← Retour vers "Loi modifiant l'article 215 de la loi-programme du 27 décembre 2004 afin d'élargir le public-cible pouvant bénéficier d'une allocation de chauffage du Fonds social Mazout "
| Loi modifiant l'article 215 de la loi-programme du 27 décembre 2004 afin d'élargir le public-cible pouvant bénéficier d'une allocation de chauffage du Fonds social Mazout | Wet tot wijziging van artikel 215 van de programmawet van 27 december 2004 teneinde de doelgroep uit te breiden die een toelage van het Sociaal Stookoliefonds kan genieten |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID |
| 10 SEPTEMBRE 2009. - Loi modifiant l'article 215 de la loi-programme | 10 SEPTEMBER 2009. - Wet tot wijziging van artikel 215 van de |
| du 27 décembre 2004 afin d'élargir le public-cible pouvant bénéficier | programmawet van 27 december 2004 teneinde de doelgroep uit te breiden |
| d'une allocation de chauffage du Fonds social Mazout (1) | die een toelage van het Sociaal Stookoliefonds kan genieten (1) |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : | De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution. |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet. |
Art. 2.Dans l'article 215 de la loi-programme du 27 décembre 2004, |
Art. 2.In artikel 215 van de programmawet van 27 december 2004, |
| abrogé par la loi du 20 juillet 2005 et rétabli par la loi du 7 | opgeheven bij de wet van 20 juli 2005 en opnieuw ingevoegd bij de wet |
| janvier 2008, les mots « Les montants visés à l'article 205 seront | van 7 januari 2008, worden de woorden « De in artikel 205 bedoelde |
| relevés » sont remplacés par les mots « Les catégories et les montants | bedragen worden opgetrokken » vervangen door de woorden « De in |
| visés à l'article 205 seront modifiés ». | artikel 205 bedoelde categorieën en bedragen worden gewijzigd ». |
Art. 3.La présente loi produit ses effets le 23 janvier 2008. |
Art. 3.Deze wet heeft uitwerking met ingang van 23 januari 2008. |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| de l'Etat et publié par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 10 septembre 2009. | Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 10 september 2009. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Secrétaire d'Etat à l'Intégration sociale et à la Lutte contre la | De Staatssecretaris voor Maatschappelijke Integratie en |
| Pauvreté, | Armoedebestrijding, |
| P. COURARD | P. COURARD |
| La Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires sociales et de la | De Vice-Eerste Minister en Minister van Sociale Zaken en |
| Santé publique, chargée de l'Intégration sociale, | Volksgezondheid, belast met Maatschappelijke Integratie, |
| Mme L. ONKELINX | Mevr. L. ONKELINX |
| Le Ministre du Climat et de l'Energie, | De Minister van Klimaat en Energie, |
| P. MAGNETTE | P. MGNETTE |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| S. DE CLERCK | S. DE CLERCK |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2007-2008. | (1) Zitting 2007-2008. |
| Chambre des représentants | Kamer van volksvertegenwoordigers |
| Documents. - Proposition de loi de Mme Burgeon et consorts, 52-846 - | Stukken. - Wetsvoorstel van Mevr. Burgeon c.s., 52-846 - Nr. 1. - |
| N° 1. - Amendements, 52-846 - N° 2. - Rapport, 52-846 - N° 3. - Texte | Amendementen, 52-846 - Nr. 2. - Verslag, 52-846 - Nr. 3. - Tekst |
| corrigé par la commission, 52-846 - N° 4. - Texte adopté en séance | verbeterd door de commissie, 52-846 - Nr. 4. - Tekst aangenomen in |
| plénière et transmis au Sénat, 52-846 - N° 5. | plenaire vergadering en overgezonden aan de Senaat, 52-846 - Nr. 5. |
| Compte rendu intégral. - 21 février 2008. | Integraal verslag. - 21 februari 2008. |
| Sénat | Senaat |
| Documents. - Projet évoque par le Sénat, 4-574 - N° 1. - Amendements, | Stukken. - Ontwerp geëvoceerd door de Senaat, 4-574 - Nr. 1. - |
| 4-574 - N° 2. - Rapport, 4-574 - N° 3. - Décision de ne pas amender, | Amendementen, 4-574 - Nr. 2. - Verslag, 4-574 - Nr. 3. - Beslissing om |
| 4-574 - N° 4. | niet te amenderen, 4-574 - Nr. 4. |
| Annales du Sénat. - 28 février 2008. | Handelingen van de Senaat. - 28 februari 2008. |