuw lid ingevoegd, luidende : |
| « Dans le cas visé à l'article 52, § 1er, deuxième alinéa, la période | « In het geval bedoeld in artikel 52, § 1, tweede lid, eindigt de |
| d'attente prend fin un jour plus tôt que la date fixée au premier | sperperiode een dag eerder dan bedoeld in het eerste lid. » |
| alinéa. » Art. 4.La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au |
Art. 4.Deze wet treedt in werking de dag waarop ze in het Belgisch |
| Moniteur belge. | Staatsblad wordt bekendgemaakt. |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 13 janvier 1999. | Gegeven te Brussel, 13 januari 1999. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Pour le Vice-Premier Ministre | Voor de Vice-Eerste Minister |
| et Ministre de l'Economie, absent : | en Minister van Economie, afwezig : |
| Le Ministre des Transports, | De Minister van Vervoer, |
| M. DAERDEN | M. DAERDEN |
| Le Ministre de l'Agriculture et des Petites et Moyennes Entreprises, | De Minister van Landbouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen, |
| K. PINXTEN | K. PINXTEN |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| T. VAN PARYS | T. VAN PARYS |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session ordinaire 1998-1999. | (1) Gewone zitting 1998-1999. |
| Senat : | Senaat : |
| Documents parlementaires. - Proposition de loi de Mme Willame-Boonen | Parlementaire stukken. - Wetsvoorstel van Mevr. Willame-Boone en de |
| et M. Ph. Charlier, n° 1-1118/1. - Amendements, n° 1-1118/2. - | heer Ph. Charlier, nr. 1-1118/1. - Amendementen, nr. 1-1118/2. - |
| Rapport, n° 1-1118/3. - Texte adopté par la commission, n° 1-1118/4 - | Verslag, nr. 1-1118/3. - Tekst aangenomen door de commissie, nr. |
| Texte adopté en séance plénière et transmis à la Chambre des | 1-1118/4. - Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden |
| représentants , n° 1-1118/5. | aan de Kamer van volksvertegenwoordigers, nr. 1-1118/5. |
| Annales parlementaires. - Annales du Sénat : 26 novembre 1998. | Parlementaire Handelingen. - Handelingen van de Senaat : 26 november 1998. |
| Chambre des représentants : | Kamer van volksvertegenwoordigers : |
| Documents parlementaires. - Projet transmis par le Sénat, n° 1848/1. - | Parlementaire stukken. - Ontwerp overgezonden door de Senaat, nr. |
| Rapport, n° 1848/2. - Texte adopté en séance plénière et soumis à la | 1848/1. - Verslag, nr. 1848/2. - Tekst aangenomen in plenaire |
| sanction royale, n° 1848/3. | vergadering en aan de Koning ter bekrachtiging voorgelegd, nr. 1848/3. |
| Annales parlementaires - Annales de la Chambre des représentants : 17 | Parlementaire Handelingen. - Handelingen van de Kamer van volksvertegenwoordigers : 17 december 1998. |
| décembre 1998. |