← Retour vers "Loi modifiant les limites entre les communes de Grimbergen et de Vilvorde "
| Loi modifiant les limites entre les communes de Grimbergen et de Vilvorde | Wet tot wijziging van de gemeentegrenzen tussen Grimbergen en Vilvoorde |
|---|---|
| MINISTERE DE L'INTERIEUR | MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN |
| 12 DECEMBRE 1997. - Loi modifiant les limites entre les communes de | 12 DECEMBER 1997. - Wet tot wijziging van de gemeentegrenzen tussen |
| Grimbergen et de Vilvorde (1) | Grimbergen en Vilvoorde (1) |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : | De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution. |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet. |
Art. 2.Est distraite du territoire de la ville de Vilvorde et |
Art. 2.Van het grondgebied van de stad Vilvoorde wordt afgesplitst en |
| rattachée au territoire de la commune de Grimbergen, une portion de | gevoegd bij het grondgebied van de gemeente Grimbergen, een |
| route faisant partie de la Mutsaertplaats et de la Romeinsesteenweg, | weggedeelte deel uitmakende van de Mutsaertplaats en de |
| située à l'ouest de la limite représentée en pointillés gras au plan | Romeinsesteenweg, gelegen ten westen van de op bijgaand plan in dikke |
| joint. | puntlijn afgebeelde grenslijn. |
| A partir du point A, situé sur la limite existante, entre les | Vanaf het punt A, gelegen op de bestaande grens tussen het grondgebied |
| territoires de la ville de Bruxelles et de la ville de Vilvorde, la | van de stad Brussel en het grondgebied van de stad Vilvoorde wordt de |
| nouvelle limite est formée, en direction nord-nord-est, par les lignes | nieuwe grens in noord-noordoostelijke richting gevormd door de rechte |
| droites reliant les points, connus en coordonnées projection Lambert | lijnen tussen de punten A, B, C, D en E, gekend in coördinaten, |
| 1972, A, B, C, D et E, où la nouvelle limite rejoint l'ancienne limite | stelsel Lambert 1972, alwaar de nieuwe gemeentegrens aansluit op de |
| entre la ville de Vilvorde et la commune de Grimbergen. | oude gemeentegrens tussen de stad Vilvoorde en de gemeente Grimbergen. |
| (A) X : 149419,35,Y : 176756,16; | (A) X : 149419,35,Y : 176756,16; |
| (B) X : 149423,52, Y : 176779,88; | (B) X : 149423,52, Y : 176779,88; |
| (C) X : 149452,85, Y : 176845,06; | (C) X : 149452,85, Y : 176845,06; |
| (D) X : 149459,73, Y : 176865,73; | (D) X : 149459,73, Y : 176865,73; |
| (E) X : 149468,58, Y : 176884,84. | (E) X : 149468,58, Y : 176884,84. |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 12 décembre 1997. | Gegeven te Brussel, 12 december 1997. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre de l'Intérieur, | De Minister van Binnenlandse Zaken, |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| S. DE CLERCK | S. DE CLERCK |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | |
| (1) Session ordinaire 1996-1997. | (1) Gewone zitting 1996-1997. |
| Chambre des représentants : | Kamer van volksvertegenwoordigers : |
| Documents parlementaires. - Projet de loi n° 559/1. - Texte adopté par | Parlementaire bescheiden. - Wetsontwerp, nr. 559/1. - Tekst |
| la commission, n° 559/2. - Texte adopté en séance plénière et transmis | aangenomen, nr. 559/2. - Tekst aangenomen in de plenaire vergadering |
| au Sénat, n° 559/3. | en overgezonden aan de Senaat, nr. 559/3. |
| Session ordinaire 1997-1998. | Gewone zitting 1997-1998. |
| Chambre des représentants : | Kamer van volksvertegenwoordigers : |
| Annales parlementaires. - Discussion et adoption. Séance du 23 octobre 1997. | Parlementaire Handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergadering van 23 oktober 1997. |
| Sénat : | Senaat : |
| Documents parlementaires. - Projet transmis par la Chambre des | Parlementaire bescheiden. - Ontwerp overgezonden door de Kamer van |
| représentants, n° 1-763/1. - Projet non évoqué, n° 1-763/2. | volksvertegenwoordigers, nr. 1-763/1. - Ontwerp niet geëvoceerd, nr. |
| 1-763/2. | |