| Loi instituant un service volontaire d'utilité collective | Wet tot instelling van een vrijwillige dienst van collectief nut |
|---|---|
| MINISTERE DE LA DEFENSE | MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING |
| 11 AVRIL 2003. - Loi instituant un service volontaire d'utilité | 11 APRIL 2003. - Wet tot instelling van een vrijwillige dienst van |
| collective (1) | collectief nut (1) |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : | De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution. |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet. |
Art. 2.§ 1er. Un service volontaire d'utilité collective peut être |
Art. 2.§ 1. Een vrijwillige dienst van collectief nut kan worden |
| effectué au sein de la Défense nationale. | uitgeoefend bij Landsverdediging. |
| § 2. Le Roi peut, par arrêté délibéré en Conseil des Ministres, | § 2. De Koning kan, bij een besluit vastgesteld na overleg in de |
| étendre le service volontaire d'utilité collective à d'autres services | Ministerraad, de vrijwillige dienst van collectief nut uitbreiden tot |
| publics fédéraux. | andere federale overheidsdiensten. |
Art. 3.Après un accord préalable des autorités compétentes, le Roi, |
Art. 3.Na voorafgaand akkoord van de bevoegde overheden kan de |
| peut, par arrêté délibéré en Conseil des Ministres, étendre le service | Koning, bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, de |
| volontaire d'utilité collective aux administrations régionales et | vrijwillige dienst van collectief nut uitbreiden tot de administraties |
| communautaires, provinciales et communales. | van gewesten, gemeenschappen, provincies en gemeenten. |
Art. 4.Tout Belge ou tout ressortissant d'un pays membre de l'Union |
Art. 4.Elke Belg of onderdaan van een lid-Staat van de Europese Unie |
| européenne qui a réussi l'instruction de base du candidat militaire de | die geslaagd is voor de basisopleiding van kandidaat-reservemilitair |
| réserve en instruction de base comme visée à l'article 15 de la loi du 16 mai 2001 portant statut des militaires du cadre de réserve des forces armées et qui n'est pas depuis plus d'un mois placé en congé définitif, peut à sa demande être admis à un service volontaire d'utilité collective. Art. 5.Les conditions et les modalités pour souscrire un contrat pour un service volontaire d'utilité collective, sont fixées par un arrêté royal délibéré en Conseil des Ministres. Art. 6.Le Roi fixe la date d'entrée en vigueur de la présente loi. Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau de l'Etat et publiée par le Moniteur belge . |
in basisopleiding als bedoeld in artikel 15 van de wet van 16 mei 2001 houdende statuut van de militairen van het reservekader van de krijgsmacht en die sedert niet meer dan één maand met definitief verlof werd geplaatst, kan op zijn verzoek worden toegelaten tot een vrijwillige dienst van collectief nut. Art. 5.De voorwaarden en de nadere regels voor het ondertekenen van een contract voor een vrijwillige dienst van collectief nut worden bepaald bij koninklijk besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad. Art. 6.Deze wet treedt in werking op een door de Koning te bepalen datum. Kondigen deze wet, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 11 avril 2003. | Gegeven te Brussel, 11 april 2003. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre de la Défense, | De Minister van Landsverdediging, |
| A. FLAHAUT | A. FLAHAUT |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| M. VERWILGHEN | M. VERWILGHEN |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2002-2003 | (1) Zitting 2002-2003 |
| Chambre des représentants : | Kamer van volksvertegenwoordigers : |
| Documents parlementaires : Projet de loi n° 2228/1. - Amendements nos | Parlementaire bescheiden : Wetsontwerp nr. 2228/1. - Amedementen nrs. |
| 2228/2, 2228/3, 2228/4. - Rapport n° 2228/5. - Texte adopté en | 2228/2, 2228/3, 2228/4. - Verslag nr. 2228/5. - Tekst aangenomen door |
| Commission n° 2228/6. | de Commissie nr. 2228/6 |
| Annales parlementaires : Texte adopté le 13 mars 2003. | Parlementaire handelingen : Tekst aangenomen op 13 maart 2003. |
| Sénat | Senaat |
| Documents parlementaires : Projet de loi transmis par la Chambre n° | Parlementaire bescheiden : Wetsontwerp overgezonden door de Kamer nr. |
| 1533/1. Non évoqué. | 1533/1. Niet geëvoceerd. |