← Retour vers "Loi modifiant l'article 73 de la nouvelle loi communale "
| Loi modifiant l'article 73 de la nouvelle loi communale | Wet tot wijziging van artikel 73 van de nieuwe gemeentewet |
|---|---|
| MINISTERE DE L'INTERIEUR | MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN |
| 12 AOUT 2000. - Loi modifiant l'article 73 de la nouvelle loi | 12 AUGUSTUS 2000. - Wet tot wijziging van artikel 73 van de nieuwe |
| communale (1) | gemeentewet (1) |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : | De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution. |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet. |
Art. 2.A l'article 73 de la nouvelle loi communale sont apportées les |
Art. 2.In artikel 73 van de nieuwe gemeentewet worden de volgende |
| modifications suivantes : | wijzigingen aangebracht : |
| a) A l'alinéa 1er, première phrase, les mots « troisième degré » sont | a) In de eerste zin van het eerste lid worden de woorden « derde graad |
| remplacés par les mots « deuxième degré » | » vervangen door de woorden « tweede graad ». |
| b) L'alinéa 4 est supprimé. | b) Het vierde lid wordt opgeheven. |
| c) Il est ajouté un dernier alinéa, libellé comme suit : | c) Er wordt een laatste lid toegevoegd, luidende : |
| « Les membres du collège des bourgmestre et échevins ne peuvent être | « Personen die bloed- of aanverwant zijn tot en met de derde graad, |
| parents ou alliés jusqu'au troisième degré inclusivement. » | kunnen geen lid zijn van eenzelfde college van burgemeester en |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau | schepenen. » Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Nice, le 12 août 2000. | Gegeven te Nice, 12 augustus 2000. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre de l'Intérieur, | De Minister van Binnenlandse Zaken, |
| A. DUQUESNE | A. DUQUESNE |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| M. VERWILGHEN | M. VERWILGHEN |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session ordinaire 1999 - 2000 | (1) Gewone zitting 1999 - 2000 |
| Sénat | Senaat |
| Documents parlementaires. - Proposition de loi, n° 2-119/1. - | Parlementaire bescheiden. - Wetsvoorstel, nr. 2-119/1. - Amendementen, |
| Amendements, nos 2-119/2 en /3. - Rapport, n° 1-119/4. - Texte adopé | nr. 2-119/2 en /3. - Verslag, nr. 2-119/4. - Tekst aangenomen in |
| par la Commission, n° 2-119/5. Texte adopté en séance plénière et | plenaire vergadering en overgezonden aan de Kamer van |
| transmis à la Chambre des représentants, n° 119/6. | volksvertegenwoordigers, nr. 2-119/6. |
| Annales du Sénat. - Séance du 29 juin 2000. | Handelingen van de Senaat. - Vergadering van 29 juni 2000. |
| Chambre des représentants | Kamer van volksvertegenwoordigers |
| Documents parlementaires. - Projet transmis par le Sénat, n° 50-777/1. | Parlementaire bescheiden. - Ontwerp overgezonden door de Senaat, nr. |
| - Amendements, n° 50-777/2. - Rapport, n° 50-777/3. - Texte adopté en | 50-777/1. - Amendementen, nr. 50-777/2. - Verslag, nr. 50-777/3. - |
| Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning ter | |
| séance plénière et soumis à la sanction royale, n° 50-777/4. | bekrachtiging voorgelegd, nr. 50-777/4. |
| Annales de la Chambre des représentants. - Séances des 13 et 14 | Handelingen van de Kamer van volksvertegenwoordigers. - Vergaderingen van 13 en 14 juli 2000. |
| juillet 2000. | |