← Retour vers "Loi modifiant la loi du 4 novembre 2020 portant diverses mesures sociales suite à la pandémie de COVID-19 et la loi du 23 décembre 2021 modifiant la loi du 4 novembre 2020 portant diverses mesures sociales suite à la pandémie de COVID-19 "
| Loi modifiant la loi du 4 novembre 2020 portant diverses mesures sociales suite à la pandémie de COVID-19 et la loi du 23 décembre 2021 modifiant la loi du 4 novembre 2020 portant diverses mesures sociales suite à la pandémie de COVID-19 | Wet tot wijziging van de wet van 4 november 2020 inzake verschillende sociale maatregelen ingevolge de COVID-19-pandemie en van de wet van 23 december 2021 tot wijziging van de wet van 4 november 2020 inzake verschillende sociale maatregelen ingevolge de COVID-19-pandemie |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE |
| ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT | VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU |
| 13 DECEMBRE 2022. - Loi modifiant la loi du 4 novembre 2020 portant | 13 DECEMBER 2022. - Wet tot wijziging van de wet van 4 november 2020 |
| diverses mesures sociales suite à la pandémie de COVID-19 et la loi du | inzake verschillende sociale maatregelen ingevolge de |
| COVID-19-pandemie en van de wet van 23 december 2021 tot wijziging van | |
| 23 décembre 2021 modifiant la loi du 4 novembre 2020 portant diverses | de wet van 4 november 2020 inzake verschillende sociale maatregelen |
| mesures sociales suite à la pandémie de COVID-19 (1) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : CHAPITRE 1er. - Disposition générale | ingevolge de COVID-19-pandemie (1) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : HOOFDSTUK
1. - Algemene bepaling Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de |
74 van de Grondwet. |
| la Constitution. | |
| CHAPITRE 2. - Modification de la loi du 4 novembre 2020 portant | HOOFDSTUK 2. - Wijziging van de wet van 4 november 2020 inzake |
| diverses mesures sociales suite à la pandémie de COVID-19 | verschillende sociale maatregelen ingevolge de COVID-19-pandemie |
Art. 2.A l'article 12, § 1er, de la loi du 4 novembre 2020 portant |
Art. 2.In artikel 12, § 1, van de wet van 4 november 2020 inzake |
| diverses mesures sociales suite à la pandémie de COVID-19, les mots | verschillende sociale maatregelen ingevolge de COVID-19-pandemie, |
| "En cas d'urgence" sont remplacés par les mots "A partir d'une date | worden de woorden "Bij urgentie kan dit" vervangen door de woorden |
| fixée par le Roi par un arrêté délibéré en Conseil des ministres, en | "Vanaf een door de Koning te bepalen datum vastgesteld bij een in |
| cas d'urgence". | Ministerraad overlegd besluit kan dit bij urgentie". |
Art. 3.A l'article 16 de la même loi, remplacé par la loi du 23 |
Art. 3.In artikel 16 van dezelfde wet, vervangen bij de wet van 23 |
| décembre 2021, les modifications suivantes sont apportées: | december 2021, worden de volgende wijzigingen aangebracht: |
| "1° le mot "2022" est remplacé par le mot "2023"; | "1° het woord "2022" wordt vervangen door het woord "2023"; |
| 2° les mots "prolonger de maximum six mois la durée d'application de | 2° de woorden "de werking van dit hoofdstuk voor maximaal 6 maanden |
| ce chapitre" sont remplacés par les mots "prolonger à chaque fois pour | |
| une période de six mois la durée d'application de ce chapitre jusqu'au | verlengen" worden vervangen door de woorden "de werking van dit |
| 31 décembre 2025"." | hoofdstuk voor telkens zes maanden verlengen tot uiterlijk 31 december 2025"." |
Art. 4.A l'article 19 de la même loi, remplacé par la loi du 23 |
Art. 4.In artikel 19 van dezelfde wet, vervangen bij de wet van 23 |
| décembre 2021, les modifications suivantes sont apportées: | december 2021, worden de volgende wijzigingen aangebracht: |
| "1° le mot "2022" est remplacé par le mot "2023"; | "1° het woord "2022" wordt vervangen door het woord "2023"; |
| 2° les mots "prolonger de maximum six mois la durée d'application de | 2° de woorden "de werking van dit hoofdstuk voor maximaal 6 maanden |
| ce chapitre" sont remplacés par les mots "prolonger à chaque fois pour | |
| une période de six mois la durée d'application de ce chapitre jusqu'au | verlengen" worden vervangen door de woorden "de werking van dit |
| 31 décembre 2025"." | hoofdstuk voor telkens zes maanden verlengen tot uiterlijk 31 december 2025"." |
Art. 5.Au chapitre 7 - Préparation et administration de vaccins |
Art. 5.In hoofdstuk 7 - Voorbereiding en toediening van vaccins enkel |
| autorisés uniquement pour la prophylaxie du coronavirus SARS-CoV-2 par | vergund voor de profylaxe van het coronavirus SARS-CoV-2 door personen |
| des personnes qui ne sont pas légalement habilitées à exercer l'art | die wettig niet bevoegd zijn de geneeskunde uit te oefenen, van |
| médical, inséré par la loi du 23 décembre 2021, est inséré un article | dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van 23 december 2021, wordt een |
| 21, rédigé comme suit: | artikel 21 ingevoegd, luidende: |
| " Art. 21.Ce chapitre cesse d'être en vigueur le 1er juillet 2023. |
" Art. 21.Dit hoofdstuk treedt buiten werking op 1 juli 2023. |
| Le Roi peut, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, prolonger à | De Koning kan, bij een besluit vastgesteld na overleg in de |
| chaque fois pour une période de six mois la durée d'application de ce | Ministerraad, de werking van dit hoofdstuk voor telkens zes maanden |
| chapitre jusqu'au 31 décembre 2025 au plus tard." | verlengen tot uiterlijk 31 december 2025." |
| CHAPITRE 3. - Modification de la loi du 23 décembre 2021 modifiant la | HOOFDSTUK 3. - Wijziging van de wet van 23 december 2021 tot wijziging |
| loi du 4 novembre 2020 portant diverses mesures sociales suite à la | van de wet van 4 november 2020 inzake verschillende sociale |
| pandémie de COVID-19 | maatregelen ingevolge de COVID-19-pandemie |
Art. 6.L'article 9 de la loi du 23 décembre 2021 modifiant la loi du |
Art. 6.Artikel 9 van de wet van 23 december 2021 tot wijziging van de |
| 4 novembre 2020 portant diverses mesures sociales suite à la pandémie | wet van 4 november 2020 inzake verschillende sociale maatregelen |
| de COVID-19, est abrogé. | ingevolge de COVID-19-pandemie wordt opgeheven. |
| CHAPITRE 4. - Entrée en vigueur | HOOFDSTUK 4. - Inwerkingtreding |
Art. 7.La présente loi entre en vigueur le 31 décembre 2022. |
Deze wet treedt in werking op 31 december 2022. |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 13 décembre 2022. | Gegeven te Brussel, 13 december 2022. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre de la Santé Publique, | De Minister van Volksgezondheid, |
| F. VANDENBROUCKE | F. VANDENBROUCKE |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Chambre des représentants : | (1) Kamer van volksvertegenwoordigers : |
| (www.lachambre.be) | (www.dekamer.be) |
| Documents. - 55K3026 | Stukken. - 55K3026 |
| Compte rendu intégral :.08.12.2022 | Integraal Verslag : 08.12.2022 |