Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Loi du 12/07/2002
← Retour vers "Loi contenant le premier ajustement du budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2002 "
Loi contenant le premier ajustement du budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2002 Wet houdende eerste aanpassing van de Algemene Uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2002
MINISTERE DES FINANCES MINISTERIE VAN FINANCIEN
12 JUILLET 2002. - Loi contenant le premier ajustement du budget 12 JULI 2002. - Wet houdende eerste aanpassing van de Algemene
général des dépenses pour l'année budgétaire 2002 (1) Uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2002 (1)
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
La Chambre des Représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit De Kamer van Volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij
: bekrachtigen hetgeen volgt :
CHAPITRE Ier. - Dispositions générales HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen
Art. 1-01-1. La présente loi règle une matière visée à l'article 74, Art. 1-01-1. Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 74,
3°, de la Constitution. 3° van de Grondwet.
Art. 1-01-2. Le Budget général des dépenses pour l'année budgétaire Art. 1-01-2. De Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar
2002 est ajusté : 2002 wordt aangepast :
1° en ce qui concerne les crédits prévus pour les Dotations, 1° wat betreft de kredieten ingeschreven voor de Dotaties,
conformément au tableau y afférent annexé à la présente loi; overeenkomstig de desbetreffende bij deze wet gevoegde tabel;
2° en ce qui concerne les crédits par programme, conformément aux 2° wat betreft de kredieten per programma, overeenkomstig de totalen
totaux des programmes figurant dans les budgets départementaux van de programma's zoals vermeld in de bij deze wet gevoegde
ajustés, annexés à la présente loi. aangepaste departementale begrotingen.
CHAPITRE II. - Dispositions particulières des départements HOOFDSTUK II. - Bijzondere bepalingen van de departementen
Section 12. - Ministère de la Justice Sectie 12. - Ministerie van Justitie
Art. 2.12.1. L'article 2.12.5, Programma 40/3 - Etudes et Art. 2.12.1. Het artikel 2.12.5, Programma 40/3 - Studies en
documentation, de la loi du 24 décembre 2001 contenant le budget documentatie, van de wet van 24 december 2001 houdende de Algemene
général des dépenses pour l'année budgétaire 2002 est complété comme uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2002 wordt aangevuld als
suit : volgt :
4) Subvention à l'Organisme d'Utilité publique « Comité belge pour 4) Toelage aan de Instelling van Openbaar Nut « Belgisch Comité voor
l'UNICEF ». UNICEF ».
Section 14. - Ministère des Affaires étrangères et du Commerce extérieur Sectie 14. - Ministerie van Buitenlandse Zaken en Buitenlandse Handel
Art. 2.14.1. Le texte de l'article 2.14.5 de la loi du 24 décembre Art. 2.14.1. De tekst van het artikel 2.14.5 van de wet van 24
2001 contenant le Budget général des dépenses pour l'année budgétaire december 2001 houdende de Algemene uitgavenbegroting voor het
2002 est remplacé par le texte suivant : begrotingsjaar 2002 wordt vervangen door de volgende tekst :
Les dépenses, dont la régularisation intervient a posteriori, De uitgaven verricht in de loop van de vorige begrotingsjaren door de
effectuées dans les postes diplomatiques et consulaires et dans les diplomatieke en consulaire posten en de vaste vertegenwoordigingen en
représentations permanentes au cours des années budgétaires waarvan de regularisatie a posteriori gebeurt mogen aangerekend worden
précédentes peuvent être imputées sur les crédits de l'année en cours. op de kredieten van het lopende jaar.
Section 15. - Coopération internationale Sectie 15. - Internationale Samenwerking
Art. 2.15.1. Les dispositions de l'alinéa 2) de l'article 2.15.2 de la Art. 2.15.1. De bepalingen van de alinea 2) van het artikel 2.15.2 van
loi du 24 décembre 2001 contenant le Budget général des dépenses pour de wet van 24 december 2001 houdende de Algemene Uitgavenbegroting
l'année budgétaire 2002 sont élargies aux étudiants de pays à faible voor het begrotingsjaar 2002 worden uitgebreid tot de studenten,
revenue en Belgique. afkomstig uit lage-inkomenslanden, in België.
Art. 2.15.2. Le texte de l'article 2.15.4, Programme 54/3 - Art. 2.15.2. De tekst van het artikel 2.15.4, Programma 54/3 -
Coopération multilatérale, 4), de la loi du 24 décembre 2001 contenant Multilaterale samenwerking, 4), van de wet van 24 december 2001
le Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2002 est houdende de Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2002
modifié comme suit : wordt aangepast als volgt :
4) Contributions financières découlant de la Convention relative à la 4) Geldelijke bijdragen met betrekking tot het Verdrag inzake
diversité biologique, y compris le « Global Environment Facility », au biologische diversiteit, met inbegrip van het « Global Environment
Secrétariat de la Convention de Lutte contre la Désertification, à Facility », aan het Secretariaat van het Verdrag ter Beschrijding van
l'Organisation Mondiale de la Santé et à divers traités relatifs à de Desertificatie, aan de Wereldgezondheidsorganisatie en aan diverse
l'environnement. milieuverdragen.
Section 16. - Ministère de la Défense nationale Sectie 16. - Ministerie van Landsverdediging
Art. 2.16.1. Le texte de l'article 2.16.3 de la loi du 24 décembre Art. 2.16.1. De tekst van het artikel 2.16.3 van de wet van 24
2001 contenant le Budget général des dépenses pour l'année budgétaire december 2001 houdende de Algemene uitgavenbegroting voor het
2002 est remplacé par le texte suivant : begrotingsjaar 2002 wordt vervangen door de volgende tekst :
Des dépenses relatives à des créances d'années antérieures peuvent Uitgaven met betrekking tot schuldvorderingen van vorige jaren mogen
être imputées sur les crédits de l'année courante dans les cas worden aangerekend op de kredieten van het lopend jaar in de
suivants : les contributions aux organismes internationaux exigibles hiernavolgende gevallen : de bijdragen aan internationale organismen
en vertu d'accords internationaux, les commandes de fournitures et opeisbaar ten gevolge van internationale akkoorden, de bestellingen en
prestations passées à des gouvernements étrangers et aux organismes de leveringen en prestaties gedaan bij buitenlandse regeringen of bij
production et de logistique de l'OTAN ainsi que le paiement des productieorganen en logistieke instellingen van de NAVO, alsmede de
indemnités pour accidents du travail et des indemnités au personnel de uitbetaling van de vergoedingen voor arbeidsongevallen en van de
l'Etat pour dégâts matériels. vergoedingen aan het Rijkspersoneel voor materiële schade.
Art. 2.16.2. L'article 2.16.10 de la même loi, est modifié comme suit Art. 2.16.2. Het artikel 2.16.10 van dezelfde wet wordt als volgt
: aangepast :
Programme 90/4 - RECONNAISSANCE NATIONALE Programma 90/4 - NATIONALE ERKENNING
Ajouter le poste suivant : Volgende post bijvoegen :
10. A.S.B.L. « Cadets de la Marine de Belgique ». 10. V.Z.W. « Marinecadetten van België ».
Art. 2.16.3. Un troisième paragraphe est ajouté à l'article 2.16.15 de Art. 2.16.3. Een derde paragraaf wordt toegevoegd aan het artikel
la même loi : 2.16.15 van dezelfde wet :
Par dérogation à l'article 28 des lois coordonnées sur la comptabilité In afwijking van het artikel 28 van de gecoördineerde wetten op de
de l'Etat, les prestations effectuées au profit des organismes Rijkscomptabiliteit, kunnen de prestaties die uitgevoerd worden ten
d'intérêt public peuvent être effectuées à titre gracieux. Le Ministre voordele van publieke instanties gratis uitgevoerd worden. De Minister
de la Défense est chargé de fixer les modalités de cette gratuité. van Defensie wordt belast met de uitvoeringsmodaliteiten van deze
vrijstelling.
Art. 2.16.4. Le texte de l'article 2.16.27. de la même loi est Art. 2.16.4. De tekst van het artikel 2.16.27. van dezelfde wet wordt
remplacé par le texte suivant : vervangen door de volgende tekst.
Les soldes affectés au 31 décembre 2001 des comptes 87.07.04.28 B, De bezwaarde saldi op 31 december 2001 van de rekeningen 87.07.04.28
87.07.06.30 B, 87.07.09.33 B, 87.07.10.34 B et 87.07.12.36 A de la B, 87.07.06.30 B, 87.07.09.33 B, 87.07.10.34 B en 87.07.12.36 A van de
section "Opérations d'ordre de la Trésorerie" doivent être transférés sectie "Thesaurieverrichtingen voor orde" moeten overgedragen worden
aux fonds budgétaires respectifs. op de respectievelijke begrotingsfondsen.
Pour garantir la continuité du service pendant la phase transitoire, Om de continuïteit van de dienst te verzekeren zullen gedurende de
les créances exigibles pourront être payées après le 1 janvier 2002 à overgangsfase, de opeisbare schuldvorderingen na 1 januari 2002 kunnen
charge de ces comptes de la section "Opérations d'ordre de la betaald worden ten laste van de bedoelde rekeningen van de sectie
Trésorerie". "Thesaurieverrichtingen voor orde".
Art. 2.16.5. Le dernier paragraphe de l'article 2.16.19. de la même Art. 2.16.5. De laatste paragraaf van het artikel 2.16.19. van
loi est remplacé par le texte suivant. dezelfde wordt vervangen door de volgende tekst :
Le solde éventuel et/ou les paiements partiels fera/feront l'objet Het gebeurlijk saldo en/of de tussentijdse betalingen zal/zullen
d'une imputation soit au budget des départements et organismes worden aangerekend ofwel op de begroting van de betrokken
d'intérêt public concernés, soit au Budget des Voies et Moyens au departementen of instellingen van openbaar nut, ofwel op de
profit du compte d'ordre de la trésorerie 87.07.10.34 B pour, après Rijksmiddelenbegroting ten bate van de rekening 87.07.10.34 B van de
décompte avec les organismes ci-avant, y être utilisé en couverture de sectie "Thesaurieverrichtingen voor orde" om, na afrekening met de
vorenvermelde organismen, aangewend te worden tot dekking van uitgaven
dépenses résultant de travaux d'infrastructure et/ou d'assainissement voortvloeiend uit infrastructuur- en/of saneringswerken aan de door de
aux domaines en Belgique et/ou Allemagne, gérés par les Forces armées Krijgsmacht beheerde domeinen in België en/of Duitsland, of die het
ou lesquels sont connexes aux opérations de restitution. gevolg zijn van de teruggavehandelingen.
Art. 2.16.6. Le Ministre de la Défense est autorisé à imputer les Art. 2.16.6. De Minister van Landsverdediging wordt gemachtigd om de
recettes résultant de la participation belge aux opérations militaires ontvangsten voortvloeiend uit de Belgische deelname aan de
extérieures au compte 87.07.09.33 B de la section « Opérations d'ordre buitenlandse militaire operaties aan te rekenen op de rekening
de la Trésorerie ». Elles y seront utilisées en couverture de dépenses 87.07.09.33 B van de Sectie « Thesaurieverrichtingen voor orde ». Ze
de personnel et de fonctionnement de la Défense nationale. zullen aangewend worden tot dekking van personeels-, werkingsuitgaven
van Landsverdediging.
Ce compte peut présenter un solde débiteur pendant une période de Deze rekening mag een debetsaldo vertonen gedurende een periode van
maximum six mois. La législation des marchés au nom de l'Etat ainsi zes maanden maximum. De wetgeving inzake overheidsopdrachten en de
que le système de délégations correspondant sont d'application aux daarbij horende delegaties zijn van toepassing op de
opérations de dépenses. uitgavenverrichtingen.
Ces dernières sont soumises, préalablement à tout engagement Tevens worden deze verrichtingen onderworpen aan het aan de juridische
juridique, à l'avis de l'Inspection des Finances conformément aux vastlegging voorafgaand advies van de Inspecteur van Financiën conform
dispositions des articles 14 et 15 de l'arrêté royal du 16 novembre de bepalingen van de artikelen 14 en 15 van het koninklijk besluit van
1994 relatif contrôle administratif et budgétaire ainsi qu'au visa de 16 november 1994 betreffende de administratieve en begrotingscontrole
la Cour des Comptes au sens de l'article 14 de la loi du 29 octobre alsook aan het visum van het Rekenhof zoals bepaald in artikel 14 van
1846 relative à la Cour des Comptes. de wet van 29 oktober 1846 op de inrichting van het Rekenhof.
Art. 2.16.7. Le Ministre de la Défense est autorisé à imputer les Art. 2.16.7. De Minister van Landsverdediging wordt gemachtigd om de
recettes des opérations à caractère économique du Service de ontvangsten voortvloeiend uit de operaties met economisch karakter van
Radio-Maritime (RMD) au compte 87.07.12.36 A de la section « de Radio-Maritieme Dienst (RMD) aan te rekenen op de rekening
Opérations d'ordre de la Trésorerie ». Elles y seront utilisées en 87.07.12.36 A van de Sectie « Thesaurieverrichtingen voor orde ». Ze
couverture de dépenses de fonctionnement et d'investissement de la zullen aangewend worden tot dekking van werkings- en
Défense nationale. investeringsuitgaven van Landsverdediging.
Pour 2002, le Ministre de la Défense est autorisé à contracter des Voor het jaar 2002 wordt de Minister van Landsverdediging gemachtigd
obligations dans les limites des recettes. verbintenissen aan te gaan binnen de perken van de ontvangsten.
La législation des marchés au nom de l'Etat ainsi que le système de De wetgeving inzake overheidsopdrachten en de daarbij horende
délégations correspondant sont d'application aux opérations de delegaties zijn van toepassing op de uitgavenverrichtingen.
dépenses. Ces dernières sont soumises, préalablement à tout engagement Tevens worden deze verrichtingen onderworpen aan het aan de juridische
juridique, à l'avis de l'Inspecteur des Finances conformément aux vastlegging voorafgaand advies van de Inspecteur van Financiën conform
dispositions des articles 14 et 15 de l'arrêté royal du 16 novembre de bepalingen van de artikelen 14 en 15 van het koninklijk besluit van
1994 relatif contrôle administratif et budgétaire ainsi qu'au visa de 16 november 1994 betreffende de administratieve en begrotingscontrole
la Cour des Comptes au sens de l'article 14 de la loi du 29 octobre alsook aan het visum van het Rekenhof zoals bepaald in artikel 14 van
1846 relative à l'organisation de la Cour des Comptes. de wet van 29 oktober 1846 op de inrichting van het Rekenhof.
Art. 2.16.8. Par dérogation aux dispositions reprises dans l'article Art. 2.16.8. In afwijking van de schikkingen hernomen in het artikel
41 de la loi programme du 19 juillet 2001, le solde éventuel des 41 van de programmawet van 19 juli 2001 zal het gebeurlijk saldo van
opérations stipulées dans les conventions réglant les aliénations de de verrichtingen vermeld in de overeenkomsten tot regeling van de
matériel, matières et de munitions excédentaires pourra faire l'objet vervreemdingen van overtollig geworden materieel, waren en munitie
d'une imputation au compte 87.07.06.30 B de la section "Opérations mogen worden aangerekend op de rekening 87.07.06.30 B van de sectie
d'ordre de la Trésorerie". Pour l'année 2002, le ministre de la "Thesaurieverrichtingen voor orde". Voor het jaar 2002 wordt de
Défense est autorisé à contracter des obligations dans les limites des minister van Landsverdediging gemachtigd, binnen de perken van de
recettes disponibles, de l'année 2002 ou des années antérieures, pour beschikbare ontvangsten, van het jaar 2002 of van voorgaande jaren,
des investissements au profit des Forces armées. verbintenissen aan te gaan voor investeringen ten behoeve van de
Seront également imputées au compte susmentionné, les dépenses Krijgsmacht. Zullen ook worden aangerekend op de bovenvermelde rekening, de met die
connexes aux opérations d'aliénation. vervreemdingsverrichtingen verbonden uitgaven.
La législation des marchés au nom de l'Etat ainsi que le système de De wetgeving inzake overheidsopdrachten en de daarbij horende
délégations correspondant sont d'application aux opérations de delegaties zijn van toepassing op de uitgavenverrichtingen.
dépenses. Par dérogation à l'article 48 de la loi du 20 décembre 1995 portant In afwijking van artikel 48 van de wet van 20 december 1995 houdende
des dispositions fiscales, financières et diverses, ces dépenses sont fiscale, financiële en diverse bepalingen, worden die uitgaven
soumises, préalablement à tout engagement juridique, à l'avis de onderworpen aan het aan de juridische vastlegging voorafgaand advies
l'Inspecteur des Finances conformément aux dispositions des articles van de Inspecteur van Financiën conform de bepalingen van de artikelen
14 et 15 de l'arrêté royal du 16 novembre 1994 relatif au contrôle 14 en 15 van het koninklijk besluit van 16 november 1994 betreffende
administratif et budgétaire ainsi qu'au visa de la Cour des Comptes au de administratieve en begrotingscontrole alsook aan het visum van het
sens de l'article 14 de la loi du 29 octobre 1846 relative à Rekenhof zoals bepaald in artikel 14 van de wet van 29 oktober 1846 op
l'organisation de la Cour des Comptes. de inrichting van het Rekenhof.
Art. 2.16.9. Par dérogation aux dispositions reprises dans l'article Art. 2.16.9. In afwijking van de schikkingen hernomen in het artikel
41 de la loi programme du 19 juillet 2001, le solde éventuel des 41 van de programmawet van 19 juli 2001 zal het gebeurlijk saldo van
opérations stipulées dans les conventions réglant les aliénations de de verrichtingen vermeld in de overeenkomsten tot regeling van de
biens immeubles pourra faire l'objet d'une imputation au compte vervreemdingen van onroerende goederen mogen worden aangerekend op de
87.07.04.28 B de la section "Opérations d'ordre de la Trésorerie". rekening 87.07.04.28 B van de sectie "Thesaurieverrichtingen voor
Pour l'année 2002, le Ministre de la Défense est autorisé à contracter orde". Voor het jaar 2002 wordt de Minister van Landsverdediging
des obligations dans les limites des recettes disponibles, de l'année gemachtigd, binnen de perken van de beschikbare ontvangsten, van het
2002 ou des années antérieures, pour des travaux d'infrastructure en jaar 2002 of van voorgaande jaren, verbintenissen aan te gaan voor
Belgique, au profit des Forces armées. infrastructuurwerken in België, ten behoeve van de Krijgsmacht.
Seront également imputées au compte susmentionné, les dépenses Zullen ook worden aangerekend op bovenvermelde rekening de met de
connexes aux opérations susmentionnées. bovenvermelde verrichtingen verbonden uitgaven.
La législation des marchés au nom de l'Etat ainsi que le système de De wetgeving inzake overheidsopdrachten en de daarbij horende
délégation correspondant sont d'application aux opérations de delegaties zijn van toepassing op de uitgavenverrichtingen.
dépenses. Les opérations de dépenses à ce compte sont soumises, préalablement à De uitgavenverrichtingen op deze rekening worden onderworpen aan het
tout engagement juridique, à l'avis de l'Inspecteur des Finances aan de juridische vastlegging voorafgaand advies van de Inspecteur van
conformément aux dispositions des articles 14 et 15 de l'arrêté royal Financiën conform de bepalingen van de artikelen 14 en 15 van het
du 16 novembre 1994 relatif au contrôle administratif et budgétaire koninklijk besluit van 16 november 1994 betreffende de administratieve
ainsi qu'au visa de la Cour des Comptes au sens de l'article 14 de la en begrotingscontrole alsook aan het visum van het Rekenhof zoals
loi du 29 octobre 1846 relative à la Cour des Comptes. bepaald in artikel 14 van de wet van 29 oktober 1846 op de oprichting
van het Rekenhof.
Section 17. - Police fédérale et Fonctionnement intégré Sectie 17. - Federale Politie en Geïntegreerde Werking
Art. 2.17.1. Dans l'article 2.17.4 de la loi du 24 décembre 2001 Art. 2.17.1. In het artikel 2.17.4 van de wet van 24 december 2001
contenant le Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2002, houdende de Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2002
le texte suivant est inséré sous le Programme 90/2 - APPUI FEDERAL : wordt, onder het Programma 90/2 - FEDERALE STEUN, volgende tekst ingelast :
- à l'A.S.B.L. « Fonds de Solidarité sociale des Services de Police » - aan de V.Z.W. « Fonds Sociale Solidariteit bij de Politiediensten »
(FSSPol) : le montant pris à charge du budget, en remboursement des (FSSPol) : het bedrag ten laste genomen van de begroting ter
interventions réalisées par l'A.S.B.L., pendant la période du 1er terugbetaling van de interventies die, in de periode tussen 1 juli
juillet 2001 et le montant de la création du Service social au profit 2001 en het ogenblik van de oprichting van de Sociale Dienst en op
vraag van de directie sociale aangelegenheden van de Algemene Directie
des membres de la police intégrée, à la demande de la direction des van het personeelsbeheer van de federale politie, door de V.Z.W.
affaires sociales de la Direction générale des ressources humaines de gedaan worden, ten voordele van de personeelsleden van de
la police fédérale; geïntegreerde politie;
- à diverses A.S.B.L. qui favorisent l'intégration des polices locale - aan verschillende V.Z.W.'s die de integratie van de lokale en
et fédérale : intervention de l'autorité fédérale dans le financement federale politie bevorderen : tussenkomst van de federale overheid in
de leurs projets. de financiering van hun projecten.
Section 18. - Ministère des Finances Sectie 18. - Ministerie van Financiën
Art. 2.18.1. Sont relevés de la prescription quinquennale, les titres Art. 2.18.1. De hieronder vermelde betaalstukken worden ontheven van
de paiements désignés ci-après. Ils seront de nouveau exigibles et de vijfjarige verjaring. Ze worden opnieuw opeisbaar en betaalbaar
payables durant l'année suivant la date de l'entrée en vigueur de la gedurende het jaar dat volgt op de dag van het van kracht worden van
présente loi. deze wet.
Ces titres de paiement relevés de la prescription ne peuvent faire Deze van de verjaring ontheven betaalstukken kunnen enkel het voorwerp
l'objet d'une créance d'intérêts de retard pour autant que leur uitmaken van een vordering tot verwijlintresten, in de mate dat de
paiement ait eu lieu après le soixantième jour suivant leur nouvelle betaling ervan plaats vond na de zestigste dag die volgt op het
introduction. Le délai de paiement de soixante jours est compté au opnieuw indienen ervan. De betalingstermijn van zestig dagen vat ten
plus tôt à partir de la date d'entrée en vigueur de la présente loi. vroegste aan op de dag van het van kracht worden van deze wet.
Les dépenses causées par ces titres de paiement relevés de la De uitgaven verbonden aan deze van verjaring ontheven betaalstukken
prescription sont imputables aux moyens budgétaires de l'allocation de worden aangerekend op de begrotingsmiddelen van het lopend
base suivante de l'année en cours : begrotingsjaar van de volgende basisallocatie :
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Section 19. - Fonction publique Sectie 19. - Ambtenarenzaken
Art. 2.19.1. Le texte de l'article 2.19.2 de la loi du 24 décembre Art. 2.19.1. De tekst van artikel 2.19.2 van de wet van 24 december
2001 contenant le Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2001 houdende de Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar
2002 est remplacé par le texte suivant : 2002 wordt vervangen door de volgende tekst :
Le Ministre qui a la Régie des bâtiments dans ses attributions est De Minister bevoegd voor de Regie der Gebouwen wordt ertoe gemachtigd
autorisé à contracter, en dehors du montant des crédits d'engagement buiten het bedrag van de vastleggingskredieten van de
des programmes d'investissement, inscrits aux articles 533.01, 533.03, investerings-programma's, ingeschreven op de artikels 533.01, 533.03,
533.04, 533.10, 533.11, 533.12, 533.13, 533.14, 536.02 et 536.11 du 533.04, 533.10, 533.11, 533.12, 533.13, 533.14, 536.02 en 536.11 van
budget de la Régie des bâtiments, des obligations de location-vente et de begroting van de Regie der Gebouwen, verbintenissen tot huurkoop en
d'opérations analogues (y compris des investissements réalisés par des analoge verrichtingen aan te gaan (met inbegrip van investeringen
tiers dans le cadre d'initiatives privées de financement ou de verricht door derden in het kader van privé-financieringsinitiatieven
contrats de location à long terme en vue de la mise à disposition de of huurcontracten op lange termijn met de bedoeling onroerende
biens immeubles à l'usage des pouvoirs publics). goederen ter beschikking te stellen van de overheid).
Le montant de ces opérations est limité pour 2002 à 143.032.114 euros, Het bedrag van deze verrichtingen wordt in 2002 beperkt tot
destiné aux projets suivants : 143.032.114 euro, bestemd voor de volgende projecten :
Ittre, nouvelle prison : 5.180.844 Ittre, nieuwe gevangenis : 5.180.844
Courtrai, nouveau bâtiment judiciaire : 2.025.816 Kortrijk, nieuw gerechtsgebouw : 2.025.816
Louvain : Tour Philips : 2.895.965 Leuven, Philipstoren : 2.895.965
Hasselt, nouvelle prison : 10.376.924 Hasselt, nieuwe gevangenis : 10.376.924
Nivelles, extension prison : 11.155.209 Nijvel, uitbreiding gevangenis : 11.155.209
Mons, nouveau bâtiment judiciaire : 47.000.000 Bergen, nieuw gerechtsgebouw : 47.000.000
Liège, nouvelle Cour de Justice : 67.397.356 Luik, nieuw gerechtshof : 67.397.356
En outre, la Régie des bâtiments est autorisée à contracter un marché Bovendien wordt de Regie der Gebouwen gemachtigd om een
de promotion en vue de la construction d'un nouveau palais de Justice promotieovereenkomst af te sluiten voor de oprichting van een nieuw
à Gand pour un montant de 100.000.000 d'euros. gerechtshof in Gent voor een bedrag van 100.000.000 euro.
Art. 2.19.2. La Régie des bâtiments est autorisée à mettre en location Art. 2.19.2. De Regie der Gebouwen wordt ertoe gemachtigd om het
la partie fédérale des immeubles partiellement occupés par des federale gedeelte van gebouwen die gedeeltelijk bezet zijn door lokale
services policiers locaux en attendant l'acquisition définitive par la politiediensten te verhuren in afwachting van een definitieve aankoop
zone policière ou en attendant une vente collective. Les anciens door de politiezone of in afwachting van een gezamenlijke verkoop. Ook
logements des gendarmes peuvent également être mis en location en vroegere rijkswachterswoningen kunnen verhuurd worden in afwachting
attendant leur vente ou leur démolition. van hun verkoop of afbraak.
Section 21. - Pensions Sectie 21. - Pensioenen
Art. 2.21.1. A l'article 2.21.3, 2e alinéa, de la loi du 24 décembre Art. 2.21.1. In artikel 2.21.3, 2e lid, van de wet van 24 december
2001 contenant le Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2001 houdende de Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar
2002, le montant de 210.709 milliers d'euros est remplacé par le 2002 wordt het bedrag van 210.709 duizend euro vervangen door het
montant de 89.000 milliers d'euros. bedrag van 89.000 duizend euro.
Art. 2.21.2. Par dérogation à l'article 45 des lois sur la Art. 2.21.2. In afwijking van het artikel 45 van de wetten op de
comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, le fonds Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, wordt het organiek
organique « Fonds des pensions de survie » est autorisé à présenter au fonds « Fonds voor Overlevingspensioenen » gemachtigd in de loop van
cours de l'année budgétaire une position débitrice, qui ne peut pas het begrotingsjaar een debettoestand te vertonen welke het bedrag van
dépasser en engagement et en ordonnancement le montant de 200 millions 200 miljoen euro niet mag overschrijden in vastleggingen noch in
d'euros. ordonnanceringen.
Art. 2.21.3. Le produit des retenues mentionnées dans l'article 68 de Art. 2.21.3. De opbrengst van de in artikel 68 van de wet van 30 maart
la loi du 30 mars 1994 portant des dispositions sociales, qui en 1994 houdende sociale bepalingen bedoelde afhouding welke
application de l'article 68ter , § 5, de la même loi sont versées au overeenkomstig artikel 68ter , § 5, van dezelfde wet wordt gestort in
Fonds pour l'Equilibre des régimes de pension, est utilisé pour le het Fonds voor het Evenwicht van de pensioenstelsels, wordt aangewend
payement des pensions de retraite et des avantages : voor de uitbetaling van de rustpensioenen en aanverwante voordelen van :
- du personnel de l'Etat et du personnel de l'enseignement des - het overheidspersoneel en het personeel van het onderwijs van de
Communautés; Gemeenschappen;
- du personnel des établissements publics autonomes; - het personeel van de zelfstandige openbare inrichtingen;
- de l'ancienne Régie pour le Transport maritime; - de gewezen Regie voor Maritiem Transport;
- de LA POSTE; - de POST;
- des ministres des cultes; - de bedienaars der erediensten;
- de l'armée; - het leger;
- des anciens cadres d'Afrique; - de gewezen kaders in Afrika;
- de l'enseignement officiel subventionné; - het gesubsidieerd officieel onderwijs;
- de l'enseignement libre subventionné; - het gesubsidieerd vrij onderwijs;
et aussi des pensions de survie des ayants droit des anciens cadres evenals van de overlevingspensioenen van de rechthebbenden van de
d'Afrique. gewezen kaders in Afrika.
Art. 2.21.4. Est approuvé le budget du Fonds des pensions de la police Art. 2.21.4. Wordt goedgekeurd de bij deze wet gevoegde begroting van
intégrée pour l'année budgétaire 2002, annexé à la présente loi. Ce het Fonds voor de pensioenen van de geïntegreerde politie voor het
budget s'élève à 28.355.000 euros pour les recettes et à 28.355.000 begrotingsjaar 2002. Deze begroting beloopt 28.355.000 euro voor de
euros pour les dépenses. ontvangsten en 28.355.000 euro voor de uitgaven.
Section 23. - Ministère de l'Emploi et du Travail Sectie 23. - Ministerie van Tewerkstelling en Arbeid
Art. 2.23.1. L'article 2.23.1 6) de la loi du 24 décembre 2001 Art. 2.23.1. Artikel 2.23.1 6) van de wet van 24 december 2001
contenant le Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2002 houdende de Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2002
est modifié comme suit : wordt gewijzigd als volgt :
D'un montant maximum de 120.000 euros au comptable de l'Administration Tot een maximumbedrag van 120.000 euro aan de rekenplichtige van de
de l'inspection des lois sociales qui est autorisé à payer, au moyen Administratie van de inspectie van de sociale wetten, die gemachtigd
de ces avances, les montants nécessaires pour l'affranchissement wordt door middel van deze voorschotten, tot het betalen van de
interne des envois de l'Administration centrale et des services bedragen nodig voor de interne frankering van de verzendingen van het
extérieurs. hoofdbestuur en de buitendiensten.
Art. 2.23.2. A l'article 2.23.3 de la même loi, le Programme 40/1 - Art. 2.23.2. In artikel 2.23.3 van dezelfde wet wordt het Programma
COLLABORATION INTERNATIONALE, est 40/1 - INTERNATIONALE SAMENWERKING, als volgt
- modifié comme suit : le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant : - gewijzigd : paragraaf 2 wordt door de volgende tekst vervangen :
Subvention à l'Organisation internationale du travail à titre de Toelage aan de Internationale Arbeidsorganisatie ten titel van
contribution volontaire du gouvernement belge pour un programme ou une vrijwillige bijdrage van de Belgische regering voor een programma of
action spécifique dans les domaines, soit du travail des enfants, soit een specifieke actie in de domeinen van kinderarbeid, of bevordering
de la promotion de l'emploi, soit du dialogue social et de la van de werkgelegenheid, of van de sociale dialoog en het collectief
négociation collective, soit de l'administration du travail, soit de overleg, of de arbeidsadministratie, of de sociale bescherming en de
la protection sociale ou de l'économie sociale. sociale economie.
- complété comme suit : - aangevuld :
Contributions financières à des interventions de petite taille via la Financiële bijdragen aan tussenkomsten van kleine omvang via de N.V.
S.A. Coopération technique belge. Belgische Technische Coöperatie.
Art. 2.23.3. L'article 2.23.4 de la même loi est supprimé. Art. 2.23.3. Artikel 2.23.4 van dezelfde wet wordt geschrapt.
Art. 2.23.4. La subvention destinée à couvrir les dépenses inhérentes Art. 2.23.4. De toelage bestemd om de uitgaven te dekken inherent aan
à la mise au travail de chômeurs - régime général, est supprimée à de tewerkstelling van werklozen - algemeen stelsel, wordt vanaf het
partir de l'année budgétaire 2002 à la section 23 - Ministère de begrotingsjaar 2002 geschrapt in de sectie 23 - Ministerie van
l'Emploi et du Travail, division organique 56 - Administration de Tewerkstelling en Arbeid, organisatieafdeling 56 - Administratie van
l'emploi, programme 4 - Remise au travail, allocation de base 42.07 - de werkgelegenheid, programma 4 - Hertewerkstelling, basisallocatie
Dépenses inhérentes à la mise au travail de chômeurs - Régime général 42.07 - Uitgaven inherent aan de tewerkstelling van werklozen -
Algemeen stelsel, en gevoegd bij het bedrag ingeschreven in de sectie
et regroupée au montant inscrit à la section 26 - Ministère des 26 - Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu,
Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement,
division organique 52 - Administration de la sécurité sociale, organisatieafdeling 52 - Bestuur van de sociale zekerheid, programma 3
programme 3 - Sécurité sociale des travailleurs salariés, allocation - Sociale Zekerheidsregelingen voor werknemers, basisallocatie 42.03 -
de base 42.03 - Subvention générale de l'Etat en faveur des régimes de Algemene rijkstoelage ten voordele van de sociale zekerheidsregelingen
sécurité sociale des travailleurs salariés. voor werknemers.
Le solde des années antérieures est joint au montant qui, en exécution Het saldo van vorige jaren wordt bij het bedrag gevoegd dat, in
de l'article 24 de la loi du 29 juin 1981 contenant les principes uitvoering van het artikel 24 van de wet van 29 juni 1981 houdende de
généraux de la sécurité sociale des travailleurs, est attribué pour algemene beginselen van de sociale zekerheid voor werknemers, wordt
2002 à l'Office national de l'emploi pour le règlement des allocations toegekend aan de Rijksdienst voor arbeidsvoorziening voor de regeling
de chômage. van de werkloosheidsuitkeringen.
Section 26. - Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et Sectie 26. - Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en
de l'Environnement Leefmilieu
Art. 2.26.1. L'article 2.26.3 de la loi du 24 décembre 2001 contenant Art. 2.26.1. Het artikel 2.26.3 van de wet van 24 december 2001
le Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2002, est houdende de Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2002
complété comme suit : wordt aangevuld als volgt :
PROGRAMME 54/1 - INSPECTION DES DENREES ALIMENTAIRES PROGRAMMA 54/1 - EETWARENINSPECTIE
Dépenses pour des frais d'analyses de laboratoire sur des crédits de 2002 et des crédits reportés de 2001. Uitgaven voor laboratoria-analysekosten op kredieten van 2002 en overgedragen kredieten van 2001.
Art. 2.26.2. L'article 2.26.6 de la même loi est complété comme suit : Art. 2.26.2. Het artikel 2.26.6 van dezelfde wet wordt aangevuld als volgt :
PROGRAMME 53/3 - ART DE GUERIR Programma 53/3 - GENEESKUNDEPRAKTIJK
Subside à deux organisations représentatives de médecine générale. Toelage aan twee representatieve wetenschappelijke huisartsenverenigingen.
Art. 2.26.3. A l'article 2.26.11 de la même loi, le montant de Art. 2.26.3. In artikel 2.26.11 van dezelfde wet wordt het bedrag van
560.752.000 euros est remplacé par le montant de 124.000 euros, tant 560.752.000 euro vervangen door het bedrag van 124.000 euro, zowel
pour les recettes que pour les dépenses. voor de ontvangsten als voor de uitgaven.
Art. 2.26.4. A l'article 2.26.12 de la même loi, le montant de Art. 2.26.4. In artikel 2.26.12 van dezelfde wet wordt, voor de
97.617.000 euros est remplacé par le montant de 95.719.000 euros pour ontvangsten, het bedrag van 97.617.000 euro vervangen door het bedrag
les recettes, et le montant de 96.975.000 euros est remplacé par le van 95.719.000 euro en voor de uitgaven, het bedrag van 96.975.000
montant de 97.760.000 euros pour les dépenses. euro vervangen door het bedrag van 97.760.000 euro.
Art. 2.26.5. Sans préjudice à la possibilité de redistribuer des Art. 2.26.5. Zonder afbreuk te doen aan de mogelijkheid tot
crédits de personnel, selon les modalités prévues à l'article 1-03-3, herverdeling van de personeelskredieten, volgens de modaliteiten
§ 2, du Budget général des dépenses, le Ministre de l'Intégration bepaald in artikel 1-03-3, § 2, van de Algemene uitgavenbegroting
sociale, est autorisé moyennant l'accord du Ministre du Budget, à wordt de Minister van Maatschappelijke Integratie gemachtigd, mits het
effectuer des redistributions entre l'AB 26.55.31.11.04 et l'AB akkoord van de Minister van Begroting wordt verleend, herverdelingen
26.55.35.41.41. te verrichten tussen de BA 26.55.31.11.04 en de BA 26.55.35.41.41.
Section 31. - Ministère de l'Agriculture et des Classes moyennes Sectie 31. - Ministerie van Middenstand en Landbouw
Art. 2.31.1. Par dérogation à l'article 2 des lois sur la comptabilité Art. 2.31.1. In afwijking van artikel 2 van de op 17 juli 1991
de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, les excédents sur les gecoördineerde wetten op de Rijkscomptabiliteit, mogen van de toelagen
subventions octroyés aux Chambres des métiers et négoces pendant les
années 1998, 1999 et 2000, à charge de l'allocation de base aan de Kamers van ambachten en neringen van de jaren 1998, 1999 en
31.51.03.41.03, peuvent être reportés à l'année budgétaire 2002, à 2000 ten laste van de basisallocatie 31.51.03.41.03, de overschotten
concurrence de 77.221,81 euros, en vue d'apurer les déficits ten bedragen van 77.221,81 euro worden overgedragen naar het
begrotingsjaar 2002, om de budgettaire tekorten aan te zuiveren die
budgétaires constatés auprès de certains de ces organismes au cours bij sommige van die Kamers werden vastgesteld in de loop van de jaren
des années 1997 à 2000. 1997 tot 2000.
Art. 2.31.2. Sans porter préjudice à la possibilité de redistribution Art. 2.31.2. Zonder afbreuk te doen aan de mogelijkheid tot
des crédits de personnel d'après les modalités déterminées dans herverdeling van de personeelskredieten, volgens de modaliteiten
l'article 1.03.3, § 2, du Budget général des Dépenses, le Ministre bepaald in artiken 1.03.3, § 2, van de Algemene uitgavenbegroting
chargé de l'Agriculture est autorisé, en concertation avec le Ministre wordt de Minister belast met de Landbouw, gemachtigd om in overleg met
de la Santé publique et moyennant l'accord du Ministre du Budget, à de Minister van Volksgezondheid en mits akkoord van de Minister van
accomplir des redistributions entre les AB 31.40.01.11.03 et Begroting, herverdelingen te verrichten tussen de BA's 31.40.01.11.03
31.40.01.11.04 et l'AB 31.40.03.41.41 « dotation AFSCA . » en 31.40.01.11.04 en de BA 31.40.03.41.41 « dotatie FAVV. »
Sectie 32. - Ministerie van Economische Zaken Sectie 32. - Ministerie van Economische Zaken
Art. 2.32.1. L'article 2.32.4 de la loi du 24 décembre 2001 contenant Art. 2.32.1. Artikel 2.32.4 van de wet van 24 december 2001 houdende
le Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2002 est de Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2002 wordt
complété comme suit : aangevuld als volgt :
PROGRAMME 65/5 - FINANCEMENT DE PROJETS EUROPEENS DANS LE CADRE DE LA PROGRAMMA 65/5 - FINANCIERING VAN EUROPESE PROJECTEN IN HET KADER VAN
PROTECTION DES CONSOMMATEURS ET DE SURVEILLANCE DE CONSUMENTENBESCHERMING EN MARKTCONTROLE
1. Contribution au Centre européen des consommateurs (Euroloket). 1. Bijdrage aan het Europees Verbruikscentrum (Euroloket).
2. Contribution au Internetsupported Communication System for Market 2. Bijdrage aan het Internetsupported Communication System for Market
Surveillance (ICSMS). Surveillance (ICSMS).
Section 33. - Ministère des Communications et de l'Infrastructure Sectie 33. - Ministerie van Verkeer en Infrastructuur
Art. 2.33.1. L'article 2.33.4 de la loi du 24 décembre 2001 contenant Art. 2.33.1. Artikel 2.33.4 van de wet van 24 december 2001 houdende
le Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2002 est de Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2002 wordt
complété comme suit : aangevuld als volgt :
- au PROGRAMME 40/1 - ETUDES ET ACTIONS EN MATIERE DE MOBILITE, - in PROGRAMMA 40/1 - STUDIES EN ACTIES INZAKE MOBILITEIT, VERVOER EN
TRANSPORT ET GESTION INTERNE : INTERN BEHEER :
Subside à l'Institut belge de la Sécurité routière. Toelage aan het Belgisch Instituut voor Verkeersveiligheid.
- PROGRAMME 41/5 - ENTREPRISES PUBLIQUES - PROGRAMMA 41/5 - OVERHEIDSBEDRIJVEN
Subside à l'A.S.B.L. « Support à la Cellule d'Emploi Sabena ». Toelage aan de V.Z.W. « Ondersteuning Tewerkstellingscel Sabena ».
- PROGRAMME 52/6 - INTERVENTIONS FINANCIERES SUITE A LA CRISE DANS LE - PROGRAMMA 52/6 - FINANCIELE TUSSENKOMSTEN INGEVOLGE DE CRISIS IN DE
SECTEUR AERIEN LUCHTVAARTSECTOR
Allocations uniques à certains pilotes chômeurs indemnisés Eenmalige toelagen aan sommige uitkeringsgerechtigde werkloze piloten
- au PROGRAMME 56/2 - TRAVAUX A FINANCEMENT FEDERAL : - in Programma 56/2 - Werken met federale financiering :
3) Subside à Bruxelles 2000. 3) Toelage aan Brussel 2000.
4) Subside au Musée de l'Architecture. 4) Toelage aan het Museum van de Architectuur.
Art. 2.33.2. A l'article 2.33.7 de la même loi, le montant de Art. 2.33.2. In artikel 2.33.7 van dezelfde wet wordt het bedrag van
9.916.000 euros est remplacé par le montant de 12.395.000 euros. 9.916.000 euro vervangen door het bedrag van 12.395.000 euro.
Art. 2.33.3. Le texte de l'article 2.33.9 de la même loi est remplacé Art. 2.33.3. De tekst van artikel 2.33.9 van dezelfde wet wordt
par le texte suivant : vervangen door de volgende tekst :
Est approuvé le budget de l'Institut belge des Services postaux et des Wordt goedgekeurd de bij deze wet gevoegde begroting van het Belgisch
Télécommunications de l'année 2002 annexé à la présente loi. Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie voor het jaar 2002.
Ce budget s'élève pour les recettes à 33.400.000 euros et pour les Deze begroting beloopt voor de ontvangsten 33.400.000 euro en voor de
dépenses à 37.815.000 euros. uitgaven 37.815.000 euro.
Il comporte en dépenses des crédits d'engagement pour un montant de Ze bevat bij de uitgaven vastleggingskredieten voor een bedrag van
1.172.000 euros. 1.172.000 euro.
Les recettes pour ordre sont évaluées à 7.750.000 euros et les De ontvangsten voor orde worden geschat op 7.750.000 euro en de
dépenses pour ordre à 7.750.000 euros. uitgaven voor orde op 7.750.000 euro.
Le budget du service de médiation s'élève pour les recettes à De begroting voor de ombudsdienst beloopt voor de ontvangsten
1.153.000 euros et pour les dépenses à 1.561.000 euros. 1.153.000 euro en voor de uitgaven 1.561.000 euro.
Art. 2.33.4. Par dérogation à l'article 45, § 2, des lois sur la Art. 2.33.4. In afwijking van artikel 45, § 2, van de wetten op de
comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, les moyens du Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, worden de middelen
Fonds pour le financement et l'amélioration des Moyens de Contrôle, van het Fonds voor de financiering en de verbetering van de Controle-,
d'Inspection et d'Enquête et des Programmes de Prévention de Inspectie- en Onderzoeksmiddelen en van de Preventieprogramma's van de
l'Aéronautique (programme 52/5) sont désaffectés à concurrence d'un luchtvaart (programma 52/5) van bestemming veranderd ten belope van
montant de 625.000 d'euros, qui s'ajoutent aux ressources générales du een bedrag van 625.000 euro, die gevoegd worden bij de algemene
Trésor. middelen van de Schatkist.
Section 51. - Dette publique Sectie 51. - Rijksschuld
Art. 2.51.1. Le texte de l'article 2.51.5 de la loi du 24 décembre Art. 2.51.1. De tekst van het artikel 2.51.5 van de wet van 24
2001 contenant le Budget général des dépenses pour l'année budgétaire december 2001 houdende de Algemene uitgavenbegroting voor het
2002 est remplacé par le texte suivant : begrotingsjaar 2002 wordt vervangen door de volgende tekst :
Les primes d'émission afférentes aux obligations linéaires émises De uitgiftepremies die betrekking hebben op de lineaire obligaties
avant le 31 décembre 2001, comptabilisées sur le compte de trésorerie uitgegeven vóór 31 december 2001, geboekt op de thesaurierekening
10.65.01.06 et fractionnées par année budgétaire, prorata temporis en 10.65.01.06 en, in functie van de looptijd van de betrokken leningen,
fonction de la durée des emprunts qui les ont générées, sont prorata temporis verdeeld per begrotingsjaar, worden respectievelijk
respectivement affectées aux dépenses budgétaires d'intérêt de la aangewend voor de betaling van budgettaire interestuitgaven van de
dette publique ou portées à charge du budget, complémentairement aux rijksschuld of ten laste gelegd van de begroting, bovenop de
dépenses d'intérêt, selon qu'elles constituent un gain ou une perte interestuitgaven, naargelang zij een winst of een verlies vormen voor
pour le Trésor. de Schatkist.
CHAPITRE III. - Fonds de restitution et d'attribution HOOFDSTUK III. - Terugbetalings- en toewijzingsfondsen
Art. 3-01-1. Le tableau 3 annexé à la présente loi remplace le tableau Art. 3-01-1. De bij deze wet gevoegde tabel 3 vervangt de tabel 3 -
3 - Fonds de restitution et d'attribution, annexé à la loi du 24 Terugbetalings- en toewijzingsfondsen, gevoegd bij de wet van 24
décembre 2001 contenant le Budget général des dépenses pour l'année december 2001 houdende de Algemene uitgavenbegroting voor het
budgétaire 2002. begrotingsjaar 2002.
CHAPITRE IV. - Services de l'Etat à gestion séparée HOOFDSTUK IV. - Staatsdiensten met afzonderlijk beheer
Art. 4-01-1. Les opérations pendant l'année budgétaire 2002 de la Art. 4-01-1. De verrichtingen gedurende het begrotingsjaar 2002 van de
Régie du travail pénitentiaire (Justice), du Bureau de sélection de Regie van de gevangenisarbeid (Justitie), van het Selectiebureau van
l'Administration fédérale (SELOR) (Fonction publique) du FED (SPF de federale overheid (SELOR) (Ambtenarenzaken) van FED (FOD Personeel
Personnel et Organisation) et des Produits de la gestion du en Organisatie) en van de Opbrengst van het beheer van het Shape-dorp
Shape-Village à Casteau et du domaine « Les Bruyères » à Mons te Casteau en van het domein « Les Bruyères » te Bergen (Financiën)
(Finances) sont réestimées aux sommes mentionnées dans les budgets worden herraamd op de sommen vermeld in de begrotingen gevoegd bij
annexés à la présente loi. deze wet.
CHAPITRE V. - Entreprises d'Etat - Monnaie royale de Belgique HOOFDSTUK V. - Staatsbedrijven - Koninklijke Munt van België
(pour mémoire) (pro memorie)
CHAPITRE VI. - Organismes d'Intérêt public HOOFDSTUK VI. - Instellingen van openbaar nut
Art. 6.01.1. Le budget pour l'année budgétaire 2002 de l'Agence Art. 6.01.1. De begroting voor het begrotingsjaar 2002 van het
fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire (AFSCA) est Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen (FAVV)
réestimé aux sommes mentionnés dans le tableau annexé à la présente wordt herraamd op de sommen vermeld in de tabel gevoegd bij deze wet.
loi. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur Deze wet treedt in werking de dag van haar bekendmaking in het
belge . Belgisch Staatsblad .
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden
de l'Etat et publiée par le Moniteur belge . bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekend gemaakt.
Donné à Bruxelles, le 12 juillet 2002. Gegeven te Brussel, 12 juli 2002.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Premier Ministre, De Eerste Minister,
G. VERHOFSTADT G. VERHOFSTADT
Le Ministre du Budget, De Minister van Begroting,
J. VANDE LANOTTE J. VANDE LANOTTE
Le Ministre des Finances, De Minister van Financiën,
D. REYNDERS D. REYNDERS
Scellé du sceau de l'Etat : Met s Lands Zegel gezegeld :
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
M. VERWILGHEN M. VERWILGHEN
_______ _______
Note Nota
(1) Session ordinaire 2001-2002. (1) Gewone zitting 2001-2002.
Chambre des représentants. Kamer van volksvertegenwoordigers.
Documents parlementaires. - Projet de loi, n° 1755/001. - Amendements, Parlementaire bescheiden. - Wetsontwerp, nr. 1755/001. - Amendementen,
nos 1755/002 à 011. - Rapport, n° 1755/012. - Amendement, n° 1755/013. nrs. 1755/002 tot 011. - Verslag, nr. 1755/012. - Amendement, nr.
- Texte adopté, n° 1755/014. 1755/013. - Aangenomen tekst, nr. 1755/014.
Annales parlementaires. - Discussion. Séances des 26 et 27 juin 2002. Parlementaire Handelingen. - Bespreking. Zittingen van 26 en 27 juni
- Adoption. Séance du 27 juin 2002. 2002. - Aanneming. Zitting van 27 juni 2002.
TABLEAU 1 TABEL 1
CREDITS AJUSTES PREVUS POUR LES DOTATIONS AANGEPASTE KREDIETEN INGESCHREVEN VOOR DE DOTATIES
pour l'année budgétaire 2002 voor het begrotingsjaar 2002
LEGENDE LEGENDE
Colonne (12) : Kolom (12) :
- B : numéro du budget - B : behrotingsnummer
- D : division - D : afdeling
- Art : article - Art : artikel
Colonne (11) Kolom (11)
- cnd : crédits non dossociés (*) - ngk : niet-gesplitste kredieten (*)
(*) Les crédits pour années antérieures sont renseignés entre (*) De kredieten voor schuldvorderingen van vorige jaren staan tussen
parenthèses. haakjes vermeld.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
^