← Retour vers "Loi autorisant le Ministre des Finances à consentir des prêts à la République hellénique "
| Loi autorisant le Ministre des Finances à consentir des prêts à la République hellénique | Wet tot machtiging van de Minister van Financiën om leningen aan de Helleense Republiek toe te staan |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES 12 MAI 2010. - Loi autorisant le Ministre des Finances à consentir des prêts à la République hellénique (1) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. | FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN 12 MEI 2010. - Wet tot machtiging van de Minister van Financiën om leningen aan de Helleense Republiek toe te staan (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : | De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : |
| Sur la proposition du Ministre des Finances, | Op de voordracht van de Minister van Financiën, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
| Le Ministre des Finances est chargé de présenter en notre nom aux | De Minister van Financiën is ermee belast het ontwerp van wet, waarvan |
| Chambres législatives et de déposer à la Chambre des représentants le | de tekst hierna volgt, in onze naam aan de Wetgevende Kamers voor te |
| projet de loi dont la teneur suit : | leggen en bij de Kamer van volkvertegenwoordigers in te dienen : |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution. |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet. |
Art. 2.Le Ministre des Finances est autorisé à consentir des prêts à |
Art. 2.De Minister van Financiën wordt gemachtigd leningen toe te |
| la République hellénique, à concurrence d'un montant maximum de | staan aan de Helleense Republiek tot beloop van een maximaal bedrag |
| 1.074.000.000 d'euros selon les conditions et les modalités définies | van 1.074.000.000 euro volgens de voorwaarden en de modaliteiten |
| dans le cadre du financement donné par l'ensemble des états membres de | bepaald in het raam van de financiering die het geheel van de |
| la zone euro à la République hellénique, conjointement au Fonds | lidstaten van de eurozone, gezamenlijk met het Internationaal Monetair |
| monétaire international. | Fonds, verstrekt aan de Helleense Republiek. |
| Le Roi peut porter, par arrêté délibéré en Conseil des Linistres, le | De Koning mag, bij besluit vastgesteld na overleg in Ministerraad, het |
| montant visé à l'alinéa 1er jusqu'à 2.000.000.000 d'euros. | in het eerste lid bedoelde bedrag verhogen tot 2.000.000.000 euro. |
Art. 3.La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au |
Art. 3.Deze wet treedt in werking de dag waarop ze in het Belgisch |
| Moniteur belge. | Staatsblad wordt bekendgemaakt. |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Glion, le 12 mai 2010. | Gegeven te Glion, 12 mei 2010. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre des Finances, | De Minister van Financiën, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| S. DE CLERCK | S. DE CLERCK |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Références parlementaires : | (1) Parlementaire verwijzingen : |
| Documents de la Chambre des représentants - CH.52-2576 | Stukken van de Kamer van volksvertegenwoordigers - K.52-2576 |
| Dépôt : 28/04/2010 | Indiening : 28 april 2010. |
| Adoption en commission (sans modification) : 4 mai 2010. | Aanneming in commissie (ongewijzigd) : 4 mei 2010. |
| Examen, Compte rendu intégral : 5 mai 2010. | Bespreking, integraal verslag : 5 mei 2010. |
| Vote sur l'ensemble : ne varietur (+170/-20/o0) | Stemming over het geheel : ne varietur (+170/-20/o0)) |
| Compte rendu intégral : 5 mai 2010. | Integraal verslag : 5 mei 2010. |
| Adoption sans amendement : 5 mai 2010. | Aanneming zonder amendering : : 19 maart 2009. |
| Documents du Sénat : S-4-1787 | Documenten van de Senaat : S-4-1787 |
| Transmission au Sénat pour la première fois : 5 mai 2010. | Overzending aan de Senaat voor de 1e maal : 5 mei 2010. |
| Vote sur l'ensemble : ne varietur (+50/-9/o0) : 6 mai 2010. | Stemming over het geheel : ne varietur (+50/-9/o0)) : 6 mei 2010. |
| Adoption sans amendement : 6 mai 2010. | Aanneming zonder amendering : 6 mei 2010. |
| Transmission à la Chambre pour sanction : 6 mai 2010. | Overzending aan Kamer ter bekrachtiging : 6 mei 2010. |