Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Loi du 11/07/2006
← Retour vers "Loi contenant le premier ajustement du Budget général des dépenses de l'année budgétaire 2006 "
Loi contenant le premier ajustement du Budget général des dépenses de l'année budgétaire 2006 Wet houdende eerste aanpassing van de Algemene Uitgavenbegroting van het begrotingsjaar 2006
SERVICE PUBLIC FEDERAL BUDGET ET CONTROLE DE LA GESTION FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUDGET EN BEHEERSCONTROLE
11 JUILLET 2006. - Loi contenant le premier ajustement du Budget 11 JULI 2006. - Wet houdende eerste aanpassing van de Algemene
général des dépenses de l'année budgétaire 2006 (1) Uitgavenbegroting van het begrotingsjaar 2006 (1)
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij
: bekrachtigen, hetgeen volgt :
CHAPITRE 1er. - Dispositions générales HOOFDSTUK 1. - Algemene bepalingen
Article 1-01-1 Artikel 1-01-1
La présente loi règle une matière visée à l'article 74, 3° de la Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 74, 3° van de
Constitution. Grondwet.
Art. 1-01-2 Art. 1-01-2
Le budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2006 est ajusté De algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2006 wordt
: aangepast :
1° en ce qui concerne les crédits prévus pour les Dotations, 1° wat betreft de kredieten ingeschreven voor de Dotaties,
conformément au tableau y afférent annexé à la présente loi; overeenkomstig de desbetreffende bij deze wet gevoegde tabel;
2° en ce qui concerne les crédits par programmes, conformément aux 2° wat betreft de kredieten per programma, overeenkomstig de
totaux des programmes ajustés figurant dans les tableaux aangepaste totalen van de programma's zoals vermeld in de bij deze wet
départementaux, annexés à la présente loi. gevoegde departementale tabellen.
CHAPITRE 2. - Dispositions particulières des départements HOOFDSTUK 2. - Bijzondere bepalingen van de departementen
Section 04. - SPF Personnel et Organisation Sectie 04. - Personeel en Organisatie
Art. 2.04.1 Art. 2.04.01
Le texte de l'article 2.04.2 - PROGRAMME 31/1 - PERSONNEL ET De tekst van artikel 2.04.2 - PROGRAMMA 31/1 - PERSONEEL EN
ORGANISATION - de la loi du 20 décembre 2005 contenant le budget ORGANISATIE - van de wet van 20 december 2005 houdende de algemene
général des dépenses pour l'année budgétaire 2006 est remplacé par le uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2006 wordt vervangen door de
texte suivant : volgende tekst :
Subventions relatives à la promotion ou l'étude de la fonction Subsidies ter bevordering van of voor het bestuderen van het openbaar
publique en général, à l'amélioration de la culture du personnel, à la ambt in het algemeen, ter verbetering van de personeelscultuur en voor
politique de l'égalité des chances et de la diversité au sein de l'Etat fédéral. het gelijke kansen- en diversiteitsbeleid bij de federale Staat.
Art. 2.04.2 Art. 2.04.2
Par dérogation à l'article 15 des lois sur la comptabilité de l'Etat, In afwijking van artikel 15 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit,
coordonnées le 17 juillet 1991, les allocations de base 04.31.10.1111, gecoördineerd op 17 juli 1991 mogen de basisallocaties 04.31.10.1111,
04.31.10.1112 et 04.31.20.1111 peuvent être redistribuées entre elles. 04.31.10.1112 en 04.31.20.1111 onderling herverdeeld worden.
Section 12. - SPF Justice Sectie 12. - FOD Justitie
Art. 2.12.1 Art. 2.12.1
Les frais d'huissiers de justice préfinancés par la Chambre nationale De door de Nationale Kamer van Gerechtsdeurwaarders geprefinancierde
des Huissiers de Justice et relatifs aux actes des années antérieures, kosten van de gerechtsdeurwaarders met betrekking tot stukken van de
peuvent être imputés à l'allocation de base 4.1.1232 de la division vorige jaren mogen aangerekend worden op de basisallocatie 4.1.1232
organique 40 - Administration centrale. van de organisatieafdeling 40 - Centraal bestuur.
Section 13. - SPF Intérieur Sectie 13. - FOD Binnenlandse Zaken
Art. 2.13.1 Art. 2.13.1
Le texte de l'article 2.13.2 de la loi du 20 décembre 2005 contenant De tekst van artikel 2.13.2 van de wet van 20 december 2005 houdende
le budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2006 est de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2006 wordt als
complété comme suit : volgt aangevuld :
PROGRAMME 51/9 - POPULATION ET ELECTIONS PROGRAMMA 51/9 - BEVOLKING EN VERKIEZINGEN
Subsides dans le cadre du développement d'applications pour la carte Toelagen in het kader van de ontwikkeling van toepassingen voor de
d'identité électronique. elektronische identiteitskaart.
Section 14. - SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Sectie 14. - FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en
Coopération au Développement Ontwikkelingssamenwerking
Art. 2.14.1 Art. 2.14.1
L'article 2.14.3 de la loi du 20 décembre 2005 contenant le budget Het artikel 2.14.3 van de wet van 20 december 2005 houdende de
général des dépenses pour l'année budgétaire 2006 est remplacé par la algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2006 wordt door de
disposition suivante : volgende bepaling vervangen :
Certaines dépenses faites en dehors du cadre de l'arrêté royal du 19 Sommige uitgaven gedaan buiten het kader van het koninklijk besluit
novembre 1996 relatif à l'aide d'urgence et de réhabilitation à court van 19 november 1996 betreffende noodhulp en hulp voor rehabilitatie
terme en faveur des pays en voie de développement peuvent être op korte termijn ten gunste van de ontwikkelingslanden mogen op de
imputées sur l'allocation de base 14.53.41.35.80 du programme 53/4. Il basisallocatie 14.53.41.35.80 van het programma 53/4 aangerekend
s'agit des dépenses suivantes : worden. Het betreft de volgende uitgaven :
-le financement d'études relatives à la prévention et à la préparation -de financiering van studies inzake preventie van en voorbereiding op
aux catastrophes, à l'aide d'urgence au sens large, à la rampen, noodhulp in de brede betekenis, rehabilitatie op korte termijn
réhabilitation à court terme tant matérielle que psychologique; zowel lichamelijk als psychisch;
- la formation des ressortissants des pays à faible revenu, - de vorming van onderhorigen van de lage-inkomenslanden, aangaande de
spécifiquement liée à la problématique de l'aide humanitaire et problematiek van de humanitaire hulp en verstrekt door
dispensée par des organisations internationales spécialisées comme le gespecialiseerde internationale organisaties zoals het Hoog
Haut Commissariat pour les Réfugiés (HCR) et le Comité international Commissariaat voor de Vluchtelingen (HCR) en het Internationaal Comité
de la Croix-Rouge (CICR); van het Rode Kruis (ICRC);
- les dépenses relatives à la mise à disposition de personnel et la - de uitgaven verbonden aan de terbeschikkingstelling van personeel en
fourniture de biens et de services où ces dépenses constituent un de levering van goederen en diensten waar deze uitgaven een essentieel
élément essentiel des actions jugées nécessaire pour répondre aux element uitmaken van de acties die nodig worden geacht om aan de
besoins prioritaires des populations affectées. prioritaire behoeften te voldoen van de getroffen bevolkingsgroepen.
Art. 2.14.3 Art. 2.14.3
Les opérations de recettes pour ordre effectuées dans le cadre de De voor orde verrichte ontvangsten in het kader van de verzending van
l'expédition de colis et de courrier par l'intermédiaire du SPF colli's en brieven door de FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel
Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au
Développement sont réalisées au moyen du compte 86.01.01.95 C de la en Ontwikkelingssamenwerking worden geboekt op de rekening 86.01.01.95
section « opérations d'ordre de Trésorerie ». C van de sectie « Thesaurieverrichtingen voor orde ».
Elles peuvent être utilisées pour couvrir les dépenses de même nature. Ze mogen aangewend worden om uitgaven van dezelfde aard te dekken.
Art. 2.14.4 Art. 2.14.4
Les opérations de recettes pour ordre effectuées dans le cadre de la De voor orde verrichte ontvangsten in het kader van het beheer van het
gestion de la crèche établie au sein du SPF Affaires étrangères, kinderdagverblijf opgericht bij de FOD Buitenlandse Zaken,
Commerce extérieur et Coopération au Développement sont réalisées au Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking worden geboekt op de
moyen du compte 87.05.07.25 C de la section « opérations d'ordre de rekening 87.05.07.25 C van de sectie « Thesaurieverrichtingen voor
Trésorerie ». orde ».
Elles peuvent être utilisées pour couvrir toutes les dépenses de Ze mogen aangewend worden om alle beheersuitgaven van dit
gestion de cette crèche. kinderdagverblijf te dekken.
Art. 2.14.5 Art. 2.14.5
Les opérations de recettes pour ordre effectuées dans le cadre de la De voor orde verrichte ontvangsten in het kader van het beheer van
gestion des activités consulaires et des droits de chancellerie sont consulaire activiteiten en kanselarijrechten worden geboekt op de
réalisées au moyen des comptes 87.05.04.22 C et 87.05.06.24 C de la rekeningen 87.05.04.22 C en 87.05.06.24 C van de sectie «
section « opérations d'ordre de Trésorerie ». Thesaurieverrichtingen voor orde ».
Elles peuvent être utilisées pour couvrir toutes les dépenses de Ze mogen aangewend worden om alle beheersuitgaven voortvloeiend uit
gestion découlant de ces activités. deze activiteiten te dekken.
Art. 2.14.6 Art. 2.14.6
Les opérations de recettes et de dépenses pour ordre, effectuées dans De voor orde verrichte ontvangsten en uitgaven in het kader van de
le cadre des accords relatifs à la coopération déléguée, seront akkoorden met betrekking tot de gedelegeerde samenwerking, zullen
réalisées au moyen du compte 83.05.12.91 B de la section « Opérations geboekt worden op de rekening 83.05.12.91 B van de sectie «
d'ordre de la Trésorerie ». Thesaurieverrichtingen voor orde ».
Les modalités d'exécution seront inscrites dans les accords avec les De uitvoeringsmodaliteiten zullen ingeschreven worden in de akkoorden
différents partenaires. met de verschillende partners.
Les opérations sont soumises à l'avis préalable de l'Inspecteur des De verrichtingen worden onderworpen aan het voorafgaand advies van de
Finances, conformément aux dispositions des articles 14 et 15 de Inspecteur van Financiën, conform de bepalingen van de artikelen 14 en
l'arrêté royal du 16 novembre 1994 relatif au contrôle administratif 15 van het koninklijk besluit van 16 november 1994 betreffende de
et budgétaire, ainsi qu'au visa de la Cour des comptes au sens de administratieve en begrotingscontrole, alsook aan het visum van het
l'article 14 de la loi du 29 octobre 1846 relative à la Cour des Rekenhof zoals bepaald in artikel 14 van de wet van 29 oktober 1846 op
comptes. de inrichting van het Rekenhof.
Art. 2.14.7 Art. 2.14.7
A l'article 2.14.16 de la loi du 20 décembre 2005 contenant le budget In het artikel 2.14.16 van de wet van 20 december 2005 houdende de
général des dépenses pour l'année budgétaire 2006, il y a lieu de lire algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2006, moet men
« cahier général des charges » au lieu de « cahier spécial des charges ». lezen « algemeen lastenboek » in plaats van « bijzonder lastenboek ».
Art. 2.14.8 Art. 2.14.8
Par dérogation à l'article 1-01-03, § 2, de la loi du 20 décembre 2005 In afwijking van artikel 1-01-03, § 2, van de wet van 20 december 2005
contenant le budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2006, houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2006
les allocations de base 11.13, 11.14 et 11.15 et les allocations de mogen de basisallocaties 11.13, 11.14 en 11.15 en de basisallocaties
base 21.01.11.03 et 21.01.11.04 de la section 14 peuvent être 21.01.11.03 en 21.01.11.04 van de sectie 14 uitsluitend onderling
redistribués uniquement entre elles. herverdeeld worden.
Section 16. - Ministère de la Défense Sectie 16. - Ministerie van Landsverdediging
Art. 2.16.1 Art. 2.16.1
Le texte de l'article 2.16.6 de la loi du 20 décembre 2005 contenant De tekst van artikel 2.16.6 van de wet van 20 december 2005 houdende
le budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2006, est de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2006 wordt als
modifié comme suit : volgt aangepast :
Dans le quatrième paragraphe les mots « les rations » sont insérés In de vierde paragraaf wordt het woord « rantsoenen » ingevoegd tussen
entre les mots « l'approvisionnement en pièces de rechange » et les de woorden « de bevoorrading van wisselstukken » en de woorden « het
mots « l'entretien ou la maintenance ». onderhoud of de maintenance ».
Art. 2.16.2 Art. 2.16.2
Le texte de la dispositions particulière 2.16.10 de la loi du 20 De tekst van de bijzondere bepaling 2.16.10 van de wet van 20 december
décembre 2005 contenant le budget général des dépenses pour l'année 2005 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar
budgétaire 2006 est modifié comme suit : 2006 wordt als volgt aangepast :
Ajouter trois points : Drie punten bijvoegen :
12. Le Comité de la Flamme. 12. Het Comité van de Vlam.
13. L'Association nationale des Rescapés de Breendonck. 13. Het Nationaal Verbond der Oudgevangenen van Breendonck.
14. Le Comité du Monument du Roi Albert à l'Yser. 14. Het Comité van het IJzergedenkteken van Koning Albert.
Art. 2.16.3 Art. 2.16.3
Par dérogation à l'article 57 des lois sur la Comptabilité de l'Etat, In afwijking van artikel 57 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit,
coordonnées le 17 juillet 1991, l'OCASC est exempté du remboursement gecoördineerd op 17 juli 1991, wordt CDSCA vrijgesteld van
au Trésor de tout excédent de subside de l'ORAF. terugbetaling aan de Schatkist van elk overschot van subsidie van het HIB.
Art. 2.16.4 Art. 2.16.4
Le paragraphe 3 de l'article 1-01-3 de la loi du 20 décembre 2005 Paragraaf 3 van artikel 1-01-3 van de wet van 20 december 2005
contenant le budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2006 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2006 is
n'est pas d'application au ministère de la Défense nationale. niet van toepassing op het Ministerie van Landsverdediging.
Section 17. - Police fédérale et fonctionnement intégré Sectie 17. - Federale politie en geïntegreerde werking
Art. 2.17.1 Art. 2.17.1
A l'article 2.17.9 de la loi du 20 décembre 2005 contenant le budget In artikel 2.17.9 van de wet van 20 december 2005 houdende de algemene
général des dépenses pour l'année budgétaire 2006, les mots « uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2006 worden de woorden «
14.532.400 euros » et « 5.531.400 euros » sont remplacés par, 14.532.400 euro » en « 5.531.400 euro » vervangen door,
respectivement, les mots « 17.563.500 euros » et « 4.108.500 euros ». respectievelijk, de woorden « 17.563.500 euro » en « 4.108.500 euro ».
Art. 2.17.2 Art. 2.17.2
Par dérogation à l'article 115, § 10, alinéa 6, 2°, de la loi du 7 In afwijking van artikel 115, § 10, zesde lid, 2°, van de wet van 7
décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst,
deux niveaux, inséré par la loi-programme du 27 décembre 2004, lorsque gestructureerd op twee niveaus, ingelast door de programmawet van 27
des montants doivent, dans le cadre de la mise en oeuvre du corps december 2004, wanneer bedragen moeten worden ingehouden in het raam
d'intervention, être retenus sur les dotations allouées aux zones de van de tewerkstelling van het interventiekorps, op de dotaties die aan
police, les crédits ainsi réservés peuvent être, par dérogation à de zones werden toegekend, mogen de aldus gereserveerde kredieten, in
l'article 45, § 1er, des lois sur la comptabilité de l'Etat, afwijking van artikel 45, § 1, van de wetten op de
coordonnées le 17 juillet 1991, transférés des allocations de base « Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, overgeschreven
dotations » du programme 17-90-1 vers le Budget des Voies et Moyens worden van de basisallocaties « dotaties » van het programma 17-90-1
avec pour destination le fonds budgétaire 17-1. naar de Rijksmiddelenbegroting met als bestemming het begrotingsfonds 17-1.
Section 18. - SPF Finances Sectie 18. - FOD Financiën
Art. 2.18.1 Art. 2.18.1
A l'article 2.18.7 de la loi du 20 décembre 2005 contenant le budget In artikel 2.18.7 van de wet van 20 december 2005 houdende de algemene
général des dépenses pour l'année budgétaire 2006 le montant de « uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2006 wordt het bedrag van «
10.000.000 euros » est remplace par le montant de « 20.000.000 euros ». 10.000.000 euro » vervangen door het bedrag van « 20.000.000 euro ».
Art. 2.18.2 Art. 2.18.2
Par dérogation aux articles 3 et 28 des lois sur la comptabilité de In afwijking van de artikelen 3 en 28 van de wetten op de
l'Etat coordonnées le 17 juillet 1991, le Ministre des Finances est Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, wordt de Minister
autorisé à utiliser, le cas échéant par avances, les recettes van Financiën gemachtigd, eventueel door middel van voorschotten, de
provenant de l'opération SICAFI 2006, à concurrence de maximum opbrengst uit de verrichting VASTGOEDBEVAK 2006 te gebruiken ten
4.250.000 euros, afin de couvrir des dépenses pour toutes les belope van maximaal 4.250.000 euro om de uitgaven voor alle externe
prestations de services externes, à l'exception des services externes dienstverlening, met uitzondering van de externe diensten met
relatifs aux biens immobiliers, résultant de l'exécution de cette betrekking tot het onroerend goed, te dekken die voortvloeien uit de
opération. uitvoering van deze verrichting.
Section 19. - Régie des bâtiments Sectie 19. - Regie der Gebouwen
Art. 2.19.1 Art. 2.19.1
Le budget ajusté de la Régie des bâtiments pour l'année budgétaire De aangepaste begroting van de Regie der Gebouwen voor het
2006 est approuvé. begrotingsjaar 2006 wordt goedgekeurd.
Ce budget s'élève pour les recettes à 881.493.565 euros et pour les Deze begroting bedraagt voor de ontvangsten 881.493.565 euro en voor
dépenses à 942.101.860 euros, dont 60.608.295 euros à reporter des de uitgaven 942.101.860 euro, waarvan 60.608.295 euro over te dragen
années budgétaires antérieures. Il comporte, en dépenses, des crédits van vorige begrotingsjaren. Zij bevat, bij de uitgaven,
d'engagement pour un montant de 420.202.152 euros. vastleggingskredieten voor een bedrag van 420.202.152 euro.
Les recettes et les dépenses pour ordre sont évaluées à 38.130.000 De ontvangsten en uitgaven voor orde worden geschat op 38.130.000
euros. euro.
Art. 2.19.2 Art. 2.19.2
Dans l'article 2.19.2 de la loi du 20 décembre 2005 contenant le In artikel 2.19.2 van de wet van 20 december 2005 houdende de algemene
budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2006, le montant uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2006 wordt het bedrag van
de 135.868.057 euros est remplacé par 190.981.360 euros. 135.868.057 euro vervangen door 190.981.360 euro.
En outre, le tableau est remplacé par le tableau suivant : Bovendien wordt de tabel door de volgende tabel vervangen :
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Art. 2.19.3 Art. 2.19.3
La Régie des bâtiments est autorisée à contracter un emprunt sur le De Regie der Gebouwen wordt gemachtigd om een lening op de financiële
marché financier pour un montant de 6 millions d'euros au maximum, markt aan te gaan voor een maximaal bedrag van 6 miljoen euro, bestemd
destiné à la rénovation de la toiture du Palais des Beaux-Arts à voor de renovatie van het dak van het Paleis voor Schone Kunsten te
Bruxelles. Brussel.
Section 21. - Pensions Sectie 21. - Pensioenen
Art. 2.21.1 Art. 2.21.1
Le compte d'ordre de trésorerie n° 87.09.76.09 B - « SPF Finances - De orderekening van de thesaurie nr. 87.09.76.09 B - « FOD Financiën -
Trésorerie - SCDF - Pensions et prestations annexes - Service des Thesaurie - CDVU - Pensioenen en aanverwante voordelen -
pensions du secteur public (SdPSP) » - sur lequel sont imputées à Pensioendienst van de overheidssector (PDOS) » - waarop vanaf 1
partir du 1er janvier 2006 les charges des pensions de retraite et de januari 2006 de lasten worden aangerekend van de rust- en
survie qui sont gérées par le Service des Pensions du Secteur public, overlevingspensioenen die door de Pensioendienst voor de
peut présenter un solde débiteur à concurrence de 20 % des dépenses overheidssector worden beheerd, mag een debetsaldo vertonen van 20 %
relatives aux missions légales de ce Service. van de uitgaven inzake de wettelijke opdrachten van deze Dienst.
Art. 2.21.2 Art. 2.21.2
Le compte d'ordre de trésorerie n° 87.09.75.08 B - « SPF Finances - De orderekening van de thesaurie nr. 87.09.75.08 B - « FOD Financiën -
Trésorerie - SCDF - Traitements et autres dépenses fixes pour le Thesaurie - CDVU - Wedden en andere vaste uitgaven van de
personnel du service des pensions du secteur public (SdPSP) » - sur personeelsleden van de Pensioendienst van de overheidssector (PDOS) »
lequel sont imputées à partir du 1er janvier 2006 les charges des - waarop vanaf 1 januari 2006 de lasten worden aangerekend van de
traitements du personnel nommé à titre définitif et contractuel du wedden van het vast benoemd en contractueel personeel van de
Service des Pensions du Secteur public, peut présenter un solde Pensioendienst voor de overheidssector, mag een debetsaldo vertonen
débiteur à concurrence de 20 % des dépenses de gestion de ce Service. van 20 % van de beheersuitgaven van deze Dienst.
Art. 2.21.3 Art. 2.21.3
Le Service des Pensions du Secteur public est dispensé pour l'année De Pensioendienst voor de Overheidssector wordt voor het
budgétaire 2006, du paiement des cotisations patronales plus élevées begrotingsjaar 2006 vrijgesteld van het betalen van de verhoogde
(parastataux) pour les agents transférés de l'Administration des patronale bijdragen (parastatalen) voor de overgedragen ambtenaren van
Pensions. de administratie der Pensioenen.
Art. 2.21.4 Art. 2.21.4
Le budget ajusté des Pensions du Secteur public pour l'année 2006, De bij deze wet gevoegde aangepaste begroting van de Pensioendienst
annexé à la présente loi, est approuvé. voor de overheidssector voor het jaar 2006 wordt goedgekeurd.
Ce budget s'élève pour les recettes à 8.856.383.000 euros, dont Deze begroting beloopt 8.856.383.000 euro voor de ontvangsten, waarvan
8.825.097.000 euros pour les recettes relatives aux missions légales 8.825.097.000 euro voor de ontvangsten met betrekking tot de
et 31.286.000 euros pour les recettes de gestion du service. Il wettelijke opdrachten en 31.286.000 euro voor de beheersontvangsten
s'élève pour les dépenses à 8.856.383.000 euros, dont 8.825.097.000 van de Dienst. Ze beloopt 8.856.383.000 euro voor de uitgaven, waarvan
euros pour les dépenses relatives aux missions légales et 31.286.000 8.825.097.000 euro voor de uitgaven met betrekking tot de wettelijke
euros pour les dépenses relatives à la gestion du service. opdrachten en 31.286.000 euro voor de beheersuitgaven van de Dienst.
Section 23. - SPF Emploi, Travail et Concertation sociale Sectie 23. - FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal overleg
Art. 2.23.1 Art. 2.23.1
Dans l'article 2.23.3 de la loi du 20 décembre 2005 contenant le In artikel 2.23.3 van de wet van 20 december 2005 houdende de algemene
budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2006 est ajoutée uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2006 wordt volgende bepaling
la mention suivante : toegevoegd :
- dans le PROGRAMME 40/2 - ETUDES : - onder PROGRAMMA 40/2 - STUDIES :
Subside à l'OCDE pour la participation à l'étude « L'Intégration des Toelage aan de OESO voor deelname aan de studie « L'Intégration des
immigrés sur le marché du travail ». immigrés sur le marché du travail ».
Art. 2.23.2 Art. 2.23.2
Par dérogation à l'article 45 des lois sur la comptabilité de l'Etat, In afwijking van het artikel 45 van de wetten op de
coordonnées le 17 juillet 1991, le fonds organique « Fonds social rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, wordt het organiek
européen belge » est autorisé à présenter en ordonnancement une fonds « Belgisch Europees Sociaal Fonds » gemachtigd een debettoestand
position débitrice, qui ne peut pas dépasser le montant de 10.217.000 te vertonen in ordonnancering, die het bedrag van 10.217.000 euro niet
euros. mag overschrijden.
Section 25. - SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Sectie 25. - FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en
Environnement Leefmilieu
Art. 2.25.1 Art. 2.25.1
Dans l'article 2.25.4 de la loi du 20 décembre 2005 contenant le In artikel 2.25.4 van de wet van 20 december 2005 houdende de algemene
budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2006 sont ajoutées uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2006 worden volgende
les mentions suivantes : bepalingen toegevoegd :
- dans le PROGRAMME 55/0 - PROGRAMME DE SUBSISTANCE : - onder PROGRAMMA 55/0 - BESTAANSMIDDELENPROGRAMMA :
Subsides de fonctionnement et d'investissement - pour des projets Werkings- en investeringstoelagen - voor milieuvriendelijke projecten
écologiques - à des entreprises (entreprises publiques et firmes - aan bedrijven (overheidsbedrijven + privébedrijven) en verenigingen
privées) et des associations sans but lucratif. zonder winstoogmerk.
- dans le PROGRAMME 55/1- COORDINATION INTERNATIONALE ENVIRONNEMENT : - onder PROGRAMMA 55/1 - INTERNATIONALE COORDINATIE LEEFMILIEU :
Subsides de fonctionnement et d'investissement pour des projets écologiques; Werkings- en investeringstoelagen voor milieuvriendelijke projecten;
- dans le PROGRAMME 55/2 - CHANGEMENTS CLIMATIQUES (KYOTO) : - onder PROGRAMMA 55/2 - KLIMAATWIJZIGING (KYOTO) :
Subsides de fonctionnement et d'investissement pour des projets Werkings- en investeringstoelagen voor milieuvriendelijke en
écologiques, des projets économiseur d'énergie et des projets relatifs energiebesparende projecten en projecten met betrekking tot
aux énergies renouvelables; hernieuwbare energiebronnen;
- dans le PROGRAMME 55/3 -NORMES DE PRODUITS : - onder PROGRAMMA 55/3 - PRODUCTBELEID :
Subsides à des associations/organisations en rapport avec des Toelagen aan verenigingen en organisaties in verband met
campagnes de sensibilisation, des journées d'informations et des bewustmakingscampagnes, infodagen en sensibiliseringsacties met
actions de sensibilisations en relation avec des produits économiseurs d'énergie. betrekking tot energiebesparende producten.
Art. 2.25.2 Art. 2.25.2
Dans l'article 2.25.6 de la même loi, le montant de 176.729.829 euros In artikel 2.25.6 van dezelfde wet wordt, voor de ontvangsten, het
pour les recettes est remplacé par le montant de 177.240.564 euros, et bedrag van 176.729.829 euro vervangen door het bedrag van 177.240.564
le montant de 178.370.829 euros pour les dépenses est remplacé par le euro en voor de uitgaven, het bedrag van 178.370.829 euro door het
montant de 180.431.682 euros. bedrag van 180.431.682 euro.
Section 32. - SPF Economie, P.M.E., Sectie 32. - FOD Economie, K.M.O.,
Classes moyennes et Energie Middenstand en Energie
Art. 2.32.1 Art. 2.32.1
L'article 2.32.1 de la loi du 20 décembre 2005 contenant le budget Het artikel 2.32.1 van de wet van 20 december 2005 houdende de
général des dépenses de l'année budgétaire 2006 est remplacé par la algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2006 wordt
disposition suivante : vervangen door de volgende bepaling :
§ 1er. Par dérogation à l'article 15 de la loi du 29 octobre 1846 § 1. In afwijking van het artikel 15 van de wet van 29 oktober 1846 op
relative à l'organisation de la Cour des comptes, des avances de fonds de inrichting van het Rekenhof mogen geldvoorschotten verleend worden
peuvent être consenties : :
- pour un montant maximum de 3.000.000 d'euros aux comptables - tot een maximumbedrag van 3.000.000 euro aan de buitengewone
extraordinaires du Département; rekenplichtigen van het Departement;
- pour un montant maximum d'1.000.000 d'euros au comptable - tot een maximumbedrag van 1.000.000 euro aan de buitengewone
extraordinaire du Jardin botanique national de Belgique. rekenplichtige van de Nationale Plantentuin van België.
Aan de buitengewone rekenplichtige van het Departement belast met de
Le comptable extraordinaire du Département chargé du paiement des betaling van voorschotten op zendingskosten in het buitenland wordt
avances sur frais de missions à l'étranger est autorisé à consentir machtiging gegeven om aan de ambtenaren op zending naar het buitenland
aux fonctionnaires envoyés en mission à l'étranger les avances de nodige voorschotten te verlenen, zelfs indien deze voorschotten
nécessaires, même si ces avances sont supérieures à 5.500 euros. 5.500 euro overtreffen.
Des avances de fonds peuvent être consenties aux comptables Aan de bevoegde buitengewone rekenplichtigen, aangeduid in het kader
extraordinaires compétents, désignés dans le cadre de la participation van de deelneming van België aan internationale tentoonstellingen,
de la Belgique aux expositions internationales, jusqu'au niveau des mogen geldvoorschotten worden verleend tot op het niveau van de
crédits budgétaires prévus à cette fin et jusqu'au niveau des crédits hiertoe voorziene begrotingskredieten en tot op het niveau van de
variables disponibles à cette fin sur le Fonds pour l'Organisation des hiertoe beschikbare variabele kredieten op het Fonds voor de
Expositions internationales. Organisatie van Internationale Tentoonstellingen.
§ 2. Sous le contrôle du Ministre ou de son représentant, moyennant § 2. Aan de door de Minister aangeduide Penningmeesters bij de
justification ultérieure par le Département et dans les limites des Internationale Tentoonstellingen mogen, binnen de begrotingskredieten,
crédits budgétaires, des avances peuvent être mises à la disposition met het oog op het verrichten van de uitgaven, voorschotten ter
des Trésoriers, désignés, par le Ministre, auprès des Expositions beschikking worden gesteld onder het toezicht van de Minister of zijn
internationales en vue de l'exécution des dépenses. afgevaardigde mits latere rechtvaardiging door het Departement.
Les paiements à charge des fonds disponibles sur les crédits variables De betalingen ten laste van de beschikbare gelden op de variabele
du programme 43/4 (Fonds pour l'Organisation des Expositions kredieten van het programma 43/4 (Fonds voor de Organisatie van
internationales) peuvent se faire, quel qu'en soit le montant, par Internationale Tentoonstellingen) mogen, ongeacht het bedrag, per
avance de fonds. geldvoorschot gebeuren.
Le solde éventuel de ces avances au 31 décembre 2005 pourra être Het saldo dat deze voorschotten zouden later op 31 december van het
utilisé pour les dépenses de l'année 2006. jaar 2005 mag worden gebruikt voor de behoeften van het jaar 2006.
Art. 2.32.2 Art. 2.32.2
Le Fonds de lutte contre le surendettement peut présenter un solde Het Fonds ter bestrijding van de overmatige schuldenlast kan een
débiteur maximum de 5 millions d'euros. debetsaldo van maximaal 5 miljoen euro vertonen.
Art. 2.32.3 Art. 2.32.3
L'article 2.32.3 de la loi du 20 décembre 2005 contenant le budget Het artikel 2.32.3 van de wet van 20 december 2005 houdende de
général des dépenses pour l'année budgétaire 2006 est remplacé par la algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2006 wordt
disposition suivante : vervangen door de volgende bepaling :
Est approuvé le budget du Bureau fédéral du Plan pour l'année 2006 annexé à la présente loi. Wordt goedgekeurd de bij deze wet gevoegde begroting voor het jaar 2006 van het Federaal Planbureau.
Ce budget s'élève pour les recettes à 9.611.190 euros et pour les Deze begroting beloopt voor de ontvangsten 9.611.190 euro en voor de
dépenses à 9.611.190 euros. uitgaven 9.611.190 euro.
Art. 2.32.4 Art. 2.32.4
A l'article 2.32.4, PROGRAMME 49/3. - SUBVENTIONS A DES ORGANISMES In artikel 2.32.4, PROGRAMMA 49/3. - TOELAGEN AAN EXTERNE ORGANISMEN,
EXTERNES, de la loi du 20 décembre 2005 contenant le budget général van de wet van 20 december 2005 houdende de algemene uitgavenbegroting
des dépenses pour l'année budgétaire 2006 un point 3) est ajouté : voor het begrotingsjaar 2006 wordt een punt 3) ingevoegd :
3) Subside à Prosafe (Best practice market Surveillance). 3) Toelage aan Prosafe (Best practice Market Surveillance).
Section 33. - SPF Mobilité et Transports Sectie 33. - FOD Mobiliteit en Vervoer
Art. 2.33.1 Art. 2.33.1
Le texte de l'article 2.33.2 de la loi du 20 décembre 2005 contenant De tekst van artikel 2.33.2 van de wet van 20 december 2005 houdende
le budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2006 est de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2006 wordt
remplacé par le texte suivant : vervangen door de volgende tekst :
Par dérogation aux dispositions des articles 5 et 34 des lois Bij afwijking van de beschikkingen van de artikelen 5 en 34 van de
coordonnées sur la comptabilité de l'Etat, peuvent être utilisés pour gecoördineerde wetten op de Rijkscomptabiliteit, mogen worden
le paiement de dépenses créées au cours d'années budgétaires aangewend tot het vereffenen van uitgaven ontstaan tijdens vroegere
antérieures, les crédits non dissociés suivants relatifs : begrotingsjaren, volgende niet-gesplitste kredieten met betrekking tot
1) aux honoraires d'avocats et de médecins; : 1) erelonen van advocaten en geneesheren;
2) aux frais de justice en matière d'affaires civiles, administratives et pénales; 2) gerechtskosten inzake burgerlijke, administratieve en strafzaken;
3) aux jetons de présence, frais de route et de séjour des personnes 3) presentiegelden, reis- en verblijfkosten van niet tot de
étrangères aux Services public de l'Etat; Rijksdiensten behorende personen;
4) aux rémunérations d'experts étrangers au SPF et prestations des 4) bezoldiging van niet tot de FOD behorende deskundigen en prestaties
tiers; van derden;
5) aux indemnités diverses à des tiers devant découler de l'engagement 5) allerhande schadevergoedingen aan derden voortvloeiend uit het
de la responsabilité de l'Etat à l'égard d'actes commis par ses opnemen door de Staat van zijn verantwoordelijkheid ten overstaan van
organes et son personnel; door zijn organen en door zijn personeel gepleegde daden;
6) à la rémunération des membres des Organes stratégiques du Ministre 6) de bezoldiging van de leden van de Beleidsorganen van de Minister
et spécialement le remboursement des traitements aux administrations en inzonderheid de terugbetaling van de wedden aan de besturen en
et institutions d'origine; instellingen van oorsprong;
7) aux charges de personnel de la SNCB placé sous l'autorité de la 7) de lasten van het personeel van de NMBS onder de bevoegdheid van
Direction générale Transport terrestre; het Directoraat-generaal Vervoer te Land geplaatst;
8) aux frais de fonctionnement du service de la Direction générale 8) de werkingskosten van de dienst, bij het Directoraat-generaal
Mobilité et Sécurité routière chargé de l'application de la Mobiliteit en Verkeersveiligheid belast met de toepassing van de
réglementation sur le permis de conduire et du remboursement aux reglementering betreffende het rijbewijs en de terugbetaling aan de
communes de frais relatifs à la délivrance des permis; gemeenten van de kosten betreffende de uitdeling van de bewijzen;
9) à la participation de la Belgique dans les frais de fonctionnement 9) het aandeel van België in de werkingskosten van de Internationale
de l'Organisation internationale de l'Aviation civile et de la Organisatie van de Burgerlijke Luchtvaart en van de Europese Commissie
Commission européenne pour l'aviation civile; voor de Burgerlijke Luchtvaart;
10) à la contribution de la Belgique à l'Organisation maritime 10) de bijdrage van België aan de Intergouvernementele maritieme
intergouvernementale; organisatie;
11) à la participation de la Belgique résultant de l'organisation d'un 11) het aandeel van België voortspruitend uit het organiseren van een
service de patrouille pour l'observation des icebergs dans l'Océan patrouilledienst voor de waarneming van ijsbergen in de
Atlantique Nord; Noord-Atlantische Oceaan;
12) à la part contributive de la Belgique dans les dépenses de 12) het aandeel van België in de uitgaven van het Centraal Bureau voor
l'Office central des Transports internationaux par chemin de fer, à Bern; het Internationaal Vervoer per spoorweg, te Bern;
13) au remboursement du traitement du personnel ex-RTM remis au 13) Terugbetaling van wedden van ex-RMT personeel dat weder
travail. tewerkgesteld wordt.
Art. 2.33.2 Art. 2.33.2
Les frais liés à l'accompagnement de la transaction entre les De kosten verbonden aan de begeleiding van de transactie tussen de
actionnaires de BIAC peuvent être compensés sur les recettes provenant aandeelhouders in BIAC kunnen worden gecompenseerd op de ontvangsten
de la vente des actions. van de verkoop van aandelen.
Section 44. - SPP Intégration sociale, Lutte contre la Pauvreté et Sectie 44. - POD Maatschappelijke Integratie, Armoedebestrijding en
Economie sociale Sociale Economie
Art. 2.44.1 Art. 2.44.1
A l'article 2.44.7 de la loi du 20 décembre 2005 contenant le budget In artikel 2.44.7 van de wet van 20 december 2005 houdende de algemene
général des dépenses pour l'année budgétaire 2006, le montant de uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2006 wordt voor de
243.478.030 euros pour les recettes et les dépenses est remplacé par ontvangsten en de uitgaven het bedrag van 243.478.030 euro vervangen
le montant de 239.912.370 euros. door 239.912.370 euro.
Art. 2.44.2 Art. 2.44.2
Par dérogation à l'article 45 des lois sur la comptabilité de l'Etat, In afwijking van het artikel 45 van de wetten op de
coordonnées le 17 juillet 1991, le fonds organique « Fonds pour Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, wordt het organiek
l'Economie sociale » est autorisé à présenter en ordonnancement une fonds « Fonds voor Sociale Economie » gemachtigd een debettoestand te
position débitrice qui ne peut pas dépasser le montant de 10.543.000 vertonen in ordonnancering, die het bedrag van 10.543.000 euro niet
euros. mag overschrijden.
CHAPITRE 3. - Fonds de restitution et d'attribution HOOFDSTUK 3. - Terugbetalings- en toewijzingsfondsen
Art. 3-01-1 Art. 3-01-1
Les opérations effectuées sur les fonds de restitution et De verrichtingen op de terugbetalings- en toewijzingsfondsen tijdens
d'attribution pendant l'année budgétaire 2006, sont réévaluées het begrotingsjaar 2006 worden herraamd overeenkomstig de
conformément au tableau y afférent annexé à la présente loi. desbetreffende bij deze wet gevoegde tabel.
CHAPITRE 4. - Services de l'Etat à gestion séparée HOOFDSTUK 4. - Staatsdiensten met afzonderlijk beheer
Art. 4-01-1 Art. 4-01-1
Les budgets des Services de l'Etat à gestion séparée de l'année De begrotingen van de Staatsdiensten met afzonderlijk beheer van het
budgétaire 2006 sont ajustés conformément aux tableaux y afférents begrotingsjaar 2006 worden aangepast overeenkomstig de desbetreffende
annexés à la présente loi. bij deze wet gevoegde tabellen.
CHAPITRE 5. - Entreprises d'Etat HOOFDSTUK 5. - Staatsbedrijven
Art. 5-01-1 Art. 5-01-1
Le budget pour l'année budgétaire 2006 de l'entreprise d'Etat « La De begroting voor het begrotingsjaar 2006 van het Staatsbedrijf « De
Monnaie Royale de Belgique », est réestimé aux sommes mentionnées dans Koninklijke Munt van België » wordt herraamd op de sommen vermeld in
le tableau annexé à la présente loi. de tabel gevoegd bij deze wet.
CHAPITRE 6. - Organismes d'intérêt public HOOFDSTUK 6. - Instellingen van openbaar nut
Art. 6-01-1 Art. 6-01-1
Les budgets des organismes d'intérêt public de la catégorie A de De begrotingen van de instellingen van openbaar nut van categorie A
l'année budgétaire 2006 sont ajustés conformément aux tableaux y van het begrotingsjaar 2006 worden aangepast overeenkomstig de
afférents annexés à la présente loi. desbetreffende bij deze wet gevoegde tabellen.
CHAPITRE 7. - Disposition finale HOOFDSTUK 7. - Slotbepaling
Art. 7-01-1 Art. 7-01-1
La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur Deze wet treedt in werking de dag waarop zij in het Belgisch
belge. Staatsblad wordt bekendgemaakt.
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden
l'Etat et publiée par le Moniteur belge. bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Donné à Bruxelles, le 11 juillet 2006. Gegeven te Brussel, 11 juli 2006.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Premier Ministre, De Eerste Minister,
G. VERHOFSTADT G. VERHOFSTADT
Le Ministre des Finances, De Minister van Financiën,
D. REYNDERS D. REYNDERS
La Ministre du Budget, De Minister van Begroting,
Mme F. VAN DEN BOSSCHE Mevr. F. VAN DEN BOSSCHE
_______ _______
Note Nota
(1) Références parlementaires : (1) Parlementaire referenties :
Doc. 51-2450 (2005-2006). Doc. 51-2450 (2005/2006) :
001 : Projet de loi. Partie I 001 : Wetsontwerp deel I
002 : Projet de loi. Partie II 002 : Wetsontwerp deel II
003 et 004 : Amendements 003 en 004 : amendementen
005 : Rapport 005 : verslag
006 : Texte adopté 006 : aangenomen tekst
Annales parlementaires. Parlementaire Handelingen.
Discussion et adoption. Bespreking en aanneming.
Séance du 22 juin 2006. Vergadering van 22 juni 2006.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
^