← Retour vers "Loi insérant l'article 466bis dans le Code des impôts sur les revenus 1992 et réglant l'application de l'article 244bis du même code aux résidents des Pays-Bas "
| Loi insérant l'article 466bis dans le Code des impôts sur les revenus 1992 et réglant l'application de l'article 244bis du même code aux résidents des Pays-Bas | Wet tot invoeging van artikel 466bis in het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 en tot regeling van de toepassing van artikel 244bis van hetzelfde wetboek op de inwoners van Nederland |
|---|---|
| MINISTERE DES FINANCES | MINISTERIE VAN FINANCIEN |
| 13 DECEMBRE 2002. - Loi insérant l'article 466bis dans le Code des | 13 DECEMBER 2002. - Wet tot invoeging van artikel 466bis in het |
| impôts sur les revenus 1992 et réglant l'application de l'article | Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 en tot regeling van de |
| 244bis du même code aux résidents des Pays-Bas (1) | toepassing van artikel 244bis van hetzelfde wetboek op de inwoners van Nederland (1) |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : | De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution. |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet. |
Art. 2.Dans le Code des impôts sur les revenus 1992, est inséré un |
Art. 2.In het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 wordt een |
| article 466bis , rédigé comme suit : | artikel 466bis ingevoegd, dat luidt als volgt : |
| « Art. 466bis . Lorsqu'un habitant du Royaume reçoit de l'étranger des | « Art. 466bis . Wanneer een rijksinwoner beroepsinkomsten uit het |
| revenus professionnels qui sont exonérés de l'impôt des personnes | |
| physiques en Belgique en vertu d'une convention internationale | buitenland verkrijgt die krachtens een internationale overeenkomst ter |
| préventive de la double imposition, la taxe communale additionnelle et | voorkoming van dubbele belasting in België van personenbelasting zijn |
| la taxe d'agglomération additionnelle visées à l'article 466 sont | vrijgesteld, worden de in artikel 466 bedoelde aanvullende |
| gemeentebelasting en aanvullende agglomeratiebelasting desalniettemin, | |
| néanmoins calculées, pour autant que la convention internationale le | voor zover de internationale overeenkomst zulks toelaat, berekend op |
| permette, sur l'impôt des personnes physiques qui serait dû en | de personenbelasting die verschuldigd zou zijn in België indien de |
| Belgique si les revenus professionnels en question étaient tirés de | beroepsinkomsten in kwestie uit bronnen in België zouden zijn verkregen. » . |
| sources situées en Belgique. ». | Art. 3.Artikel 244bis van het Wetboek van de inkomstenbelastingen |
Art. 3.L'article 244bis du Code des impôts sur les revenus 1992 est |
1992 is van toepassing op de inwoners van Nederland, bedoeld in |
| applicable aux résidents des Pays-Bas visés à l'article 26, paragraphe | artikel 26, paragraaf 2, van het Verdrag tussen het Koninkrijk België |
| 2, de la Convention entre le Royaume de Belgique et le Royaume des | en het Koninkrijk der Nederlanden tot het vermijden van dubbele |
| Pays-Bas tendant à éviter la double imposition et à prévenir l'évasion | belasting en tot het voorkomen van het ontgaan van belasting inzake |
| fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune qui a été | belastingen naar het inkomen en naar het vermogen dat op 5 juni 2001 |
| signée le 5 juin 2001. | werd ondertekend. |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du Sceau | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's lands zegel zal worden |
| de l'Etat et publiée par le Moniteur Belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 13 décembre 2002. | Gegeven te Brussel, 13 december 2002. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre des Finances, | De Minister van Financiën, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| M. VERWILGHEN | M. VERWILGHEN |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Références parlementaires : | (1) Parlementaire verwijzingen : |
| Documents de la Chambre des représentants : | Stukken van de Kamer van volksvertegenwoordigers : |
| 50-2062 - 2002/2003 : | 50-2062 - 2002/2003 : |
| - N° 1 : Projet de loi | - Nr. 1 : Wetsontwerp. |
| - N° 2 : Rapport. | - Nr. 2 : Verslag |
| - N° 3 : Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat. | - Nr. 3 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan |
| Compte rendu intégral : 28 novembre 2002. | de Senaat. Integraal Verslag : 28 november 2002. |
| Documents du Sénat : | Stukken van de Senaat : |
| 2-1370 - 2002/2003 : | 2-1370 - 2002/2003 : |
| N° 1 : Projet non évoqué par le Sénat. | Nr. 1 : Ontwerp niet geëvoceerd door de Senaat. |