Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Loi du 12/12/1997
← Retour vers "Loi portant confirmation des arrêtés royaux pris en application de la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de la sécurité sociale et assurant la viabilité des régimes légaux des pensions, et la loi du 26 juillet 1996 visant à réaliser les conditions budgétaires de la participation de la Belgique à l'Union économique et monétaire européenne "
Loi portant confirmation des arrêtés royaux pris en application de la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de la sécurité sociale et assurant la viabilité des régimes légaux des pensions, et la loi du 26 juillet 1996 visant à réaliser les conditions budgétaires de la participation de la Belgique à l'Union économique et monétaire européenne Wet tot bekrachtiging van de koninklijke besluiten genomen met toepassing van de wet van 26 juli 1996 tot modernisering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring van de leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels, en de wet van 26 juli 1996 strekkende tot realisatie van de budgettaire voorwaarden tot deelname van België aan de Europese Economische en Monetaire Unie
SERVICES DU PREMIER MINISTRE DIENSTEN VAN DE EERSTE MINISTER
12 DECEMBRE 1997. Loi portant confirmation des arrêtés royaux pris en 12 DECEMBER 1997. Wet tot bekrachtiging van de koninklijke besluiten
application de la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de la genomen met toepassing van de wet van 26 juli 1996 tot modernisering
sécurité sociale et assurant la viabilité des régimes légaux des van de sociale zekerheid en tot vrijwaring van de leefbaarheid van de
pensions, et la loi du 26 juillet 1996 visant à réaliser les wettelijke pensioenstelsels, en de wet van 26 juli 1996 strekkende tot
conditions budgétaires de la participation de la Belgique à l'Union realisatie van de budgettaire voorwaarden tot deelname van België aan
économique et monétaire européenne (1) de Europese Economische en Monetaire Unie (1)
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit: De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt :
TITRE Ier. - Disposition générale TITEL I. - Algemene bepaling

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution.

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.
TITRE II. - Pensions TITEL II. - Pensioenen

Art. 2.Sont confirmés avec effet à la date de leur entrée en vigueur

Art. 2.Zijn bekrachtigd met uitwerking op de datum van hun
: inwerkingtreding :
1° Arrêté royal du 23 avril 1997 portant exécution de l'article 18 de 1° Koninklijk besluit van 23 april 1997 tot uitvoering van artikel 18
la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de la sécurité sociale van de wet van 26 juli 1996 tot modernisering van de sociale zekerheid
et assurant la viabilité des régimes légaux des pensions; en tot vrijwaring van de leefbaarheid van de wettelijke
2° Arrêté royal du 23 april 1997 portant modification de l'arrêté pensioenstelsels; 2° Koninklijk besluit van 23 april 1997 tot wijziging van het
royal n° 50 du 24 octobre 1967 relatif à la pension de retraite et de koninklijk besluit nr. 50 van 24 oktober 1967 betreffende het rust- en
survie des travailleurs salariés, et de l'arrêté royal du 23 décembre overlevingspensioen voor werknemers, en van het koninklijk besluit van
1996 portant exécution des articles 15, 16 et 17 de la loi du 26 23 december 1996 tot uitvoering van de artikelen 15, 16 en 17 van de
juillet 1996 portant modernisation de la sécurité sociale et assurant wet van 26 juli 1996 tot modernisering van de sociale zekerheid en tot
la viabilité des régimes légaux des pensions; vrijwaring van de leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels;
3° Arrêté royal du 25 avril 1997 portant modification de l'arrêté 3° Koninklijk besluit van 25 april 1997 tot wijziging van het
royal n° 72 du 10 novembre 1967 relatif à la pension de retraite et de koninklijk besluit nr. 72 van 10 november 1967 betreffende het rust-
survie des travailleurs indépendants, et de l'arrêté royal du 30 en overlevingspensioen der zelfstandigen, en van het koninklijk
janvier 1997 relatif au régime de pension des travailleurs besluit van 30 januari 1997 betreffende het pensioenstelsel der
indépendants, en application des articles 15 et 27 de la loi du 26 zelfstandigen, met toepassing van de artikelen 15 en 27 van de wet van
juillet 1996 portant modernisation de la sécurité sociale et assurant 26 juli 1996 tot modernisering van de sociale zekerheid en tot
la viabilité des régimes légaux des pensions, et de l'article 3, § 1er, vrijwaring van de leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels, en
4°, de la loi du 26 juillet 1996 visant à réaliser les conditions van artikel 3, § 1, 4°, van de wet van 26 juli 1996 strekkende tot
budgétaires de la participation de la Belgique à l'Union économique et realisatie van de budgettaire voorwaarden tot deelname van België aan
monétaire européenne, en application de l'article 15 de la loi du 26 de Europese Economische en Monetaire Unie, met toepassing van artikel
juillet 1996 portant modernisation de la sécurité sociale et assurant 15 van de wet van 26 juli 1996 tot modernisering van de sociale
la viabilité des régimes légaux des pensions; zekerheid en tot vrijwaring van de leefbaarheid van de wettelijke
pensioenstelsels;
4° Arrêté royal du 25 avril 1997 instaurant un "Service 4° Koninklijk besluit van 25 april 1997 tot instelling van een «
Info-Pensions", en application de l'article 15, 5°, de la loi du 26 Infodienst Pensioenen », met toepassing van artikel 15, 5°, van de wet
juillet 1996 portant modernisation de la sécurité sociale et assurant van 26 juli 1996 tot modernisering van de sociale zekerheid en tot
la viabilité des régimes légaux des pensions; vrijwaring van de leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels;
5° Arrêté royal du 27 avril 1997 instaurant un Service de médiation 5° Koninklijk besluit van 27 april 1997 tot instelling van een
Pensions, en application de l'article 15, 5°, de la loi du 26 juillet Ombudsdienst Pensioenen, met toepassing van artikel 15, 5°, van de wet
1996 portant modernisation de la sécurité sociale et assurant la van 26 juli 1996 tot modernisering van de sociale zekerheid en tot
viabilité des régimes légaux des pensions; vrijwaring van de leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels;
6° Arrêté royal du 25 avril 1997 portant modification de la loi du 6 6° Koninklijk besluit van 25 april 1997 tot wijziging van de wet van 6
avril 1995 relative aux régimes de pensions complémentaires, en april 1995 betreffende de aanvullende pensioenen, met toepassing van
application de l'article 19 de la loi du 26 juillet 1996 portant artikel 19 van de wet van 26 juli 1996 tot modernisering van de
modernisation de la sécurité sociale et assurant la viabilité des sociale zekerheid en tot vrijwaring van de leefbaarheid van de
régimes légaux des pensions. wettelijke pensioenstelsels.
TITRE III. - Responsabilisation TITEL III. - Responsabilisering
des institutions publiques de sécurité sociale van de openbare instellingen van sociale zekerheid

Art. 3.Est confirmé avec effet à la date de son entrée en vigueur :

Art. 3.Is bekrachtigd met uitwerking op de datum van zijn inwerkingtreding :
L'arrêté royal du 3 avril 1997 portant des mesures en vue de la Het koninklijk besluit van 3 april 1997 houdende maatregelen tot
responsabilisation des institutions publiques de sécurité sociale, en responsabilisering van de openbare instellingen van sociale zekerheid,
application de l'article 47 de la loi du 26 juillet 1996 portant met toepassing van artikel 47 van de wet van 26 juli 1996 tot
modernisation de la sécurité sociale et assurant la viabilité des modernisering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring van de
régimes légaux des pensions. leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels.
TITRE IV Maîtrise des dépenses dans le secteur soins de santé TITEL IV Beheersing van de uitgaven in de gezondheidssector

Art. 4.Sont confirmés avec effet à la date de leur entrée en vigueur

Art. 4.Zijn bekrachtigd met uitwerking op de datum van hun
: inwerkingtreding :
1° Arrêté royal du 16 avril 1997 portant des mesures en vue d'insérer 1° Koninklijk besluit van 16 april 1997 houdende maatregelen met het
une Section 3bis dans le Chapitre III du Titre IV, contenant un oog op het invoegen van een Afdeling 3bis in Hoofdstuk III van Titel
IV, bevattende een artikel 139bis, in de wet op de ziekenhuizen,
article 139bis, dans la loi sur les hôpitaux, coordonnée le 7 août gecoördineerd op 7 augustus 1987, met toepassing van artikel 13, 3°,
1987, en application de l'article 13, 3°, de la loi du 26 juillet 1996 van de wet van 26 juli 1996 tot modernisering van de sociale zekerheid
portant modernisation de la sécurité sociale et assurant la viabilité en tot vrijwaring van de leefbaarheid van de wettelijke
des régimes légaux des pensions; pensioenstelsels;
2° Arrêté royal du 25 avril 1997 portant des mesures relatives à la 2° Koninklijk besluit van 25 april 1997 houdende maatregelen
maîtrise des dépenses de soins de santé, en exécution de l'article 12, betreffende de beheersing van de uitgaven van de geneeskundige
3°, de la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de la sécurité verzorging, ter uitvoering van artikel 12, 3°, van de wet van 26 juli
sociale et assurant la viabilité des régimes légaux des pensions, en 1996 tot modernisering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring van
de leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels, wat de door
ce qui concerne l'aide apportée aux médecins-conseils des organismes bepaalde paramedisch medewerkers aan de adviserend geneesheren van de
assureurs par certains auxiliaires paramédicaux. verzekeringsinstellingen verstrekte hulp betreft.
TITRE V TITEL V
Une meilleure organisation des soins de santé Een betere organisatie van de geneeskundige verzorging

Art. 5.Sont confirmés avec effet à la date de leur entrée en vigueur

Art. 5.Zijn bekrachtigd met uitwerking op de datum van hun
: inwerkingtreding :
1° Arrêté royal du 13 avril 1997 modifiant l'article 22 de la loi 1° Koninklijk besluit van 13 april 1997 tot wijziging van artikel 22
relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige
coordonnée le 14 juillet 1994, en exécution de l'article 12, 4°, de la verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, in
loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de la sécurité sociale et uitvoering van artikel 12, 4°, van de wet van 26 juli 1996 tot
modernisering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring van de
assurant la viabilité des régimes légaux des pensions; leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels;
2° Arrêté royal du 25 avril 1997 concernant la réorganisation des 2° Koninklijk besluit van 25 april 1997 tot reorganisatie van de
soins de santé, en application de l'article 3, § 1er, 4°, de la loi du gezondheidszorg, met toepassing van artikel 3, § 1, 4°, van de wet van
26 juillet 1996 visant à réaliser les conditions budgétaires de la 26 juli 1996 strekkende tot realisatie van de budgettaire voorwaarden
participation de la Belgique à l'Union économique et monétaire tot deelname van België aan de Europese Economische en Monetaire Unie,
européenne, et de l'article 12, 2°, et 13, 1°, de la loi du 26 juillet en artikel 12, 2°, en 13, 1°, van de wet van 26 juli 1996 tot
1996 portant modernisation de la sécurité sociale et assurant la modernisering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring van de
viabilité des régimes légaux des pensions; leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels;
3° Arrêté royal du 25 avril 1997 modifiant les ressources de 3° Koninklijk besluit van 25 april 1997 tot wijziging van de
verzekeringsinkomsten in de verplichte verzekering voor geneeskundige
l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, en application verzorging en uitkeringen, met toepassing van artikel 10, 4°, van de
de l'article 10, 4°, de la loi du 26 juillet 1996 portant wet van 26 juli 1996 tot modernisering van de sociale zekerheid en tot
modernisation de la sécurité sociale et assurant la viabilité des vrijwaring van de leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels;
régimes légaux des pensions;
4° Arrêté royal du 25 avril 1997 modifiant la loi relative à 4° Koninklijk besluit van 25 april 1997 tot wijziging van de wet
betreffende de verzekering voor de geneeskundige verzorging en
l'assurance soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, met toepassing van artikel
1994, en application de l'article 10, 1° et 2°, de la loi du 26 10, 1° en 2°, van de wet van 26 juli 1996 tot modernisering van de
juillet 1996 portant modernisation de la sécurité sociale et assurant sociale zekerheid en tot vrijwaring van de leefbaarheid van de
la viabilité des régimes légaux des pensions. wettelijke pensioenstelsels.
TITRE VI. - Extension du droit TITEL VI. - Uitbreiding van het recht op een verhoogde tegemoetkoming
à l'intervention majorée de l'assurance soins de santé van de verzekering voor geneeskundige verzorging

Art. 6.Est confirmé avec effet à la date de son entrée en vigueur :

Art. 6.Is bekrachtigd met uitwerking op de datum van zijn inwerkingtreding :
L'arrêté royal du 16 avril 1997 portant des mesures visant à étendre Het koninklijk besluit van 16 april 1997 houdende maatregelen om het
le droit à une intervention majorée de l'assurance soins de santé à recht op een verhoogde tegemoetkoming van de verzekering voor
geneeskundige verzorging uit te breiden tot andere categorieën van
d'autres catégories d'ayants droit, en application des articles 11, rechthebbenden, met toepassing van de artikelen 11, 1°, en 49 van de
1°, et 49 de la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de la wet van 26 juli 1996 tot modernisering van de sociale zekerheid en tot
sécurité sociale et assurant la viabilité des régimes légaux des pensions. vrijwaring van de leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels.
TITRE VII. - « Régimes résiduaires » TITEL VII. - « Residuaire stelsels »

Art. 7.Est confirmé avec effet à la date de son entrée en vigueur :

Art. 7.Is bekrachtigd met uitwerking op de datum van zijn inwerkingtreding :
L'arrêté royal du 25 avril 1997 portant des mesures visant à Het koninklijk besluit van 25 april 1997 houdende maatregelen om de
généraliser et assouplir l'accès au régime de l'assurance soins de toegang tot de regeling inzake verzekering voor geneeskundige
santé, en particulier pour les groupes socio-économiques défavorisés, verzorging te veralgemenen en te versoepelen, in het bijzonder voor de
sociaal-economisch achtergestelde groepen, ter uitvoering van de
en exécution des articles 11, 2°, 41 et 49 de la loi du 26 juillet artikelen 11, 2°, 41 en 49 van de wet van 26 juli 1996 tot
1996 portant modernisation de la sécurité sociale et assurant la modernisering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring van de
viabilité des régimes légaux des pensions. leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels.
TITRE VIII. - Prestations familiales TITEL VIII. - Gezinsbijslag

Art. 8.Est confirmé avec effet à la date de son entrée en vigueur :

Art. 8.Is bekrachtigd met uitwerking op de datum van zijn inwerkingtreding :
L'arrêté royal du 21 avril 1997 portant certaines dispositions Het koninklijk besluit van 21 april 1997 houdende sommige bepalingen
relatives aux prestations familiales, en exécution de l'article 21 de betreffende de gezinsbijslag, ter uitvoering van artikel 21 van de wet
la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de la sécurité sociale van 26 juli 1996 tot modernisering van de sociale zekerheid en tot
et assurant la viabilité des régimes légaux des pensions. vrijwaring van de leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels.
TITRE IX. - Disposition finale et entrée en vigueur TITEL IX. - Slotbepaling en inwerkingtreding

Art. 9.Les arrêtés visés à l'article 2, 1°, 4°, 5° et 6°, et les

Art. 9.De besluiten, bedoeld in artikel 2, 1°, 4°, 5° en 6°, en de
articles 3, 4 et 5, cessent, en dérogation à l'article 51, § 1er, artikelen 3, 4 en 5, houden, in afwijking van artikel 51, § 1, eerste
alinéa 1er, de la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de la lid, van de wet van 26 juli 1996 tot modernisering van de sociale
sécurité sociale et assurant la viabilité des régimes légaux des zekerheid en tot vrijwaring van de leefbaarheid van de wettelijke
pensions, de produire leurs effets le 31 décembre 1997, s'ils ne sont pensioenstelsels, op uitwerking te hebben op 31 december 1997, tenzij
pas confirmés par une loi avant cette date. zij vóór die datum bij wet bekrachtigd zijn.

Art. 10.La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au

Art. 10.Deze wet treedt in werking de dag waarop zij in het Belgisch
Moniteur belge, à l'exception de l'article 9, qui produit ses effets Staatsblad bekendgemaakt wordt, met uitzondering van artikel 9, dat
le 30 octobre 1997. uitwerking heeft met ingang van 30 oktober 1997.
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden
de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Donné à Bruxelles, le 12 décembre 1997. Gegeven te Brussel, 12 december 1997.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Premier Ministre, De Eerste Minister,
J.-L. DEHAENE J.-L. DEHAENE
Le Ministre de l'Intérieur, De Minister van Binnenlandse Zaken,
J. VANDE LANOTTE J. VANDE LANOTTE
Le Ministre des Finances, De Minister van Financiën,
Ph. MAYSTADT Ph. MAYSTADT
Le Ministre du Budget, De Minister van Begroting,
H. VAN ROMPUY H. VAN ROMPUY
Le Ministre de la Santé publique et des Pensions, De Minister van Volksgezondheid en Pensioenen,
M. COLLA M. COLLA
La Ministre de l'Emploi et du Travail, De Minister van Tewerkstelling en Arbeid,
Mme M. SMET Mevr. M. SMET
La Ministre des Affaires sociales, De Minister van Sociale Zaken,
Mme DE GALAN Mevr. DE GALAN
Le Ministre des Petites et Moyennes Entreprises, De Minister van de Kleine en Middelgrote Ondernemingen,
K. PINXTEN K. PINXTEN
Le Ministre de la Fonction publique, De Minister van Ambtenarenzaken,
A. FLAHAUT A. FLAHAUT
Scellé du sceau de l'Etat : Met 's Lands zegel gezegeld :
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
S. DE CLERCK S. DE CLERCK
Pour la consultation de la note de bas de page, voir image Voor de raadpleging van de voetnoot, zie beeld
^