Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Loi du 11/05/2007
← Retour vers "Loi modifiant la loi du 21 décembre 1998 relative aux normes de produits ayant pour but la promotion de modes de production et de consommation durables et la protection de l'environnement et de la santé "
Loi modifiant la loi du 21 décembre 1998 relative aux normes de produits ayant pour but la promotion de modes de production et de consommation durables et la protection de l'environnement et de la santé Wet tot wijziging van de wet van 21 december 1998 betreffende de productnormen ter bevordering van duurzame productie- en consumptiepatronen en ter bescherming van het leefmilieu en de volksgezondheid
SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE
ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU
11 MAI 2007. - Loi modifiant la loi du 21 décembre 1998 relative aux 11 MEI 2007. - Wet tot wijziging van de wet van 21 december 1998
normes de produits ayant pour but la promotion de modes de production betreffende de productnormen ter bevordering van duurzame productie-
et de consommation durables et la protection de l'environnement et de en consumptiepatronen en ter bescherming van het leefmilieu en de
la santé (1) volksgezondheid (1)
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt :
CHAPITRE Ier. - Dispositions générales HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution.

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.

Art. 2.La présente loi a pour but la transposition en droit belge de

Art. 2.Deze wet beoogt omzetting in Belgisch recht van de Richtlijn
la Directive 2005/32/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 2005/32/EG van het Europees Parlement en de Raad van 6 juli 2005
juillet 2005 établissant un cadre pour la fixation d'exigences en betreffende de totstandbrenging van een kader voor het vaststellen van
matière d' éco-conception applicables aux produits consommateurs eisen inzake ecologisch ontwerp voor energieverbruikende producten en
d'énergie et modifiant la Directive 92/42/CEE du Conseil et les tot wijziging van Richtlijn 92/42/EEG van de Raad en de Richtlijnen
Directives 96/57/CE et 2000/55/CE du Parlement européen et du Conseil. 96/57/EG en 2000/55/EG van het Europees Parlement en de Raad.
CHAPITRE II. - Modifications de la loi du 21 décembre 1998 HOOFDSTUK II. - Wijzigingen van de wet van 21 december 1998

Art. 3.Dans la loi du 21 décembre 1998 relative aux normes de

Art. 3.In de wet van 21 december 1998 betreffende de productnormen
produits ayant pour but la promotion de modes de production et de ter bevordering van duurzame productie- en consumptiepatronen en ter
consommation durables et la protection de l'environnement et de la bescherming van het leefmilieu en de volksgezondheid, wordt een nieuw
santé, il est inséré un nouveau Chapitre Vbis, comprenant les articles Hoofdstuk Vbis ingevoegd, dat artikelen 14bis tot en met 14duodecies
14bis jusqu'à 14duodecies, rédigé comme suit : omvat, luidend als volgt :
« CHAPITRE Vbis. - Dispositions spéciales établissant un cadre pour la « HOOFDSTUK Vbis. - Bijzondere bepalingen betreffende de
fixation d'exigences en matière d' éco-conception applicables aux totstandbrenging van een kader voor het vaststellen van eisen inzake
produits consommateurs d'énergie. ecologisch ontwerp voor energieverbruikende producten.
Section 1re. - Disposition générale Afdeling 1. - Algemene bepaling

Art. 14bis.§ 1er. Le présent chapitre établit un cadre pour la

Art. 14bis.§ 1. Dit hoofdstuk schept een kader voor de vaststelling
fixation d'exigences en matière d'écoconception applicables aux van voorschriften inzake ecologisch ontwerp voor energieverbruikende
produits consommateurs d'énergie, afin de garantir la libre producten, teneinde het vrije verkeer van die producten in de interne
circulation de ces produits dans le marché intérieur. markt te garanderen.
§ 2. Le présent chapitre fixe les exigences que les produits § 2. Dit hoofdstuk stelt de voorschriften vast waaraan
consommateurs d'énergie couverts par des mesures d'exécution doivent energieverbruikende producten die onder uitvoeringsmaatregelen vallen,
remplir pour être mis sur le marché et/ou mis en service. Elle moeten voldoen om in de handel te kunnen worden gebracht en/of in
contribue au développement durable en augmentant l'efficacité gebruik te kunnen worden genomen. Zij draagt bij tot duurzame
énergétique et le niveau de protection de l'environnement, tout en ontwikkeling door de energie-efficiëntie en het niveau van
accroissant la sécurité de l'approvisionnement énergétique. milieubescherming te verhogen en tegelijk de zekerheid van de
energievoorziening te vergroten.
§ 3. Le présent chapitre ne s'applique pas aux moyens de transport de § 3. Dit hoofdstuk is niet van toepassing op middelen voor het vervoer
personnes ou de marchandises. van personen of goederen.
§ 4. Le présent chapitre et les mesures d'exécution adoptées en vertu § 4. Dit hoofdstuk en de uitvoeringsmaatregelen uit hoofde ervan, doen
de celui-ci sont sans préjudice de la législation en matière de
gestion des déchets et en matière de produits chimiques, notamment la geen afbreuk aan de wetgeving inzake afvalbeheer en chemische stoffen,
législation communautaire sur les gaz à effet de serre fluorés. met inbegrip van gefluoreerde broeikasgassen.
Section 2. - Définitions Afdeling 2. - Definities

Art. 14ter.Pour l'application du présent chapitre, on entend par :

Art. 14ter.Voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt verstaan onder
1° « produit consommateur d'énergie » : un produit qui, une fois mis sur le marché et/ou mis en service, est dépendant d'un apport d'énergie (électricité, combustibles fossiles et sources d'énergie renouvelables) pour fonctionner selon l'usage prévu, ou un produit permettant la génération, le transfert et la mesure d'une telle énergie, y compris les pièces dépendant d'un apport d'énergie, prévues pour être intégrées dans un produit consommateur d'énergie visé par la présente loi et qui sont mises sur le marché et/ou mises en service sous forme de pièces détachées destinées aux utilisateurs finaux et dont la performance environnementale peut être évaluée de manière indépendante; : 1° « energieverbruikend product (« evp ») » : een product dat, wanneer het in de handel gebracht en/of in gebruik genomen is, van energietoevoer (elektriciteit, fossiele of hernieuwbare brandstoffen) afhankelijk is om te functioneren zoals bedoeld, en een product voor de opwekking, overbrenging en meting van deze energie, met inbegrip van onderdelen die van energietoevoer afhankelijk zijn en bedoeld zijn om in onder deze wet vallende evp's te worden ingebouwd en die ten behoeve van eindgebruikers in de handel worden gebracht en/of in gebruik worden genomen als losse onderdelen waarvan de milieuprestaties onafhankelijk kunnen worden beoordeeld;
2° « composants et sous-ensembles » : les pièces prévues pour être 2° « componenten en subeenheden » : onderdelen die bedoeld zijn om in
intégrées dans des produits consommateurs d'énergie qui ne sont pas evp's te worden ingebouwd en die niet als losse onderdelen ten behoeve
mises sur le marché et/ou mises en service sous forme de pièces van eindgebruikers in de handel worden gebracht en/of in gebruik
détachées destinées aux utilisateurs finaux ou dont la performance worden genomen of waarvan de milieuprestaties niet onafhankelijk
environnementale ne peut pas être évaluée de manière indépendante; kunnen worden beoordeeld;
3° « mesures d'exécution » : les mesures arrêtées en application de la 3° « uitvoeringsmaatregelen » : krachtens deze wet, een Europese
présente loi, d'un Règlement ou d'une Décision européenne, établissant Verordening of Beschikking goedgekeurde maatregelen tot vaststelling
des exigences d'écoconception pour des produits consommateurs van ecologische ontwerpvoorschriften voor gedefinieerde evp's of voor
d'énergie définis ou leurs caractéristiques environnementales; milieuaspecten daarvan;
4° « mise sur le marché communautaire » : la première mise à 4° « in de communautaire handel brengen » : een evp voor het eerst op
disposition sur le marché communautaire d'un produit consommateur de communautaire markt aanbieden, tegen vergoeding of kosteloos, met
d'énergie en vue de sa distribution ou de son utilisation dans la het oog op de distributie of het gebruik ervan binnen de Gemeenschap,
Communauté, à titre onéreux ou gratuit, indépendamment de la technique
de vente mise en oeuvre; ongeacht de verkooptechniek;
5° « mise en service » : la première utilisation d'un produit 5° « ingebruikneming » : eerste gebruik door de eindgebruiker van een
consommateur d'énergie, aux fins pour lesquelles il a été conçu, par evp in de Gemeenschap, overeenkomstig het gebruiksdoel;
un utilisateur final dans la Communauté; 6° « fabricant » : toute personne physique ou morale qui réalise des produits consommateurs d'énergie entrant dans le champ d'application de la présente loi et qui est responsable de leur conformité avec la présente loi en vue de leur mise sur le marché communautaire et/ou de leur mise en service sous le nom du fabricant ou sous sa marque, ou pour l'usage propre du fabricant. En l'absence de fabricant tel que défini dans la première phrase ou d'importateur tel que défini au point 8°, toute personne physique ou morale qui met sur le marché communautaire et/ou met en service des produits consommateurs d'énergie entrant dans le champ d'application de la présente loi, est considérée comme fabricant; 7° « mandataire » : toute personne physique ou morale établie dans la Communauté ayant reçu un mandat écrit du fabricant pour accomplir en son nom tout ou partie des obligations et formalités liées à la présente loi; 6° « fabrikant » : natuurlijke of rechtspersoon die onder deze wet vallende evp's vervaardigt en verantwoordelijk is voor de overeenstemming van het evp met deze wet met het oog op het in de communautaire handel brengen en/of het in gebruik nemen ervan onder zijn eigen naam of handelsmerk of voor eigen gebruik. Bij het ontbreken van een fabrikant zoals gedefinieerd in de eerste zin of van een importeur zoals omschreven in punt 8°, wordt een natuurlijke of rechtspersoon die de onder deze wet vallende evp's in de communautaire handel brengt en/of in gebruik neemt, als fabrikant beschouwd; 7° « gevolmachtigde » : elke in de Gemeenschap gevestigde natuurlijke persoon of rechtspersoon die schriftelijk door de fabrikant is gemachtigd om namens hem alle of een deel van de verplichtingen en formaliteiten in verband met deze wet te vervullen;
8° « importateur » : toute personne physique ou morale établie dans la 8° « importeur » : in de Gemeenschap gevestigde natuurlijke of
Communauté qui, dans le cadre de ses activités professionnelles, met rechtspersoon die in het kader van zijn commerciële activiteiten een
un produit provenant d'un pays tiers sur le marché communautaire; product uit een derde land op de communautaire markt brengt;
9° « matériaux » : toutes les matières utilisées au cours du cycle de 9° « materialen » : alle materialen die tijdens de levenscyclus van
vie d'un produit consommateur d'énergie; een evp gebruikt worden;
10° « conception du produit » : l'ensemble des processus transformant 10° « productontwerp » : de reeks processen waarbij wettelijke,
en spécifications techniques d'un produit consommateur d'énergie les technische, veiligheids-, functionele, markt- of andere voorschriften
exigences à remplir par le produit consommateur d'énergie au niveau
juridique, technique, de la sécurité, du fonctionnement, du marché ou waaraan een evp moet voldoen, in de technische specificatie van dat
autre; evp worden omgezet;
11° « caractéristique environnementale » : tout élément ou fonction 11° « milieuaspect » : een element of functie van een evp dat of die
d'un produit consommateur d'énergie pouvant, au cours de son cycle de tijdens de levenscyclus ervan met het milieu kan interageren;
vie, interagir avec l'environnement;
12° « impact sur l'environnement » : toute modification de 12° « milieueffect » : elke verandering in het milieu die geheel of
l'environnement, provoquée totalement ou partiellement par un produit gedeeltelijk het gevolg van evp's is en zich voordoet tijdens hun
consommateur d'énergie au cours de son cycle de vie; levenscyclus;
13° « cycle de vie » : les étapes successives et interdépendantes d'un 13° « levenscyclus » : de opeenvolgende en onderling met elkaar
produit consommateur d'énergie, depuis l'utilisation des matières verbonden stadia van een evp vanaf het gebruik van grondstoffen tot de
premières jusqu'à l'élimination finale; uiteindelijke verwijdering;
14° « réemploi » : toute opération par laquelle un produit 14° « hergebruik » : elke handeling waarbij evp's of componenten ervan
consommateur d'énergie ou ses composants ayant atteint le terme de die aan het einde van hun eerste gebruiksmogelijkheid zijn gekomen,
leur première utilisation sont utilisés aux mêmes fins que celles pour worden gebruikt voor hetzelfde doel als dat waarvoor ze waren
lesquelles ils ont été conçus, y compris l'usage continu d'un produit ontworpen, met inbegrip van het voortgezette gebruik van evp's die
consommateur d'énergie rapporté à un point de collecte, distributeur, naar inzamelcentra, distributeurs, recycleercentra of fabrikanten
organisme de recyclage ou fabricant, ainsi que la réutilisation d'un worden teruggebracht, alsmede het hergebruik van evp's na revisie;
produit consommateur d'énergie après sa remise à neuf;
15° « recyclage » : le retraitement de déchets, dans un processus de 15° « recycling » : herverwerking van afvalstoffen in een
production, aux fins de leur fonction initiale ou à d'autres fins mais productieproces voor het oorspronkelijke doel of voor andere
à l'exclusion de la valorisation énergétique; doeleinden, met uitsluiting van energieterugwinning;
16° « valorisation énergétique » : l'utilisation de déchets 16° « energieterugwinning » : het gebruik van brandbaar afval als
combustibles comme moyen de génération d'énergie par incinération middel om energie op te wekken door directe verbranding met of zonder
directe avec ou sans autres déchets mais avec récupération de la ander afval, maar met terugwinning van de warmte;
chaleur; 17° « récupération » : toute opération applicable prévue à l'annexe II 17° « terugwinning » : elk van de toepasselijke werkzaamheden vermeld
B de la Directive 75/442/CEE du Conseil du 15 juillet 1975 relative in bijlage II B bij Richtlijn 75/442/EEG van de Raad van 15 juli 1975
aux déchets; inzake afvalstoffen;
18° « déchet » : toute substance ou tout objet entrant dans les 18° « afvalstoffen » : elke stof of elk voorwerp van de in bijlage I
catégories définies à l'annexe Ire de la Directive 75/442/CEE que le bij Richtlijn 75/442/EEG vermelde categorieën waarvan de houder zich
détenteur met, se propose de mettre ou est tenu de mettre au rebut; ontdoet of van plan is zich te ontdoen of zich moet ontdoen;
19° « déchets dangereux » : tout déchet couvert par l'article 1er, 19° « gevaarlijke afvalstoffen » : alle afvalstoffen waarop artikel 1,
paragraphe 4, de la Directive 91/689/CEE du Conseil du 12 décembre lid 4, van Richtlijn 91/689/EEG van de Raad van 12 december 1991
1991 relative aux déchets dangereux; betreffende gevaarlijke afvalstoffen van toepassing is;
20° « profil écologique » : la description, conformément à la mesure 20° « ecologisch profiel » : een beschrijving, overeenkomstig de op
d'exécution applicable au produit consommateur d'énergie, des intrants
et extrants (tels que les matières premières, les émissions et les het evp toepasselijke uitvoeringsmaatregel, van de over de gehele
déchets) associés à un produit consommateur d'énergie tout au long de levenscyclus aan een evp verbonden inputs en outputs (zoals
son cycle de vie, qui sont significatifs du point de vue de son impact grondstoffen, emissies en afvalstoffen) die uit het oogpunt van hun
sur l'environnement et sont exprimés en quantités physiques milieueffect significant zijn en in meetbare fysische grootheden
mesurables; worden uitgedrukt;
21° « performance environnementale » d'un produit consommateur 21° « milieuprestaties » van een evp : de resultaten van het beheer
d'énergie : le résultat de la gestion des caractéristiques
environnementales du produit par le fabricant, comme il ressort de son van de milieuaspecten van het evp door de fabrikant, zoals weergegeven
dossier de documentation technique; in het technische documentatiedossier van het evp;
22° « amélioration de la performance environnementale » : le processus 22° « verbetering van de milieuprestaties » : het proces bestaande in
d'amélioration de la performance environnementale d'un produit het verbeteren van de milieuprestaties van een evp over opeenvolgende
consommateur d'énergie au cours des générations successives, même si
toutes les caractéristiques environnementales du produit ne sont pas generaties, hoewel niet noodzakelijkerwijze met betrekking tot alle
nécessairement concernées en même temps; milieuaspecten van het product tegelijkertijd;
23° « écoconception » : l'intégration des caractéristiques 23° « ecologisch ontwerp » : de integratie van milieuaspecten in het
environnementales dans la conception du produit en vue d'améliorer la productontwerp met het doel de milieuprestaties van het evp over zijn
performance environnementale du produit consommateur d'énergie tout au
long de son cycle de vie; gehele levenscyclus te verbeteren;
24° « exigence d'écoconception » : toute exigence relative à un 24° « voorschrift inzake ecologisch ontwerp » : elk voorschrift met
produit consommateur d'énergie ou à sa conception et visant à betrekking tot een evp of het ontwerp van een evp dat wordt
améliorer sa performance environnementale, ou toute exigence relative vastgesteld met het doel de milieuprestaties ervan te verbeteren, of
à la fourniture d'informations concernant les caractéristiques elk voorschrift inzake het verstrekken van informatie betreffende de
environnementales d'un produit consommateur d'énergie; milieuaspecten van een evp;
25° « exigence d'écoconception générique » : toute exigence 25° « generiek voorschrift inzake ecologisch ontwerp » : elk
d'écoconception reposant sur le profil écologique dans son ensemble du voorschrift inzake ecologisch ontwerp dat is gebaseerd op het
produit consommateur d'énergie sans valeurs limites fixes pour des ecologische profiel als geheel en waarbij geen grenswaarden voor
caractéristiques environnementales particulières; bepaalde milieuaspecten worden vastgesteld;
26° « exigence d'écoconception spécifique » : toute exigence 26° « specifiek voorschrift inzake ecologisch ontwerp » : een
d'écoconception quantifiée et mesurable relative à une caractéristique gekwantificeerd en meetbaar voorschrift inzake ecologisch ontwerp
environnementale particulière du produit consommateur d'énergie, telle betreffende een bepaald milieuaspect van een evp, zoals het
que sa consommation d'énergie en fonctionnement, calculée pour une energieverbruik tijdens het gebruik, berekend voor een gegeven eenheid
unité donnée de performance de sortie; van geleverde prestatie;
27° « norme harmonisée » : une spécification technique adoptée par un 27° « geharmoniseerde norm » : een technische specificatie die op
organisme de normalisation reconnu dans le cadre d'un mandat délivré basis van een mandaat van de Europese Commissie door een erkende
par la Commission européenne, conformément à la procédure établie par normalisatie-instelling is goedgekeurd overeenkomstig de in Richtlijn
la Directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 98/34/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 juni 1998
1998 prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en
et réglementations techniques, en vue de l'élaboration d'une exigence technische voorschriften vastgestelde procedures voor het vaststellen
européenne, dont le respect n'est pas obligatoire; van een Europees voorschrift, waarvan de inachtneming niet verplicht is;
28° « autorité compétente » : la Direction générale de l'Environnement 28° « bevoegde overheid » : het Directoraat-generaal Leefmilieu van de
du Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de
alimentaire et Environnement. Voedselketen en Leefmilieu.
Section 3. - Exigences à l'égard de la mise sur le marché Afdeling 3. - Vereisten bij het in de communautaire handel brengen
communautaire et/ou mise en service en/of in gebruik nemen

Art. 14quater.§ 1er. La mise sur le marché communautaire et/ou la

Art. 14quater.§ 1. Het in de communautaire handel brengen en/of in
mise en service d'un produit consommateur d'énergie qui n'est pas gebruik nemen van een evp dat niet aan alle relevante bepalingen van
conforme à toutes les dispositions pertinentes de la mesure de toepasselijke uitvoeringsmaatregel voldoet en niet overeenkomstig
d'exécution applicable et qui ne porte pas le marquage CE conformément
à l'article 14quinquies, § 1er, premier alinéa, est interdite, et peut artikel 14quinquies, § 1, eerste lid, voorzien is van de CE-markering,
être restreinte ou empêchée pour des motifs liés aux exigences d'écoconception relatives aux paramètres d'écoconception, qui relèvent de la mesure d'exécution applicable. § 2. Toutefois, des produits consommateurs d'énergie qui ne sont pas en conformité avec les dispositions de la mesure d'exécution applicable, peuvent quand-même être présentés, par exemple lors de foires commerciales, d'expositions, de démonstrations, à condition qu'il soit indiqué de manière visible qu'ils ne peuvent pas être mis sur le marché communautaire / mis en service avant leur mise en conformité.Section 4. - Marquage, et déclaration et présomption de conformité is verboden, en kan worden beperkt of belemmerd op grond van voorschriften inzake ecologisch ontwerp die verband houden met de parameters inzake ecologisch ontwerp die door de toepasselijke uitvoeringsmaatregelen worden bestreken. § 2. Evp's die niet in overeenstemming zijn met de bepalingen van de toepasselijke uitvoeringsmaatregel, kunnen niettemin toch worden getoond, bijvoorbeeld op handelsbeurzen en tentoonstellingen en tijdens demonstraties, mits zichtbaar is aangegeven dat zij niet in overeenstemming zijn en dat zij niet in de communautaire handel worden gebracht/in gebruik worden genomen zolang zij niet in overeenstemming zijn.Afdeling 4. - Markering, en verklaring en vermoeden van overeenstemming

Art. 14quinquies.§ 1er. Avant la mise sur le marché communautaire

Art. 14quinquies.§ 1. Voordat een onder uitvoeringsmaatregelen
et/ou la mise en service d'un produit consommateur d'énergie couvert vallend evp in de communautaire handel wordt gebracht en/of in gebruik
par des mesures d'exécution, un marquage de conformité CE est apposé wordt genomen, wordt daarop de CE-markering van overeenstemming
et une déclaration de conformité est délivrée par laquelle le aangebracht en wordt een verklaring van overeenstemming afgegeven,
fabricant ou son mandataire assure et déclare que le produit waarbij de fabrikant of zijn gevolmachtigde garandeert en verklaart
consommateur d'énergie est conforme à toutes les dispositions dat het evp aan alle relevante bepalingen van de toepasselijke
pertinentes de la mesure d'exécution applicable. uitvoeringsmaatregel voldoet.
Le marquage de conformité CE, mentionné au premier alinéa, est De in eerste lid bedoelde CE-markering van overeenstemming bestaat uit
constitué des lettres « CE », telles que reproduites à l'annexe II. het opschrift « CE » zoals weergegeven in bijlage II.
La déclaration de conformité, mentionné au premier alinéa, contient De in eerste lid bedoelde verklaring van overeenstemming bevat de in
les éléments spécifiés à l'annexe III et renvoie à la mesure bijlage III gespecificeerde elementen en verwijst naar de relevante
d'exécution pertinente. uitvoeringsmaatregel.
§ 2. L'apposition sur un produit consommateur d'énergie de marquages § 2. Het is verboden op evp's markeringen aan te brengen die de
susceptibles d'induire les utilisateurs en erreur quant à la gebruikers kunnen misleiden omtrent de betekenis of de vorm van de
signification ou la forme du marquage CE, est interdite. CE-markering.
§ 3. Les mesures d'exécution peuvent comprendre l'obligation pour le § 3. In het kader van uitvoeringsmaatregelen kan worden verlangd dat
fabricant de fournir des informations pouvant influencer la manière door de fabrikant informatie wordt verstrekt die gevolgen kan hebben
dont le produit consommateur d'énergie est manipulé, utilisé ou voor de wijze waarop het evp door andere partijen dan de fabrikant
recyclé par des personnes autres que celui-ci. wordt behandeld, gebruikt of gerecycleerd.
Ces informations à fournir doivent l'être au moins en néerlandais, en Deze informatie moet ten minste verstrekt worden in het Nederlands, in
français et en allemand, lorsque le produit consommateur d'énergie het Frans en in het Duits, wanneer het evp in handen van de
parvient à l'utilisateur final, tout en prenant en considération : eindgebruiker komt, waarbij rekening wordt gehouden met :
a) le fait que les informations puissent ou non être communiquées sous a) de vraag of de informatie kan worden verstrekt door middel van
forme de symboles harmonisés, de codes reconnus ou d'autres mesures; b) le type d'utilisateur auquel le produit consommateur d'énergie est destiné et la nature des informations à fournir. Les informations, visées au premier alinéa, peuvent en outre être fournies dans une ou plusieurs autres langues officielles de la Communauté. § 4. Un produit consommateur d'énergie portant le marquage CE visé à l'article 14quinquies, § 1er, premier alinéa, est considéré conforme aux dispositions pertinentes de la mesure d'exécution applicable. geharmoniseerde symbolen of erkende codes of door toepassing van andere maatregelen; b) het te verwachten type gebruiker van het evp en de aard van de te verstrekken informatie. De in eerste lid bedoelde informatie mag ook in één of meer andere officiële talen van de Gemeenschap worden verstrekt. § 4. De evp's die van de in artikel 14quinquies, § 1, eerste lid, bedoelde CE-markering zijn voorzien, worden als overeenkomstig de relevante bepalingen van de toepasselijke uitvoeringsmaatregel beschouwd.
Un produit consommateur d'énergie auquel s'appliquent des normes De evp's waarvoor geharmoniseerde normen zijn toegepast waarvan het
harmonisées dont les numéros de référence ont été publiés au Journal referentienummer in het Publicatieblad van de Europese Unie is
officiel de l'Union européenne, est considéré conforme à toutes les bekendgemaakt, worden als overeenkomstig alle relevante voorschriften
exigences pertinentes de la mesure d'exécution applicable à laquelle van de toepasselijke uitvoeringsmaatregel waarop die normen betrekking
se rapportent ces normes. hebben beschouwd.
Les produits consommateurs d'énergie ayant reçu le label écologique Van evp's waaraan overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1980/2000 het
communautaire en application du Règlement (CE) n° 1980/2000 sont communautaire milieukeur is toegekend, wordt aangenomen dat zij
présumés conforme aux exigences d'écoconception de la mesure voldoen aan de voorschriften inzake ecologisch ontwerp van de
d'exécution applicable, dans la mesure où ces exigences sont couvertes toepasselijke uitvoeringsmaatregel in zoverre de milieukeur aan die
par le label écologique. voorschriften voldoet.
Section 5. - Obligations incombant au fabricant ou à son mandataire Afdeling 5. - Verplichtingen voor de fabrikant of zijn gevolmachtigde

Art. 14sexies.Avant de mettre sur le marché communautaire un produit

Art. 14sexies.Alvorens een onder uitvoeringsmaatregelen vallend evp
consommateur d'énergie couvert par des mesures d'exécution et/ou de in de communautaire handel te brengen en/of in gebruik te nemen,
mettre en service un tel produit consommateur d'énergie, le fabricant onderwerpt de fabrikant of zijn gevolmachtigde het evp aan een
ou son mandataire procède à une évaluation de la conformité du produit overeenstemmingsbeoordeling, waarbij het aan alle relevante vereisten
consommateur d'énergie à toutes les exigences pertinentes de la mesure d'exécution applicable. Sous-section 1re. - Exigences concernant les composants et sous-ensembles

Art. 14septies.Des mesures d'exécution peuvent obliger les fabricants ou leurs mandataires qui mettent des composants et des sous-ensembles sur le marché communautaire et/ou en service à communiquer au fabricant d'un produit consommateur d'énergie couvert par les mesures d'exécution des informations pertinentes sur la composition matérielle des composants ou sous-ensembles ainsi que sur leur consommation en énergie, en matériaux et/ou en ressources.

 van de toepasselijke uitvoeringsmaatregel wordt getoetst. Onderafdeling 1. - Voorschriften inzake componenten en subeenheden

Art. 14septies.Op grond van uitvoeringsmaatregelen kunnen fabrikanten of hun gevolmachtigden die componenten en subeenheden in de communautaire handel brengen en/of in gebruik nemen, worden verplicht aan de fabrikant van evp's die onder uitvoeringsmaatregelen vallen, relevante informatie te verstrekken over de materiaalsamenstelling en het verbruik van energie, materialen en/of hulpbronnen van de door hen geproduceerde componenten of subeenheden.
Sous-section 2. - Information du consommateur Onderafdeling 2. - Informatie voor de consument

Art. 14octies.Conformément à la mesure d'exécution applicable, les

Art. 14octies.Overeenkomstig de geldende uitvoeringsmaatregel dragen
fabricants garantissent, sous la forme qu'ils jugent appropriée, que
les consommateurs de produits consommateurs d'énergie se voient fabrikanten er zorg voor dat de verbruikers van evp's in een door hen
communiquer : geschikt geachte vorm kunnen beschikken over :
- les informations nécessaires sur le rôle qu'ils peuvent jouer dans - de noodzakelijke informatie over de rol die zij kunnen spelen bij
l'utilisation durable du produit concerné; een duurzaam gebruik van het product;
- lorsque les mesures d'exécution le requièrent, le profil écologique - indien vereist door de uitvoeringsmaatregelen : het ecologische
du produit et les avantages de l'écoconception. profiel van het product en de voordelen van een ecologisch ontwerp.
Section 6. - Responsabilités de l'importateur Afdeling 6. - Verantwoordelijkheden van de importeur

Art. 14nonies.Si le fabricant n'est pas établi dans la Communauté et

Art. 14nonies.Indien de fabrikant niet in de Gemeenschap is gevestigd
en l'absence de mandataire, les obligations suivantes incombent à en in afwezigheid van een gevolmachtigde, dient de importeur ervoor te
l'importateur : zorgen :
- garantir que le produit consommateur d'énergie mis sur le marché - dat het in de communautaire handel gebrachte of in gebruik genomen
communautaire ou mis en service est conforme à la présente loi et à la evp voldoet aan de bepalingen van deze wet en aan de toepasselijke
mesure d'exécution applicable, uitvoeringsmaatregel,
- conserver la déclaration de conformité et la documentation - dat hij over de verklaring van overeenstemming en de technische
technique. documentatie beschikt.
Section 7. -- Mesures de surveillance, de contrôle et d'intervention Afdeling 7. - Toezichts-, controle- en dringende
urgente interventiemaatregelen
Sous-section 1re. - Clause de sauvegarde Onderafdeling 1. - Vrijwaringsclausule

Art. 14decies.§ 1er. Lorsqu'un produit consommateur d'énergie portant

Art. 14decies.§ 1. Wanneer een evp dat voorzien is van de in artikel
le marquage CE visé à l'article 14quinquies, § 1er, premier alinéa, et 14quinquies, § 1, eerste lid, bedoelde CE-markering en overeenkomstig
utilisé selon l'usage prévu, n'est pas conforme à toutes les dispositions pertinentes de la mesure d'exécution applicable, le fabricant ou son mandataire est tenu de rendre le produit conforme aux dispositions de la mesure d'exécution applicable et/ou au marquage CE et de mettre fin à l'infraction. S'il existe des éléments de preuve suffisants donnant à penser qu'un produit consommateur d'énergie pourrait ne pas être conforme, les mesures nécessaires sont prises par le ministre, lesquelles, selon le degré de gravité de la non-conformité, peuvent aller jusqu'à l'interdiction de mise sur le marché du produit consommateur d'énergie tant que la conformité n'est pas établie. Lorsque la non-conformité persiste, la mise sur le marché et/ou la mise en service du produit consommateur d'énergie en question est restreinte ou interdite, ou le produit est retiré du marché. En cas d'interdiction ou de retrait du marché, la Commission européenne et les autres Etats membres sont immédiatement informés. § 2. Toute décision prise en application de la présente loi qui restreint ou interdit la mise sur le marché et/ou la mise en service d'un produit consommateur d'énergie, indique les motifs sur lesquels elle s'appuie. Cette décision est notifiée immédiatement à l'intéressé, qui est en même temps informé des voies de recours dont il dispose, ainsi que des délais auxquels ces recours sont soumis. Si un produit ne répond aux obligations du présent chapitre, les frais afférents à l'exécution des dispositions du présent article peuvent être mis à charge du fabricant concerné ou de son mandataire. § 3. Le ministre informe immédiatement la Commission européenne et les autres Etats membres de toute décision prise en application du présent het bedoelde gebruik wordt gebruikt, niet aan alle relevante bepalingen van de toepasselijke uitvoeringsmaatregel voldoet, wordt de fabrikant of zijn gevolmachtigde verplicht om het evp in overeenstemming te brengen met de bepalingen van de toepasselijke uitvoeringsmaatregel en/of met de CE-markering en om een eind te maken aan de inbreuk. Wanneer er voldoende aanwijzingen zijn dat een evp wellicht niet conform is, worden door de minister de noodzakelijke maatregelen getroffen die, afhankelijk van de ernst van de niet-naleving, zo ver kunnen gaan als een verbod op het op de markt brengen van het evp, totdat naleving wordt bereikt. Wanneer de niet-naleving voortduurt, wordt het op de markt brengen en/of in gebruik nemen van het evp in kwestie beperkt of verboden, of wordt het product uit de markt genomen. In gevallen waarin een verbod wordt uitgevaardigd of indien het product uit de markt wordt gehaald, worden de Europese Commissie en de andere lidstaten onmiddellijk op de hoogte gebracht. § 2. In elk op grond van deze wet genomen besluit waardoor het op de markt brengen en/of in gebruik nemen van een evp wordt beperkt, worden de redenen opgegeven waarop het is gebaseerd. Een dergelijk besluit wordt onverwijld ter kennis gebracht van de betrokkene, die tegelijkertijd op de hoogte wordt gebracht van de rechtsmiddelen die hem ter beschikking staan, en van de termijnen waaraan dergelijke rechtsmiddelen gebonden zijn. Indien een product niet voldoet aan de verplichtingen van dit hoofdstuk, kunnen de kosten die werden gemaakt ter uitvoering van dit artikel ten laste worden gelegd van de betrokken fabrikant of zijn gevolmachtigde. § 3. De minister stelt de Europese Commissie en de andere lidstaten onmiddellijk in kennis van elk uit hoofde van dit artikel genomen besluit, waarbij de redenen voor het nemen van dat besluit worden
article, en indiquant les raisons de sa décision et notamment si la opgegeven en met name wordt vermeld of de niet-naleving toe te
non-conformité est due à : schrijven is aan :
a) un manquement aux exigences de la mesure d'exécution applicable; a) niet-inachtneming van de eisen van de toepasselijke uitvoeringsmaatregel;
b) l'application incorrecte de normes harmonisées visées à l'article b) incorrecte toepassing van de geharmoniseerde normen, zoals bedoeld
14duodecies ; in artikel 14duodecies ;
c) des lacunes dans des normes harmonisées visées à l'article c) tekortkomingen in de geharmoniseerde normen zoals bedoeld in
14duodecies . artikel 14duodecies.
§ 4. Les décisions prises en application de la présente sous-section, § 4. De uit hoofde van deze onderafdeling genomen besluiten, worden
sont publiées au Moniteur belge. gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad.
Sous-section 2. -Evaluation de la conformité Onderafdeling 2. - Overeenstemmingsbeoordeling

Art. 14undecies.§ 1er. Les procédures d'évaluation de la conformité

Art. 14undecies.§ 1. De overeenstemmingsbeoordelingsprocedures worden
sont spécifiées par les mesures d'exécution et laissent aux fabricants in de uitvoeringsmaatregelen gespecificeerd en laten de fabrikanten de
le choix entre le contrôle de conception interne visé à l'annexe IV et keuze tussen de in bijlage IV beschreven interne ontwerpcontrole en
le système de management visé à l'annexe V. Lorsqu'elle est dûment het in bijlage V beschreven beheersysteem. Wanneer dit naar behoren
justifiée et proportionnelle au risque, la procédure d'évaluation de gerechtvaardigd en evenredig met het risico is, wordt de
la conformité est choisie parmi les modules pertinents décrits dans la overeenstemmingsbeoordelingsprocedure gekozen uit de toepasselijke
Décision 93/465/CEE concernant les modules relatifs aux différentes phases des procédures d'évaluation de la conformité et les règles d'apposition et d'utilisation du marquage « CE » de conformité, destinés à être utilisés dans les directives d'harmonisation technique. Si le ministre dispose d'indications sérieuses quant à la non-conformité probable d'un produit consommateur d'énergie, il publie au Moniteur belge dans les meilleurs délais une évaluation motivée de la conformité du produit consommateur d'énergie concerné, évaluation qui peut être effectuée par un organe compétent, en sorte qu'une action corrective par le fabricant ou son mandataire puisse, le cas échéant, être rapidement menée. Si un produit consommateur d'énergie couvert par des mesures d'exécution est conçu par une organisation enregistrée conformément au règlement (CE) n° 761/2001 du Parlement européen et du Conseil du 19 mars 2001 permettant la participation volontaire des organisations à un système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS) et si la fonction de conception est couverte par cet enregistrement, le système de management de cette organisation est réputé conforme aux exigences de l'annexe V. Si un produit consommateur d'énergie couvert par des mesures modules zoals beschreven in Besluit 93/465/EEG betreffende de modules voor de verschillende fasen van de overeenstemmingsbeoordelingsprocedure en de voorschriften inzake het aanbrengen en het gebruik van de CE-markering van overeenstemming. Indien de minister over sterke aanwijzingen beschikt inzake een waarschijnlijke niet-naleving van een evp, publiceert deze zo spoedig mogelijk een gemotiveerde beoordeling in het Belgisch Staatsblad over de naleving van het evp, welke beoordeling kan worden uitgevoerd door een bevoegde instantie, om eventueel tijdige corrigerende maatregelen door de fabrikant of zijn gevolmachtigde mogelijk te maken. Indien een onder uitvoeringsmaatregelen vallend evp wordt ontworpen door een organisatie die overeenkomstig Verordening (EG) nr. 761/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 19 maart 2001 inzake de vrijwillige deelneming van organisaties aan een communautair milieubeheer- en milieuauditsysteem (EMAS) is geregistreerd en de ontwerpfunctie in het toepassingsgebied van die registratie is opgenomen, wordt aangenomen dat het beheersysteem van die organisatie aan de eisen van bijlage V voldoet.
d'exécution est conçu par une organisation possédant un système de Indien een onder uitvoeringsmaatregelen vallend evp wordt ontworpen
management qui inclut la fonction de conception du produit et qui est door een organisatie die een beheersysteem heeft dat de
mis en oeuvre conformément aux normes harmonisées dont les numéros de productontwerpfunctie omvat en dat wordt toegepast overeenkomstig
référence ont été publiés au Journal officiel de l'Union européenne, geharmoniseerde normen waarvan het referentienummer in het
ce système de management est réputé conforme aux exigences Publicatieblad van de Europese Unie is bekendgemaakt, wordt aangenomen
correspondantes de l'annexe V. dat dit beheersysteem aan de overeenkomstige eisen van bijlage V
§ 2. Après avoir mis sur le marché communautaire ou mis en service un voldoet. § 2. Na het in de communautaire handel brengen en/of in gebruik nemen
produit consommateur d'énergie couvert par des mesures d'exécution, le van een onder uitvoeringsmaatregelen vallend evp, houdt de fabrikant
fabricant ou son mandataire conserve tous les documents relatifs à of zijn gevolmachtigde relevante documenten betreffende de uitgevoerde
l'évaluation de la conformité effectuée et aux déclarations de overeenstemmingsbeoordeling en de afgegeven verklaringen van
conformité délivrées, de manière à permettre leur inspection pendant overeenstemming gedurende een periode van tien jaar na de
les dix années suivant la fabrication du dernier de ces produits vervaardiging van het laatste evp beschikbaar voor inspectie.
consommateurs d'énergie.
Les documents pertinents doivent être présentés dans les dix jours De relevante documenten worden binnen tien dagen na ontvangst van een
suivant la réception d'une demande faite par l'autorité compétente verzoek van de bevoegde autoriteit van een lidstaat beschikbaar
d'un Etat membre. gesteld.
§ 3. Les documents relatifs à l'évaluation de la conformité et à la § 3. De documenten betreffende de overeenstemmingsbeoordeling en de in
déclaration de conformité visés à l'article 14quinquies, § 1er, artikel 14quinquies, § 1, eerste lid, bedoelde verklaring van
premier alinéa, sont rédigés dans l'une des langues officielles de la overeenstemming worden opgesteld in een van de officiële talen van de
Communauté. Gemeenschap.
Section 8. - Normes harmonisées Afdeling 8. - Geharmoniseerde normen

Art. 14duodecies.§ 1er. Le ministre prend les mesures appropriées

Art. 14duodecies.§ 1. De minister neemt de passende maatregelen om de
pour permettre aux parties intéressées d'être consultées au niveau belanghebbenden te kunnen raadplegen over het proces van het opstellen
national sur le processus d'élaboration et de suivi des normes van en het toezicht op de geharmoniseerde normen.
harmonisées. § 2. Lorsque le ministre considère que des normes harmonisées, dont § 2. Wanneer de minister van oordeel is dat de geharmoniseerde normen,
l'application est présumée satisfaire aux dispositions spécifiques waarvan wordt aangenomen dat bij toepassing ervan wordt voldaan aan de
d'une mesure d'exécution applicable, ne satisfont pas entièrement à specifieke bepalingen van een toepasselijke uitvoeringsmaatregel, toch
ces dispositions, il en informe le comité permanent créé en vertu de niet volledig aan die bepalingen voldoen, brengt hij, met opgave van
l'article 5 de la Directive 98/34/CE du Parlement européen et du de redenen, dit ter kennis van het bij artikel 5 van Richtlijn
Conseil du 22 juin 1998 prévoyant une procédure d'information dans le 98/34/EG van het Europees parlement en de Raad van 22 juni 1998
domaine des normes et réglementations techniques, en indiquant les betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en
raisons de cette démarche. ». technische voorschriften opgerichte permanente comité. ».

Art. 4.Dans l'article 17, § 1er, de la même loi, modifié par les lois

Art. 4.In artikel 17, § 1, van dezelfde wet, gewijzigd bij de wetten
des 28 mars 2003, 27 décembre 2004 et 20 juillet 2005, est inséré van 28 maart 2003, 27 december 2007 en 20 juli 2005, wordt tussen de
entre les points 1° et 2° un nouveau point 1°bis, rédigé comme suit : punten 1° en 2° een nieuw punt 1°bis ingevoegd luidend als volgt :
« 1°bis. Celui qui enfreint les prescriptions d'une mesure « 1°bis. Hij die de voorschriften van een uitvoeringsmaatregel, hetzij
d'exécution, soit établies par ou en vertu du chapitre Vbis, soit vastgesteld door of krachtens het hoofdstuk Vbis, hetzij vastgesteld
établies par un Règlement ou une Décision européenne; ». door een Europese Verordening of Beschikking, overtreedt; ».

Art. 5.L'annexe de la même loi devient la nouvelle annexe Ire.

Art. 5.De bijlage van dezelfde wet wordt de nieuwe bijlage I.
L'annexe de la présente loi est ajouté à la même loi. De bijlage van deze wet wordt toegevoegd aan dezelfde wet.
CHAPITRE III. - Disposition finale HOOFDSTUK III. - Slotbepaling

Art. 6.La présente loi entre en vigueur le 11 août 2007.

Art. 6.Deze wet treedt in werking op 11 augustus 2007.
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden
de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Donné à Bruxelles, le 11 mai 2007. Gegeven te Brussel, 11 mei 2007.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de l'Environnement, De Minister van Leefmilieu,
B. TOBBACK B. TOBBACK
Scellé du sceau de l'Etat : Met 's Lands zegel gezegeld :
La Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
Mme L. ONKELINX Mevr. L. ONKELINX
_______ _______
Notes Nota's
(1) Session ordinaire 2006-2007. (1) Gewone zitting 2006-2007.
Chambre des représentants. Kamer van volksvertegenwoordigers.
Documents parlementaires. - Projet de loi, n° 51-3081/1. - Rapport de Parlementaire stukken. - Wetontwerp, nr. 51-3081/1. - Verslag van de
la Commission, n° 51-3081/2. - Texte corrigé par la Commission, n° Commissie, nr. 51-3081/2. - Tekst verbeterd door de Commissie, nr.
51-3081/3. - Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat, n° 51-3081/3. - Tekst aangenomen in de plenaire vergadering en
51-3081/4. overgezonden aan de Senaat, nr. 51-3081/4.
Annales parlementaires. - Discussion et adoption. Séances des 24 et 25 Parlementaire Handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergaderingen
avril 2007. van 24 en 25-april 2007.
Sénat. Senaat.
Documents parlementaires. - Projet évoqué par le Sénat, n° 3-2437/1. - Parlementaire stukken. - Ontwerp geëvoceerd door de Senaat, nr
Rapport de la Commission n° 3-2437/2. - Décision de ne pas amender, n° 3-2437/1. - Verslag van de Commissie, nr.3-2437/2. - Beslissing om
3-2437/3. niet te amenderen nr 3-2437/3.
Annales parlementaires. - Discussion et adoption. Séance du 26 avril 2007. Parlementaire Handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergadering van 26 april 2007.
Annexe Bijlage
"Annexe II "Bijlage II
Marquage CE CE-markering
(visé à l'article14quinquies, § 1er, deuxième alinéa) (zoals bedoeld in artikel 14quinquies, § 1, tweede lid)
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Le marquage CE doit avoir une taille minimale de 5 mm. En cas de réduction ou d'agrandissement du marquage CE, les proportions données dans le graphisme gradué figurant ci-dessus doivent être respectées. Le marquage CE doit être apposé sur le produit consommateur d'énergie. Lorsque cela n'est pas possible, il doit être apposé sur l'emballage et sur les documents d'accompagnement. Annexe III Déclaration de conformité (visé à l'article 14quinquies, § 1er, troisième alinéa) La déclaration de conformité CE doit contenir les éléments suivants : 1. le nom et l'adresse du fabricant ou de son mandataire; 2. une description du modèle suffisante pour permettre une identification sans équivoque; 3. le cas échéant, les références des normes harmonisées appliquées; 4. le cas échéant, les autres normes et spécifications techniques utilisées; 5. le cas échéant, la référence à d'autres textes communautaires relatifs à l'apposition du marquage CE; 6. l'identification et la signature de la personne habilitée à agir au nom du fabricant ou de son mandataire. De CE-markering moet minimaal 5 mm hoog zijn. Bij vergroting of verkleining van de CE-markering moeten de verhoudingen van de bovenstaande rastertekening in acht worden genomen. De CE-markering moet op het evp worden aangebracht. Indien dit niet mogelijk is, moet zij op de verpakking en de begeleidende documenten worden aangebracht. Bijlage III Verklaring van overeenstemming (zoals bedoeld in artikel 14quinquies, § 1, derde lid) De EG-verklaring van overeenstemming moet de volgende elementen bevatten : 1. naam en adres van de fabrikant of zijn gevolmachtigde; 2. een voldoende nauwkeurige beschrijving van het model om dit op ondubbelzinnige wijze te kunnen identificeren; 3. in voorkomend geval, de referenties van de toegepaste geharmoniseerde normen; 4. in voorkomend geval, de overige gebruikte technische normen en specificaties; 5. in voorkomend geval, de referentie van andere toegepaste communautaire wetgeving die voorziet in de aanbrenging van de CE-markering; 6. identiteit en handtekening van de persoon die bevoegd is om de fabrikant of zijn gevolmachtigde vertegenwoordiger te binden.
Annexe IV Bijlage IV
Contrôle interne de la conception Interne ontwerpcontrole
(visé à l'article 14undecies, § 1er) (zoals bedoeld in artikel 14undecies, § 1)
1. La présente annexe décrit la procédure par laquelle le fabricant ou 1. In deze bijlage wordt de procedure beschreven waarbij de fabrikant
son mandataire qui s'acquitte des obligations énoncées au point 2 de of zijn gevolmachtigde vertegenwoordiger die zich van de in punt 2 van
la présente annexe assure et déclare que le produit consommateur deze bijlage vastgestelde verplichtingen kwijt, garandeert en
d'énergie satisfait aux exigences pertinentes de la mesure d'exécution verklaart dat het evp aan de relevante voorschriften van de
applicable. La déclaration de conformité peut s'appliquer à un ou toepasselijke uitvoeringsmaatregel voldoet. De verklaring van
plusieurs produits et doit être conservée par le fabricant. overeenstemming kan op één of meer producten betrekking hebben en moet
door de fabrikant worden bewaard.
2. Un dossier de documentation technique rendant possible d'évaluer la 2. Er wordt door de fabrikant een technisch documentatiedossier
conformité du produit consommateur d'énergie avec les exigences de la opgesteld aan de hand waarvan de overeenstemming van het evp met de
mesure d'exécution applicable est établi par le fabricant. eisen van de toepasselijke uitvoeringsmaatregel kan worden beoordeeld.
La documentation contient notamment : De documentatie bevat met name de volgende elementen :
a) une description générale du produit consommateur d'énergie et de a) een algemene beschrijving van het evp en van het bedoelde gebruik;
son usage prévu;
b) les résultats des études d'évaluation de l'impact environnemental b) de resultaten van de door de fabrikant uitgevoerde relevante
du produit effectuées par le fabricant et/ou des références à des milieubeoordelingsstudies en/of verwijzingen naar
ouvrages spécialisés ou à des études de cas d'évaluation de l'impact milieubeoordelingsliteratuur of casestudies die door de fabrikant bij
sur l'environnement utilisés par le fabricant pour évaluer, documenter het beoordelen, documenteren en bepalen van productontwerpen worden
et déterminer les solutions envisageables pour la conception du
produit; gebruikt;
c) le profil écologique, s'il est requis au titre de la mesure c) het ecologische profiel, indien vereist krachtens de
d'exécution; uitvoeringsmaatregel;
d) les éléments de la spécification de la conception du produit d) elementen van de productontwerpspecificatie betreffende de op het
relatifs aux aspects de la conception environnementale du produit; milieu gerichte ontwerpaspecten van het product;
e) une liste des normes appropriées visées à l'article 17, appliquées e) een lijst van de terzake doende normen zoals bedoeld in artikel 17,
en totalité ou en partie, et une description des solutions adoptées die volledig of gedeeltelijk worden toegepast, en een beschrijving van
pour répondre aux exigences de la mesure d'exécution applicable, de oplossingen die zijn gekozen om aan de voorschriften van de
lorsque les normes visées à l'article 17 n'ont pas été appliquées ou lorsque ces normes ne couvrent pas totalement les exigences de la mesure d'exécution applicable; f) une copie des informations relatives aux aspects de la conception environnementale du produit fournie en application des exigences visées à l'annexe Ire, partie 2; g) les résultats des mesures effectuées aux fins des exigences d'écoconception, y compris les informations relatives à la conformité de ces mesures avec les exigences d'écoconception établies dans la mesure d'exécution applicable. 3. Le fabricant doit prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir que le produit sera fabriqué conformément aux spécifications toepasselijke uitvoeringsmaatregel te voldoen wanneer de in artikel 17 bedoelde normen niet zijn toegepast of wanneer deze normen de voorschriften van de toepasselijke uitvoeringsmaatregel niet volledig dekken; f) een exemplaar van de informatie betreffende de op het milieu gerichte ontwerpaspecten van het product, die overeenkomstig de in bijlage I, deel 2, gespecificeerde voorschriften wordt verstrekt; g) de resultaten van metingen die in verband met de eisen inzake ecologisch ontwerp zijn uitgevoerd, met inbegrip van gegevens betreffende de overeenstemming van deze metingen met de eisen inzake ecologisch ontwerp die in de toepasselijke uitvoeringsmaatregel zijn vastgesteld. 3. De fabrikant neemt alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat
de conception visées au point 2 et aux exigences de la mesure het product wordt vervaardigd overeenkomstig de in punt 2 bedoelde
d'exécution qui lui sont applicables. ontwerpspecificaties en de op het product toepasselijke eisen van de maatregel.
Annexe V Bijlage V
Système de management pour l'évaluation de la conformité Beheerssysteem voor de overeenstemmingsbeoordeling
(visé à l'article 14undecies, § 1er) (zoals bedoeld in artikel 14undecies, § 1)
1. La présente annexe décrit la procédure par laquelle le fabricant 1. In deze bijlage wordt de procedure beschreven waarbij de fabrikant
qui s'acquitte des obligations énoncées au point 2 de la présente die zich van de verplichtingen van punt 2 van deze bijlage kwijt,
annexe assure et déclare que le produit consommateur d'énergie garandeert en verklaart dat het evp aan de voorschriften van de
satisfait aux exigences de la mesure d'exécution applicable. La toepasselijke uitvoeringsmaatregel voldoet. De verklaring van
déclaration de conformité peut s'appliquer à un ou plusieurs produits overeenstemming kan op één of meer producten betrekking hebben en moet
et doit être conservée par le fabricant. door de fabrikant worden bewaard.
2. Un système de management peut être utilisé pour l'évaluation de la 2. Voor de beoordeling van de overeenstemming van het evp kan een
conformité d'un produit consommateur d'énergie à condition que le fabricant applique les éléments environnementaux précisés au point 3 de la présente annexe. 3. Eléments environnementaux du système de management Le présent point précise les éléments que doit comporter un système de management et les procédures par lesquelles le fabricant peut apporter la preuve de la conformité du produit consommateur d'énergie avec les exigences de la mesure d'exécution applicable. 3.1. Politique concernant la performance environnementale du produit Le fabricant doit être à même de démontrer la conformité avec les exigences de la mesure d'exécution applicable. Il doit également être à même d'offrir un cadre à l'établissement et à l'examen des objectifs et indicateurs de performance environnementale en vue d'améliorer la performance environnementale globale du produit. Toutes les mesures adoptées par le fabricant pour améliorer la performance environnementale globale d'un produit consommateur d'énergie et en établir le profil écologique, si la mesure d'exécution l'exige, par la conception et la fabrication, doivent être documentées de manière systématique et cohérente, sous forme de procédures et d'instructions écrites. Ces procédures et instructions comprennent, en particulier, une description appropriée : - de la liste des documents qui doivent être élaborés pour démontrer la conformité du produit consommateur d'énergie et - s'il y a lieu - qui doivent être présentés, - des objectifs et indicateurs de performance environnementale du produit, de l'organigramme, des responsabilités, des pouvoirs de l'encadrement et de la répartition des ressources en matière de mise en oeuvre et d'entretien, - des examens et essais qui seront effectués après la fabrication afin de comparer les performances du produit par rapport aux indicateurs de performance environnementale, - des procédures de contrôle de la documentation requise et qui garantissent la tenue à jour de celle-ci, - de la méthode de vérification de l'application et de l'efficacité des éléments environnementaux du système de management. 3.2. Planification Le fabricant établit et gère : a) les procédures permettant d'établir le profil écologique du produit; b) les objectifs et indicateurs de performance environnementale du produit relatifs aux options technologiques tenant compte des exigences techniques et économiques; c) un programme de réalisation de ces objectifs. 3.3. Mise en oeuvre et documentation 3.3.1. La documentation relative au système de management devrait comprendre ce qui suit, notamment : a) les responsabilités et compétences sont définies et documentées en vue de garantir une bonne performance environnementale du produit et de rendre compte de son fonctionnement à des fins d'examen et d'amélioration; b) une documentation est établie indiquant les techniques de contrôle et de vérification du modèle mis en oeuvre et les processus et mesures systématiques appliqués lors de la conception du produit; c) le fabricant établit et gère les informations décrivant les éléments environnementaux clés du système de management et les procédures de contrôle de l'ensemble de la documentation requise. 3.3.2. La documentation relative au produit consommateur d'énergie comporte notamment : a) une description générale du produit consommateur d'énergie et de son usage prévu; b) les résultats des études d'évaluation de l'impact environnemental du produit effectuées par le fabricant et/ou des références à des ouvrages spécialisés ou à des études de cas d'évaluation de l'impact sur l'environnement utilisés par le fabricant pour évaluer, documenter et déterminer les solutions envisageables pour la conception du produit; c) le profil écologique, si la mesure d'exécution l'exige; d) des documents décrivant les résultats des mesures effectuées aux fins des exigences en matière d'écoconception, y compris les informations relatives à la conformité de ces mesures avec les exigences en matière d'écoconception établies dans la mesure d'exécution applicable; e) des spécifications établies par le fabricant et précisant, en particulier, les normes appliquées; lorsque les normes visées à l'article 17 ne sont pas mises en oeuvre ou lorsqu'elles ne couvrent pas entièrement les exigences de la mesure d'exécution applicable, les moyens utilisés pour assurer la conformité sont indiqués; f) une copie des informations relatives aux aspects de la conception environnementale du produit fournie en application des exigences visées à l'annexe Ire, partie 2. 3.4. Vérification et action corrective a) Le fabricant doit prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir que le produit consommateur d'énergie soit fabriqué conformément à sa spécification de conception et aux exigences de la mesure d'exécution qui lui est applicable; b) Le fabricant établit et gère les procédures de recherche et de traitement des cas de non-conformité et apporte aux procédures écrites les modifications résultant de l'action corrective; c) Le fabricant procède au moins une fois tous les trois ans à un audit interne complet du système de management pour ce qui concerne beheerssysteem worden gebruikt, mits de fabrikant de in punt 3 van deze bijlage opgesomde milieuelementen implementeert. 3. Milieuelementen van het beheerssysteem In dit punt worden de elementen van een beheerssysteem opgesomd alsmede de procedures aan de hand waarvan de fabrikant kan aantonen dat het evp aan de voorschriften van de toepasselijke uitvoeringsmaatregel voldoet. 3.1. Het beleid inzake de milieuprestaties van producten De fabrikant moet kunnen aantonen dat wordt voldaan aan de voorschriften van de toepasselijke uitvoeringsmaatregel. De fabrikant moet tevens kunnen voorzien in een kader voor het bepalen en herzien van doelstellingen en indicatoren voor de milieuprestaties van producten met het oog op de verbetering van de algehele milieuprestaties van producten. Al de door de fabrikant getroffen voorzieningen om de algehele milieuprestaties van het product te verbeteren en het ecologische profiel ervan vast te stellen, indien de uitvoeringsmaatregel zulks vereist, via ontwerp en fabricage, moeten op systematische en geordende wijze worden gedocumenteerd in de vorm van schriftelijke procedures en instructies. Deze procedures en instructies moeten met name een adequate beschrijving bevatten van : - de lijst van documenten die moeten worden opgesteld om de conformiteit van het evp aan te tonen en die in voorkomend geval beschikbaar moeten worden gesteld; - de doelstellingen en indicatoren voor de milieuprestaties van het product, de organisatiestructuur, de verantwoordelijkheden, de bevoegdheden van het management en de toewijzing van middelen met betrekking tot de stelselmatige toepassing ervan; - de na de fabricage uit te voeren controles en tests om de productprestaties aan de milieuprestatieindicatoren te toetsen; - de procedures om de voorgeschreven documentatie te controleren en ervoor te zorgen dat ze wordt bijgewerkt; - de methode om de toepassing en de doeltreffendheid van de milieuelementen van het beheerssysteem te verifiëren. 3.2. Planning De fabrikant draagt zorg voor de vaststelling en handhaving van : a) procedures voor het vaststellen van het ecologische profiel van het product; b) doelstellingen en indicatoren voor de milieuprestaties van het product, waarbij, rekening houdend met technische en economische eisen, technologische opties in beschouwing worden genomen; c) een programma om deze doelstellingen te verwezenlijken. 3.3. Uitvoering en documentatie 3.3.1. De documentatie betreffende het beheerssysteem omvat met name het volgende : a) verantwoordelijkheden en bevoegdheden worden vastgelegd en gedocumenteerd teneinde ervoor te zorgen dat de producten effectieve milieuprestaties leveren en dat over de werking van het systeem verslag wordt uitgebracht met het oog op evaluatie en verbetering; b) er worden documenten opgesteld waarin de toegepaste ontwerpcontrole en verificatietechnieken en de bij het ontwerp van het product toegepaste processen en vaste procedures worden beschreven; c) de fabrikant zorgt voor de opstelling en het bijhouden van informatie ter beschrijving van de essentiële milieuelementen van het beheerssysteem en de procedures voor het controleren van alle vereiste documenten. 3.3.2. De documentatie betreffende het evp omvat met name het volgende : a) een algemene beschrijving van het evp en van het beoogde gebruik; b) de resultaten van de door de fabrikant uitgevoerde milieubeoordelingsstudies en/of verwijzingen naar milieubeoordelingsliteratuur of casestudies die door de fabrikant bij het beoordelen, documenteren en bepalen van productontwerpen worden gebruikt; c) het ecologische profiel, indien vereist krachtens de uitvoeringsmaatregel; d) documenten waarin de resultaten worden beschreven van metingen die in verband met de eisen inzake ecologisch ontwerp zijn uitgevoerd, met inbegrip van gegevens betreffende de overeenstemming van deze metingen met de in de toepasselijke uitvoeringsmaatregel gestelde eisen inzake ecologisch ontwerp; e) de fabrikant stelt specificaties op waarin met name wordt opgegeven welke normen werden toegepast, alsmede waar de in artikel 17 bedoelde normen niet worden toegepast of waar zij de eisen van de relevante uitvoeringsmaatregel niet volledig dekken, en welke middelen werden gebruikt om de naleving te garanderen; f) een exemplaar van de informatie betreffende de op het milieu gerichte ontwerpaspecten van het product, die overeenkomstig de in bijlage I, deel 2, gespecificeerde voorschriften wordt verstrekt. 3.4. Controle en corrigerende maatregelen a) De fabrikant neemt alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat het product wordt vervaardigd overeenkomstig de ontwerpspecificaties en de op het product toepasselijke eisen van de maatregel; b) de fabrikant zorgt ervoor dat er procedures worden ingesteld en nageleefd om gevallen van niet-overeenstemming te onderzoeken en te corrigeren en om uit corrigerende maatregelen voortvloeiende wijzigingen van de procedurevoorschriften in praktijk te brengen; c) de fabrikant voert ten minste om de drie jaar een volledige interne
ses éléments environnementaux. » audit van de milieuelementen van het beheerssysteem uit. »
^