← Retour vers "Loi modifiant l'article 1erter de la loi du 6 août 1931 établissant des incompatibilités et interdictions concernant les ministres, anciens ministres et ministres d'Etat, ainsi que les membres et anciens membres des Chambres législatives "
| Loi modifiant l'article 1erter de la loi du 6 août 1931 établissant des incompatibilités et interdictions concernant les ministres, anciens ministres et ministres d'Etat, ainsi que les membres et anciens membres des Chambres législatives | Wet tot wijziging van artikel 1ter van de wet van 6 augustus 1931 houdende vaststelling van de onverenigbaarheden en ontzeggingen betreffende de ministers, gewezen ministers en ministers van Staat, alsmede de leden en de gewezen leden van de Wetgevende Kamers |
|---|---|
| MINISTERE DE L'INTERIEUR | MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN |
| 12 AOUT 2000. - Loi modifiant l'article 1erter de la loi du 6 août | 12 AUGUSTUS 2000. - Wet tot wijziging van artikel 1ter van de wet van |
| 1931 établissant des incompatibilités et interdictions concernant les ministres, anciens ministres et ministres d'Etat, ainsi que les membres et anciens membres des Chambres législatives (1) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : | 6 augustus 1931 houdende vaststelling van de onverenigbaarheden en ontzeggingen betreffende de ministers, gewezen ministers en ministers van Staat, alsmede de leden en de gewezen leden van de Wetgevende Kamers (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de |
77 van de Grondwet. |
| la Constitution. | |
Art. 2.L'article 1erter de la loi du 6 août 1931 établissant des |
Art. 2.Artikel 1ter van de wet van 6 augustus 1931 houdende |
| incompatibilités et interdictions concernant les ministres, anciens | vaststelling van de onverenigbaarheden en ontzeggingen betreffende de |
| ministres et ministres d'Etat, ainsi que les membres et anciens | ministers, gewezen ministers en ministers van Staat, alsmede de leden |
| membres des Chambres législatives est remplacé par la disposition | en de gewezen leden van de Wetgevende Kamers wordt vervangen als volgt |
| suivante : | : |
| « Article 1erter.Sans préjudice des autres incompatibilités |
« Artikel 1ter.Onverminderd de overige grondwettelijke en wettelijke |
| constitutionnelles et légales, les sénateurs de communauté ne peuvent | onverenigbaarheden, mogen de gemeenschapssenatoren niet tegelijk het |
| exercer en même temps la fonction de bourgmestre, d'échevin ou de | ambt van burgemeester, schepen of voorzitter van een openbaar centrum |
| président d'un centre public d'aide sociale. » | voor maatschappelijk welzijn uitoefenen. » |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Nice, le 12 août 2000. | Gegeven te Nice, 12 augustus 2000. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre de l'Intérieur, | De Minister van Binnenlandse Zaken, |
| A. DUQUESNE | A. DUQUESNE |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| M. VERWILGHEN | M. VERWILGHEN |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session ordinaire 1999-2000. | (1) Gewone zitting 1999-2000. |
| Chambre des Représentants : | Kamer van Volksvertegenwoordigers : |
| Documents parlementaires. - Proposition de loi, n° 50-665/1. - | Parlementaire bescheiden. - Wetsvoorstel, nr. 50-665/1. - Verslag, nr. |
| Rapport, n° 50-665/2. - Texte adopté en séance plénière et transmis au | 50-665/2. - Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden |
| Sénat, n° 50-665/3. | aan de Senaat, nr. 50-665/3. |
| Annales de la Chambre. - Discussion et adoption, séances des 28 et 29 juin 2000. | Handelingen van de Kamer. - Bespreking en aanneming, vergaderingen van 28 en 29 juni 2000. |
| Sénat : | Senaat : |
| Documents parlementaires. - Projet transmis par la Chambre des | Parlementaire bescheiden. - Ontwerp overgezonden door de Kamer van |
| Représentants, n° 2-503/1. - Rapport, n° 2-503/2. - Texte adopté par | Volksvertegenwoordigers, nr. 2-503/1. - Verslag, nr. 2-503/2. - Tekst |
| la Commission, n° 2-503/3. - Texte adopté en séance plénière et soumis | aangenomen door de Commissie, nr. 2-503/3. - Tekst aangenomen in |
| à la sanction royale, n° 2-503/4. | plenaire vergadering en aan de Koning ter bekrachtiging voorgelegd, nr. 2-503/4. |