← Retour vers "Loi portant assentiment à l'Accord entre le gouvernement du Royaume de Belgique et le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant la protection des informations classifiées, fait à Bruxelles le 1er décembre 2020 (2)"
| Loi portant assentiment à l'Accord entre le gouvernement du Royaume de Belgique et le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant la protection des informations classifiées, fait à Bruxelles le 1er décembre 2020 (2) | Wet houdende instemming met de Overeenkomst tussen de regering van het Koninkrijk België en de regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland betreffende de bescherming van geclassificeerde informatie, gedaan te Brussel op 1 december 2020 (2) |
|---|---|
| 12 FEVRIER 2023. - Loi portant assentiment à l'Accord entre le | 12 FEBRUARI 2023. - Wet houdende instemming met de Overeenkomst tussen |
| gouvernement du Royaume de Belgique et le gouvernement du Royaume-Uni | de regering van het Koninkrijk België en de regering van het Verenigd |
| de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant la protection des | Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland betreffende de |
| informations classifiées, fait à Bruxelles le 1er décembre 2020 (1)(2) | bescherming van geclassificeerde informatie, gedaan te Brussel op 1 december 2020 (1)(2) |
| PHILIPPE, Roi des Belges, | FILIP, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit | De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij |
| : | bekrachtigen, hetgeen volgt : |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de la Constitution. |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 74 van de Grondwet. |
Art. 2.L'Accord entre le gouvernement du Royaume de Belgique et le |
Art. 2.De Overeenkomst tussen de regering van het Koninkrijk België |
| gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | en de regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en |
| concernant la protection des informations classifiées, fait à | Noord-Ierland betreffende de bescherming van geclassificeerde |
| Bruxelles le 1er décembre 2020, sortira son plein et entier effet. | informatie, gedaan te Brussel op 1 december 2020, zal volkomen gevolg |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de | hebben. Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 12 février 2023. | Gegeven te Brussel, 12 februari 2023. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |
| La Ministre de la Défense, | De minister van Defensie, |
| L. DEDONDER | L. DEDONDER |
| La Ministre des Affaires étrangères, | De Minister van Buitenlandse Zaken, |
| H. LAHBIB | H. LAHBIB |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |
| _______ Notes (1) Chambre des représentants (www.lachambre.be): Documents : 55-2797 Sans rapport (2) Cet Accord entre en vigueur le 1 mai 2023, conformément à son article 17, (1). | _______ Nota's (1) Kamer van volksvertegenwoordigers (www.dekamer.be): Stukken: 55-2797 Zonder verslag (2) Deze Overeenkomst treedt in werking op 1 mei 2023, overeenkomstig haar artikel 17, (1). Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |