Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Loi du 12/12/1997
← Retour vers "Loi portant confirmation des arrêtés royaux pris en application de la loi du 26 juillet 1996 visant à réaliser les conditions budgétaires de la participation de la Belgique à l'Union économique et monétaire européenne, et de la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de la sécurité sociale et assurant la viabilité des régimes légaux des pensions "
Loi portant confirmation des arrêtés royaux pris en application de la loi du 26 juillet 1996 visant à réaliser les conditions budgétaires de la participation de la Belgique à l'Union économique et monétaire européenne, et de la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de la sécurité sociale et assurant la viabilité des régimes légaux des pensions Wet tot bekrachtiging van de koninklijke besluiten genomen met toepassing van de wet van 26 juli 1996 strekkende tot realisatie van de budgettaire voorwaarden tot deelname van België aan de Europese Economische en Monetaire Unie, en van de wet van 26 juli 1996 tot modernisering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring van de leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels
SERVICES DU PREMIER MINISTRE DIENSTEN VAN DE EERSTE MINISTER
12 DECEMBRE 1997. Loi portant confirmation des arrêtés royaux pris en 12 DECEMBER 1997. Wet tot bekrachtiging van de koninklijke besluiten
application de la loi du 26 juillet 1996 visant à réaliser les genomen met toepassing van de wet van 26 juli 1996 strekkende tot
conditions budgétaires de la participation de la Belgique à l'Union realisatie van de budgettaire voorwaarden tot deelname van België aan
économique et monétaire européenne, et de la loi du 26 juillet 1996 de Europese Economische en Monetaire Unie, en van de wet van 26 juli
portant modernisation de la sécurité sociale et assurant la viabilité 1996 tot modernisering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring van
des régimes légaux des pensions (1) de leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels (1)
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt :
TITRE Ier. - Disposition générale TITEL I. - Algemene bepaling

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution.

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.
TITRE II. - Telecommunications TITEL II. - Telecommunicatie

Art. 2.Sont confirmés avec effet à la date de leur entrée en vigueur

Art. 2.Zijn bekrachtigd met uitwerking op de datum van hun
: inwerkingtreding :
1° l'arrêté royal du 3 avril 1997 portant des mesures relatives au 1° het koninklijk besluit van 3 april 1997 houdende maatregelen
transfert de certains agents de Belgacom à l'Autorité fédérale, en betreffende de overdracht van sommige personeelsleden van Belgacom aan
de Federale Overheid, met toepassing van artikel 3, § 1, 6°, van de
application de l'article 3, § 1er, 6°, de la loi du 26 juillet 1996 wet van 26 juli 1996 strekkende tot realisatie van de budgettaire
visant à réaliser les conditions budgétaires de la participation de la voorwaarden tot deelname van België aan de Europese Economische en
Belgique à l'Union économique et monétaire européenne; Monetaire Unie;
2° l'arrêté royal du 18 juin 1997 portant création d'un régime 2° het koninklijk besluit van 18 juni 1997 tot invoering van een
temporaire de congé préalable à la retraite pour certains membres du tijdelijke regeling van verlof voorafgaande aan de pensionnering voor
personnel statutaire de la société anonyme de droit public Belgacom, bepaalde statutaire personeelsleden van de naamloze vennootschap van
publiek recht Belgacom, genomen met toepassing van artikel 3, § 1, 6°,
en application de l'article 3, § 1er, 6°, de la loi du 26 juillet 1996 van de wet van 26 juli 1996 strekkende tot realisatie van de
visant à réaliser les conditions budgétaires de la participation de la budgettaire voorwaarden tot deelname van België aan de Europese
Belgique à l'Union économique et monétaire européenne. Economische en Monetaire Unie.
TITRE III. - Mesures relatives à la Gendarmerie TITEL III. - Maatregelen met betrekking tot de Rijkswacht

Art. 3.Est confirmé avec effet à la date de son entrée en vigueur :

Art. 3.Is bekrachtigd met uitwerking op de datum van zijn inwerkingtreding :
l'arrêté royal du 23 avril 1997 portant des mesures relatives à la het koninklijk besluit van 23 april 1997 houdende maatregelen met
Gendarmerie, en application de la loi du 26 juillet 1996 visant à betrekking tot de Rijkswacht, met toepassing van de wet van 26 juli
réaliser les conditions budgétaires de la participation de la Belgique 1996 strekkende tot realisatie van de budgettaire voorwaarden tot
à l'Union économique et monétaire européenne. deelname van België aan de Europese Economische en Monetaire Unie.
TITRE IV. - Mesures fiscales et financières TITEL IV. - Fiscale en financiële maatregelen
CHAPITRE Ier. - Mesures fiscales HOOFDSTUK I. - Fiscale maatregelen

Art. 4.Sont confirmés avec effet à la date de leur entrée en vigueur

Art. 4.Zijn bekrachtigd met uitwerking op de datum van hun
: inwerkingtreding :
1° l'arrêté royal du 6 mai 1997 modifiant, en matière de taxe sur les 1° het koninklijk besluit van 6 mei 1997 tot wijziging, inzake taks op
livraisons de titres au porteur, le Code des taxes assimiliées au de aflevering van effecten aan toonder, van het Wetboek der met het
timbre, en application des articles 2, § 1er, et 3, § 1er, 2° et 3°, zegel gelijkgestelde taksen, bij toepassing van de artikelen 2, § 1,
de la loi du 26 juillet 1996 visant à réaliser les conditions en 3, § 1, 2° en 3°, van de wet van 26 juli 1996 strekkende tot
budgétaires de la participation de la Belgique à l'Union économique et realisatie van de budgettaire voorwaarden tot deelname van België aan
monétaire européenne; de Europese Economische en Monetaire Unie;
2° l'arrêté royal du 27 mai 1997 modifiant le Code de la taxe sur la 2° het koninklijk besluit van 27 mei 1997 tot wijziging van het
Wetboek van de belasting over de toegevoegde waarde, met toepassing
valeur ajoutée, en application des articles 2, § 1er, et 3, § 1er, 2° van de artikelen 2, § 1, en 3, § 1, 2° en 3°, van de wet van 26 juli
et 3°, de la loi du 26 juillet 1996 visant à réaliser les conditions 1996 strekkende tot realisatie van de budgettaire voorwaarden tot
budgétaires de la participation de la Belgique à l'Union économique et deelname van België aan de Europese Economische en Monetaire Unie;
monétaire européenne; 3° l'arrêté royal du 19 août 1997 portant instauration d'une 3° het koninklijk besluit van 19 augustus 1997 tot invoering van een
cotisation unique à charge des producteurs d'électricité, en éénmalige aanslag ten laste van de electriciteitsproducenten, met
application des articles 2, §§ 2 et 3, et 3, § 1er, 4° et 5°, de la toepassing van de artikelen 2, §§ 2 en 3, en 3, § 1, 4° en 5°, van de
loi du 26 juillet 1996 visant à réaliser les conditions budgétaires de wet van 26 juli 1996 strekkende tot realisatie van de budgettaire
la participation de la Belgique à l'Union économique et monétaire voorwaarden tot deelname van België aan de Europese Economische en
européenne. Monetaire Unie.
CHAPITRE II. - Mesures financières HOOFDSTUK II. - Financiële maatregelen

Art. 5.Sont confirmés avec effet à la date de leur entrée en vigueur

Art. 5.Zijn bekrachtigd met uitwerking op de datum van hun
: inwerkingtreding :
1° l'arrêté royal du 15 juillet 1997 portant des mesures de 1° het koninklijk besluit van 15 juli 1997 houdende maatregelen tot
consolidation des actifs financiers des administrations publiques, consolidatie van de financiële activa van de overheid, genomen met
pris en application des articles 2, § 1er, et 3, § 1er, 6°, et § 2, de toepassing van de artikelen 2, § 1, en 3, § 1, 6°, en § 2, van de wet
la loi du 26 juillet 1996 visant à réaliser les conditions budgétaires van 26 juli 1996 strekkende tot realisatie van de budgettaire
de la participation de la Belgique à l'Union économique et monétaire voorwaarden tot deelname van België aan de Europese Economische en
européenne; Monetaire Unie;
2° l'arrêté royal du 8 août 1997, pris en application des articles 2 2° het koninklijk besluit van 8 augustus 1997, genomen met toepassing
et 3, § 1er, 1°, de la loi du 26 juillet 1996 visant à réaliser les van de artikelen 2 en 3, § 1, 1°, van de wet van 26 juli 1996
conditions budgétaires de la participation de la Belgique à l'Union strekkende tot realisatie van de budgettaire voorwaarden tot deelname
économique et monétaire européenne, modifiant l'article 22, § 6, de la van België aan de Europese Economische en Monetaire Unie, tot
loi du 29 mai 1959 modifiant certaines dispositions de la législation wijziging van artikel 22, § 6, van de wet van 29 mei 1959 tot
sur l'enseignement; wijziging van sommige bepalingen van de onderwijswetgeving;
3° l'arrêté royal du 19 août 1997 modifiant la loi coordonnée portant 3° het koninklijk besluit van 19 augustus 1997 tot wijziging van de
organisation du secteur public du crédit et de la détention des gecoördineerde wet tot organisatie van de openbare kredietsector en
participations du secteur public dans certaines sociétés financières van de deelnemingen van de openbare sector in bepaalde
de droit privé, pris en application de l'article 3, § 1er, 6° et 7°, privaatrechtelijke financiële vennootschappen, genomen met toepassing
de la loi du 26 juillet 1996 visant à réaliser les conditions van artikel 3, § 1, 6° en 7°, van de wet van 26 juli 1996 strekkende
budgétaires de la participation de la Belgique à l'Union économique et tot realisatie van de budgettaire voorwaarden tot deelname van België
monétaire européenne; aan de Europese Economische en Monetaire Unie;
4° l'arrêté royal du 30 mai 1997 relatif au renforcement de 4° het koninlijk besluit van 30 mei 1997 houdende de versterking van
l'efficacité des instruments de soutien financier à l'exportation, de doeltreffendheid van de instrumenten voor financiële steun aan de
pris en application de l'article 3, § 1er, 1° et 6°, de la loi du 26 export, genomen met toepassing van artikel 3, § 1, 1° en 6°, van de
juillet 1996 visant à réaliser les conditions budgétaires de la wet van 26 juli 1996 strekkende tot realisatie van de budgettaire
participation de la Belgique à l'Union économique et monétaire voorwaarden tot deelname van België aan de Europese Economische en
européenne. Monetaire Unie.
TITRE V. - Service d'information scientifique et technique TITEL V. - Dienst voor wetenschappelijke en technische informatie

Art. 6.Est confirmé avec effet à la date de son entrée en vigueur :

Art. 6.Is bekrachtigd met uitwerking op de datum van zijn inwerkingtreding :
l'arrêté royal du 19 août 1997 portant création au sein des Services het koninklijk besluit van 19 augustus 1997 houdende oprichting,
fédéraux des affaires scientifiques, techniques et culturelles, du binnen de Federale Diensten voor wetenschappelijke, technische en
Service de l'Etat à gestion séparée « Service d'information culturele aangelegenheden, van de Staatsdienst met afzonderlijk beheer
scientifique et technique » (SIST), en application de l'article 3, § 1er, « Dienst voor wetenschappelijke en technische informatie » (DWTI), met
6°, de la loi du 26 juillet 1996 visant à réaliser les conditions toepassing van artikel 3, § 1, 6°, van de wet van 26 juli 1996
budgétaires de la participation de la Belgique à l'Union économique et strekkende tot realisatie van de budgettaire voorwaarden tot deelname
monétaire européenne. van België aan de Europese Economische en Monetaire Unie.
TITRE VI. - Sécurité sociale TITEL VI. - Sociale Zekerheid
CHAPITRE Ier. - Maîtrise des dépenses dans le secteur soins de santé HOOFDSTUK I. - Beheersing van de uitgaven in de gezondheidssector

Art. 7.Sont confirmés avec effet à la date de leur entrée en vigueur

Art. 7.Zijn bekrachtigd met uitwerking op de datum van hun
: inwerkingtreding :
1° l'arrêté royal du 16 avril 1997 modifiant l'arrêté royal du 4 1° het koninklijk besluit van 16 april 1997 tot wijziging van het
février 1997 portant fixation pour l'année 1997 d'une cotisation sur koninklijk besluit van 4 februari 1997 houdende de vaststelling voor
le chiffre d'affaires de certains produits pharmaceutiques, en het jaar 1997 van een heffing op de omzet van sommige farmaceutische
application de l'article 3, § 1er, 2° et 4°, de la loi du 26 juillet producten, met toepassing van artikel 3, § 1, 2° en 4°, van de wet van
1996 visant à réaliser les conditions budgétaires de la participation 26 juli 1996 strekkende tot realisatie van de budgettaire voorwaarden
de la Belgique à l'Union économique et monétaire européenne; tot deelname van België aan de Europese Economische en Monetaire Unie;
2° l'arrêté royal du 8 août 1997 modifiant la loi du 25 mars 1964 sur 2° het koninklijk besluit van 8 augustus 1997 tot wijziging van de wet
les médicaments, en application de l'article 3, § 1er, 4°, de la loi van 25 maart 1964 op de geneesmiddelen, met toepassing van artikel 3,
du 26 juillet 1996 visant à réaliser les conditions budgétaires de la § 1, 4°, van de wet van 26 juli 1996 strekkende tot realisatie van de
participation de la Belgique à l'Union économique et monétaire budgettaire voorwaarden tot deelname van België aan de Europese
européenne. Economische en Monetaire Unie.

Art. 8.Sont confirmés avec effet à la date de leur entrée en vigueur

Art. 8.Zijn bekrachtigd met uitwerking op de datum van hun
: inwerkingtreding :
1° l'arrêté royal du 26 mai 1997 modifiant les lois relatives à la 1° het koninklijk besluit van 26 mei 1997 tot wijziging van de wetten
réparation des dommages résultant des maladies professionnelles, betreffende de schadeloosstelling voor beroepsziekten, gecoördineerd
coordonnées le 3 juin 1970, en exécution de l'article 3, § 1er, 4°, et op 3 juni 1970, in uitvoering van artikel 3, § 1, 4°, en § 2, van de
§ 2, de la loi du 26 juillet 1996 visant à réaliser les conditions wet van 26 juli 1996 strekkende tot realisatie van de budgettaire
budgétaires de la participation de la Belgique à l'Union économique et voorwaarden tot deelname van België aan de Europese Economische en
monétaire européenne; Monetaire Unie;
2° l'arrêté royal du 8 août 1997 modifiant la loi du 3 juillet 1967 2° het koninklijk besluit van 8 augustus 1997 tot wijziging van de wet
sur la réparation des dommages résultant des accidents du travail, des van 3 juli 1967 betreffende de schadevergoeding voor
accidents survenus sur le chemin du travail et des maladies arbeidsongevallen, voor ongevallen op de weg naar en van het werk en
professionnelles dans le secteur public, en application de l'article voor beroepsziekten in de overheidssector, in toepassing van artikel
3, § 1er, 4°, de la loi du 26 juillet 1996 visant à réaliser les 3, § 1, 4°, van de wet van 26 juli 1996 strekkende tot realisatie van
conditions budgétaires de la participation de la Belgique à l'Union de budgettaire voorwaarden tot deelname van België aan de Europese
économique et monétaire européenne. Economische en Monetaire Unie.
CHAPITRE II. - Gestion financière globale dans la sécurité sociale HOOFDSTUK II. - Globaal financieel beheer in de sociale zekerheid

Art. 9.Est confirmé avec effet à la date de son entrée en vigueur :

Art. 9.Is bekrachtigd met uitwerking op de datum van zijn inwerkingtreding :
l'arrêté royal du 8 août 1997 portant des mesures en vue du het koninklijk besluit van 8 augustus 1997 houdende maatregelen met
développement de la gestion globale de la sécurité sociale, en het oog op de uitbouw van het globaal beheer van de sociale zekerheid,
application de l'article 9 de la loi du 26 juillet 1996 portant met toepassing van artikel 9 van de wet van 26 juli 1996 tot
modernisation de la sécurité sociale et assurant la viabilité des modernisering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring van de
régimes légaux des pensions, et de l'article 3, § 1er, 4°, de la loi leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels, en van artikel 3, §
du 26 juillet 1996 visant à réaliser les conditions budgétaires de la 1, 4°, van de wet van 26 juli 1996 strekkende tot realisatie van de
participation de la Belgique à l'Union économique et monétaire budgettaire voorwaarden tot deelname van België aan de Europese
européenne. Economische en Monetaire Unie.
TITRE VII. - Défense nationale TITEL VII. - Landsverdediging

Art. 10.Sont confirmés avec effet à la date de leur entrée en vigueur

Art. 10.Zijn bekrachtigd met uitwerking op de datum van hun
: inwerkingtreding :
1° l'arrêté royal du 24 juillet 1997 instaurant le régime volontaire 1° het koninklijk besluit van 24 juli 1997 tot instelling van de
de travail de la semaine de quatre jours et le régime du départ vrijwillige arbeidsregeling van de vierdagenweek en de regeling van de
anticipé à mi-temps pour certains militaires et modifiant le statut
des militaires en vue d'instaurer le retrait temporaire d'emploi par halftijdse vervroegde uitstap voor sommige militairen en tot wijziging
interruption de carrière, en application de l'article 3, § 1er, 1°, de van het statuut van de militairen met het oog op de instelling van de
tijdelijke ambtsontheffing wegens loopbaanonderbreking, met toepassing
la loi du 26 juillet 1996 visant à réaliser les conditions budgétaires van artikel 3, § 1, 1°, van de wet van 26 juli 1996 strekkende tot
de la participation de la Belgique à l'Union économique et monétaire realisatie van de budgettaire voorwaarden tot deelname van België aan
européenne; de Europese Economische en Monetaire Unie;
2° l'arrêté royal du 24 juillet 1997 relatif à la mise en 2° het koninklijk besluit van 24 juli 1997 betreffende het in
disponibiliteit stellen van bepaalde militairen van het actief kader
disponibilité de certains militaires du cadre actif des Forces armées, van de Krijgsmacht, met toepassing van artikel 3, § 1, 1°, van de wet
en application de l'article 3, § 1er, 1°, de la loi du 26 juillet 1996 van 26 juli 1996 strekkende tot realisatie van de budgettaire
visant à réaliser les conditions budgétaires de la participation de la voorwaarden tot deelname van België aan de Europese Economische en
Belgique à l'Union économique et monétaire européenne; Monetaire Unie;
3° l'arrêté royal du 24 juillet 1997 relatif à l'enveloppe en 3° het koninklijk besluit van 24 juli 1997 betreffende de
personnel militaire, en application de l'article 3, § 1er, 1°, de la personeelsenveloppe van militairen, met toepassing van artikel 3, § 1,
loi du 26 juillet 1996 visant à réaliser les conditions budgétaires de 1°, van de wet van 26 juli 1996 strekkende tot realisatie van de
la participation de la Belgique à l'Union économique et monétaire budgettaire voorwaarden tot deelname van België aan de Europese
européenne. Economische en Monetaire Unie.
TITRE VIII. - Entrée en vigueur TITEL VIII. - Inwerkingtreding

Art. 11.La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au

Art. 11.Deze wet treedt in werking de dag waarop zij in het Belgisch
Moniteur belge. Staatsblad wordt bekendgemaakt.
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden
de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Donné à Bruxelles, le 12 décembre 1997. Gegeven te Brussel, 12 december 1997.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Premier Ministre, De Eerste Minister,
J.-L. DEHAENE J.-L. DEHAENE
Le Ministre de l'Economie et des Télécommunications, De Minister van Economie en Telecommunicatie,
E. DI RUPO E. DI RUPO
Le Ministre de l'Intérieur, De Minister van Binnenlandse Zaken,
J. VANDE LANOTTE J. VANDE LANOTTE
Le Ministre des Finances et du Commerce extérieur, De Minister van Financiën en Buitenlandse Handel,
Ph. MAYSTADT Ph. MAYSTADT
Le Ministre du Budget, De Minister van Begroting,
H. VAN ROMPUY H. VAN ROMPUY
Le Ministre de la Politique scientifique, De Minister van Wetenschapsbeleid,
Y. YLIEFF Y. YLIEFF
Le Ministre de la Santé publique et des Pensions, De Minister van Volksgezondheid en Pensioenen,
M. COLLA M. COLLA
La Ministre des Affaires sociales, De Minister van Sociale Zaken,
Mme M. DE GALAN Mevr. M. DE GALAN
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
S. DE CLERCK S. DE CLERCK
Le Ministre de la Fonction publique, De Minister van Ambtenarenzaken,
A. FLAHAUT A. FLAHAUT
Le Ministre de la Défense nationale, De Minister van Landsverdediging,
J.-P. PONCELET J.-P. PONCELET
Scellé du sceau de l'Etat : Met 's Lands zegel gezegeld :
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
S. DE CLERCK S. DE CLERCK
Pour la consultation de la note de bas de page, voir image Voor de raadpleging van de voetnoot, zie beeld
^