← Retour vers "Loi modifiant l'article 12 de la loi du 5 mai 1997 relative à la coordination de la politique fédérale de développement durable "
| Loi modifiant l'article 12 de la loi du 5 mai 1997 relative à la coordination de la politique fédérale de développement durable | Wet tot wijziging van artikel 12 van de wet van de wijziging van 5 mei 1997 betreffende de coördinatie van het federale beleid inzake duurzame ontwikkeling |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL DE PROGRAMMATION DEVELOPPEMENT DURABLE 12 NOVEMBRE 2012. - Loi modifiant l'article 12 de la loi du 5 mai 1997 relative à la coordination de la politique fédérale de développement durable (1) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : | PROGRAMMATORISCHE FEDERALE OVERHEIDSDIENST DUURZAME ONTWIKKELING 12 NOVEMBER 2012. - Wet tot wijziging van artikel 12 van de wet van de wijziging van 5 mei 1997 betreffende de coördinatie van het federale beleid inzake duurzame ontwikkeling (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de |
78 van de Grondwet. |
| la Constitution. Art. 2.A l'article 12 de la loi du 5 mai 1997 relative à |
Art. 2.In artikel 12 van de wet van 5 mei 1997 betreffende de |
| lacoordination de la politique fédérale de développement durable, | coördinatie van het federale beleid inzake duurzame ontwikkeling, |
| remplacé par la loi du 30 juillet 2010, les modifications suivantes | vervangen door de wet van 30 juli 2010 worden de volgende wijzigingen |
| sont apportées : | aangebracht : |
| 1° dans le § 1er, un tiret rédigé comme suit est inséré entre le | 1° in § 1 wordt tussen het vierde en vijfde streepje een streepje |
| quatrième et cinquième tiret : | ingevoegd, luidende : |
| « - six représentants des milieux scientifiques qui sont présentés à | « - zes vertegenwoordigers van de wetenschappelijke milieus die aan de |
| la nomination au Roi pour un mandat renouvelable de cinq ans après un | Koning ter benoeming worden voorgedragen na een kandidaten- oproep en |
| appel à candidatures et une sélection de celles-ci; »; | selectie voor een hernieuwbaar mandaat van vijf jaar; »; |
| 2° dans le texte néerlandais du § 1er, le sixième tiret, dont le texte | 2° in § 1, zesde streepje waarvan de bestaande tekst het zevende |
| actuel formera le septième tiret, les mots « elk Gewest en elke | streepje zal vormen, worden de woorden « elk Gewest en elke |
| Gemeenschap » sont remplacés par les mots « elke Gewest- en | Gemeenschap » vervangen door de woorden « elke Gewest- en |
| Gemeenschapsregering »; | Gemeenschapsregering »; |
| 3° dans le § 2 les mots « quatre ans » sont remplacés par les mots « | 3° in § 2 worden de woorden « vier jaar » vervangen door de woorden « |
| cinq ans »; | vijf jaar »; |
| 4° dans le § 4 les mots « cinquième et sixième » sont remplacés par | 4° in § 4 worden de woorden « vijfde en zesde » vervangen door de |
| les mots « cinquième, sixième et septième »; | woorden « vijfde, zesde en zevende »; |
| 5° l'article est complété par les §§ 6 et 7, rédigés comme suit : | 5° het artikel wordt aangevuld met de §§ 6 en 7, luidende : |
| « § 6. L'appel aux candidatures et la sélection de celles-ci, visés au | « § 6. De in § 1, vijfde streepje, bedoelde kandidatenoproep en |
| § 1er, cinquième tiret, sont organisés par et sous l'autorité du | -selectie worden georganiseerd door en onder het gezag van het in § 5 |
| bureau du Conseil, visé au § 5, et ce au plus tôt six mois avant | bedoelde bureau van de Raad, en dit ten vroegste zes maanden voor het |
| verstrijken van het mandaat van de zes vertegenwoordigers van de | |
| l'expiration du mandatdes six représentants des milieux scientifiques | wetenschappelijke milieus in de Raad. De oproep tot kandidaturen wordt |
| au Conseil. L'appel aux candidatures est publié au Moniteur belge. La | in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakt. De selectie resulteert in |
| sélection résulte dans une proposition de classement des candidats. | een voorstel van rangschikking van de kandidaten. Dit voorstel wordt |
| Cette proposition de classement est communiquée au ministre. Le | aan de minister meegedeeld. De minister stelt de rangschikking vast, |
| ministre fixe le classement, le communique au bureau du Conseil et | deelt deze mee aan het bureau van de Raad en draagt de eerste zes |
| présente les six premiers lauréats à la nomination du Roi. | laureaten voor ter benoeming aan de Koning. |
| § 7. Si le mandat d'un membre, visé au § 1er, quatrième tiret, devient vacant avant l'expiration de ce mandat, le suppléant, visé au § 3, devient membre pour la durée restante de ce mandat. Cette succession est publiée au Moniteur belge. A son tour, le nouveau membre désigne un suppléant. Si le mandat d'un membre, visé au § 1er, cinquième tiret, devient vacant avant l'expiration de ce mandat, le Conseil coopte le candidat disponible suivant du classement en tant que membre pour la durée restante de ce mandat. Cette cooptation est publiée au Moniteur belge. » Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau de l'Etat et publiée au Moniteur belge. | § 7. Als het mandaat van een in § 1, vierde streepje, bedoeld lid, openvalt voor het verstrijken van dat mandaat, wordt de in § 3 bedoelde plaatsvervanger, lid van de Raad voor de resterende duur van dat mandaat. Deze opvolging wordt in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakt. Op zijn beurt wijst het nieuwe lid een plaatsvervanger aan. Als het mandaat van een in § 1, vijfde streepje, bedoeld lid openvalt voor het verstrijken van dat mandaat, coöpteert de Raad de eerst- volgende beschikbare kandidaat van de rangschikking als lid voor de resterende duur van dat mandaat. Deze coöptatie wordt in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakt. » Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 12 novembre 2012. | Gegeven te Brussel, 12 november 2012. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Vice-premier Ministre et Ministre des Finances et du Développement | De Vice-eerste Minister en Minister van Financiën en Duurzame |
| durable, | Ontwikkeling, |
| S. VANACKERE | S. VANACKERE |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| La Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| Mme A. TURTELBOOM | Mevr. A TURTELBOOM |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2011-2012. | (1) Zitting 2011-2012. |
| Chambre des représentants. | Kamer van volksvertegenwoordigers. |
| Documents. - Projet de loi, 53-2267 - N° 1. - Amendement, 53-2267 - N° | Stukken. - Wetsontwerp, 53-2267 - Nr. 1. - Amendement, 53-2267 - Nr. |
| 2. - Rapport, 53-2267 - N° 3. - Texte adopté par la commission, | 2. - Verslag, 53-2267 - Nr. 3. - Tekst aangenomen door de commissie, |
| 53-2267 - N° 4. - Texte adopté en séance plénière et transmis au | 53-2267 - Nr. 4. - Tekst aangenomen in plenaire vergadering en |
| Sénat, 53-2267 - N° 5. | overgezonden aan de Senaat, 53-2267 - Nr. 5. |
| Compte rendu intégral. - 18 juillet 2012. | Integraal verslag. - 18 juli 2012. |
| Session 2012-2013. | Zitting 2012-2013. |
| Sénat : | Senaat. |
| Documents. - Projet non évoqué par le Sénat, 5-1773 - N° 1. | Stukken. - Ontwerp niet geëvoceerd door de Senaat, 5-1773 - Nr. 1. |