Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Loi du 11/05/2003
← Retour vers "Loi modifiant la loi du 26 juin 2002 relative à l'instauration du Conseil d'Etablissement "
Loi modifiant la loi du 26 juin 2002 relative à l'instauration du Conseil d'Etablissement Wet tot wijziging van de wet van 26 juni 2002 betreffende de oprichting van de Vestigingsraad
SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE
11 MAI 2003. - Loi modifiant la loi du 26 juin 2002 relative à 11 MEI 2003. - Wet tot wijziging van de wet van 26 juni 2002
l'instauration du Conseil d'Etablissement (1) betreffende de oprichting van de Vestigingsraad (1)
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt :

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de la Constitution.

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet.

Art. 2.L'article 2 de la loi du 26 juin 2002 relative à

Art. 2.Artikel 2 van de wet van 26 juni 2002 betreffende de
l'instauration du Conseil d'Etablissement est remplacé par la disposition suivante : oprichting van de Vestigingsraad wordt vervangen als volgt :
«

Art. 2.- Il est instauré un Conseil d'Etablissement qui décide des

 «

Art. 2.- Er wordt een Vestigingsraad opgericht die beslist over de
recours introduits par les intéressés contre les refus d'inscription, beroepen ingesteld door de betrokkenen tegen de weigeringen van
de modification ou de radiation, visés à l'article 39 de la loi du 16 inschrijving, wijziging of doorhaling bedoeld in artikel 39 van de wet
janvier 2003 portant création d'une Banque-Carrefour des Entreprises, van 16 januari 2003 tot oprichting van een Kruispuntbank van
modernisation du registre de commerce, création de Ondernemingen, tot modernisering van het handelsregister, tot
guichets-entreprises agréés et portant diverses dispositions, ou oprichting van erkende ondernemingsloketten en houdende diverse
bepalingen, of tegen de beslissingen van de controledienst bedoeld in
contre les décisions du service du contrôle, visées à l'article 60 de artikel 60 van dezelfde wet, wanneer de aanvragers niet geacht werden
la même loi, lorsque les demandeurs étaient censés ne pas satisfaire te voldoen aan de voorwaarden voorzien in artikel 4 of 5 van de
aux conditions prévues aux articles 4 ou 5 de la loi-programme du 10 programmawet van 10 februari 1998 tot bevordering van het zelfstandig
février 1998 pour la promotion de l'entreprise indépendante. » ondernemerschap. »

Art. 3.A l'article 3 de la même loi sont apportées les modifications

Art. 3.In artikel 3 van dezelfde wet worden de volgende wijzigingen
suivantes: aangebracht :
1° dans le § 1er, alinéa 1er, troisième phrase, sont insérés entre les 1° in § 1, eerste lid, derde volzin, worden tussen de woorden «
mots « attributions » et « ainsi » les mots « , un fonctionnaire bevoegdheid heeft, » en « alsmede » de woorden tussengevoegd : « een
effectif et un suppléant nommés par le ministre qui a l'Economie dans werkend en plaatsvervangend ambtenaar, benoemd door de minister die de
ses attributions »; Economie onder zijn bevoegdheid heeft »;
2° dans le § 2 l'alinéa 1er est abrogé; 2° in § 2 wordt het eerste lid opgeheven;
3° le § 2 alinéa 2, est remplacé par la disposition suivante: 3° in § 2 wordt het tweede lid vervangen als volgt :
« Le recours est introduit dans les trente jours de la notification de « Het beroep wordt ingediend binnen dertig dagen na de betekening van
la décision du guichet, visée à l'article 39 de loi du 16 janvier 2003 de beslissing van het ondernemingsloket, bedoeld in artikel 39 van de
portant création d'une Banque-Carrefour des Entreprises, modernisation wet van 16 januari 2003 tot oprichting van een Kruispuntbank van
du registre de commerce, création de guichets-entreprises agréés et Ondernemingen, tot modernisering van het handelsregister, tot
portant diverses dispositions, ou du service de contrôle, visée à oprichting van erkende ondernemingsloketten en houdende diverse
l'article 60 de la même loi. »; bepalingen, of van de controledienst, bedoeld in artikel 60 van
4° dans le § 2, l'alinéa 4 est remplacé par la disposition suivante : dezelfde wet »; 4° in § 2 wordt het vierde lid vervangen als volgt :
« La décision du Conseil d'Etablissement est conservée dans la banque « De beslissing van de Vestigingsraad wordt opgeslagen in de
de données, constituée pour le traitement automatisé des dossiers gegevensbank, opgericht voor de geautomatiseerde behandeling van de
relatifs aux capacités entrepreneuriales, visées au chapitre Ier du dossiers met betrekking tot de ondernemersvaardigheden, bedoeld in
titre II de la loi-programme du 10 février 1998 pour la promotion de hoofdstuk I van titel II van de programmawet van 10 februari 1998 tot
l'entreprise indépendante, gérée par le service public fédéral bevordering van het zelfstandig ondernemerschap, en beheerd door de
Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie »; Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie »;
5° le § 3 est abrogé; 5° § 3 wordt opgeheven;
6° dans le § 4, dans la première phrase, les mots « ou une demande 6° in § 4 vervallen in de eerste volzin de woorden « of een aanvraag
d'attestation » sont supprimés. om getuigschrift hebben ingediend »;
7° dans le § 5, le 1er alinéa est remplacé par la disposition suivante 7° in § 5 wordt het eerste lid als volgt vervangen :
: « Les décisions du Conseil d'Etablissement sont motivées et doivent « De beslissingen van de Vestigingsraad zijn met redenen omkleed en
être notifiées aux parties dans un délai de soixante jours à compter moeten binnen een termijn van zestig dagen, te rekenen vanaf het
de l'introduction du recours. »; instellen van het beroep, aan de partijen worden betekend. »;
8° dans le § 5, alinéa 3, première phrase, les mots « l'attestation » 8° in § 5 wordt in het derde lid, eerste volzin, het woord «
sont remplacés par les mots « la preuve des capacités getuigschrift » vervangen door de woorden « bewijs van de
entrepreneuriales »; ondernemersvaardigheden »;
9° le § 5, alinéa 4, est abrogé. 9° in § 5 wordt het vierde lid opgeheven.

Art. 4.Le Roi fixe la date d'entrée en vigueur de la présente loi.

Art. 4.Deze wet treedt in werking op een door de Koning te bepalen
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de datum. Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden
l'Etat et publiée par le Moniteur belge. bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Donné à Bruxelles, le 11 mai 2003. Gegeven te Brussel, 11 mei 2003.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre chargé des Classes moyennes, De Minister belast met Middenstand,
R. DAEMS R. DAEMS
Le Ministre de l'Economie, De Minister van Economie,
Ch. PICQUE Ch. PICQUE
Scellé du sceau de l'Etat : Met 's Lands zegel gezegeld :
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
M. VERWILGHEN M. VERWILGHEN
_______ _______
Notes Nota's
(1) Session ordinaire 2002-2003. (1) Gewone zitting 2002-2003.
Chambre des représentants. Kamer van volksvertegenwoordigers :
Documents parlementaires. - Projet de loi, n° 50-2324/1. - Amendement, Parlementaire stukken. - Wetsontwerp, nr. 50-2324/1. - Amendement, nr.
n° 50-2324/2. - Rapport, n° 50-2324/3. 50-2324/2. - Verslag, nr. 50-2324/3.
Annales de la Chambre des représentants : 1er avril2003. Handelingen van de Kamer van volksvertegenwoordigers : 1 april 2003.
Sénat. Senaat.
Documents du Sénat. - Projet transmis par la Chambre des Stukken van de Senaat. - Ontwerp overgezonden door de Kamer van
représentants, n° 2-1578/1. - Rapport, n° 2-1578/2. - Texte adopté en volksvertegenwoordigers, nr. 2-1578/1. - Verslag,nr. 2-1578/2. - Tekst
séance plénière et soumis à la sanction royale, n° 2-1578/3. aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning ter bekrachtiging voorgelegd, nr. 2-1578/3.
Annales du Sénat : 4 avril 2003. Handelingen van de Senaat : 4 april 2003.
^