← Retour vers "Loi modifiant la loi du 29 octobre 1846 organique de la Cour des comptes "
| Loi modifiant la loi du 29 octobre 1846 organique de la Cour des comptes | Wet tot wijziging van de organieke wet van 29 oktober 1846 op de inrichting van het Rekenhof |
|---|---|
| MINISTERE DES FINANCES 10 MARS 1998. Loi modifiant la loi du 29 octobre 1846 organique de la Cour des comptes (1) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : | MINISTERIE VAN FINANCIEN 10 MAART 1998. Wet tot wijziging van de organieke wet van 29 oktober 1846 op de inrichting van het Rekenhof (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de |
78 van de Grondwet. |
| la Constitution. Art. 2.A l'article 5 de la loi du 29 octobre 1846 relative à |
Art. 2.In artikel 5 van de wet van 29 oktober 1846 op de inrichting |
| l'organisation de la Cour des comptes, sont apportées les modifications suivantes : | van het Rekenhof, worden de volgende wijzigingen aangebracht : |
| 1° les trois derniers alinéas sont supprimés; | 1° de laatste drie leden worden weggelaten; |
| 2° l'article ainsi modifié est complété par les alinéas suivants : | 2° het aldus gewijzigde artikel wordt aangevuld met de volgende leden |
| « La Cour des comptes contrôle a posteriori le bon emploi des deniers | : « Het Rekenhof controleert a posteriori de goede besteding van de |
| publics; elle s'assure du respect des principes d'économie, | rijksgelden; het vergewist zich ervan dat de beginselen van |
| d'efficacité et d'efficience. | zuinigheid, doeltreffendheid en doelmatigheid in acht worden genomen. |
| La Chambre des représentants peut charger la Cour des comptes de | De Kamer van volksvertegenwoordigers kan het Rekenhof gelasten |
| procéder, au sein des services et organismes soumis à son contrôle, à | onderzoeken van het beheer uit te voeren bij de diensten en |
| des analyses de gestion. » | instellingen die aan zijn controle zijn onderworpen. » |
Art. 3.Un article 5bis (nouveau), libellé comme suit, est inséré dans |
Art. 3.In dezelfde wet wordt een artikel 5bis (nieuw) ingevoegd |
| la même loi : | luidend als volgt : |
| « Art. 5bis.La Cour des comptes est habilitée à se faire communiquer |
« Art. 5bis.Het Rekenhof is gemachtigd om zich alle documenten en |
| tous documents et renseignements, de quelque nature que ce soit, | inlichtingen, van welke aard ook, met betrekking tot het beheer van de |
| relatifs à la gestion des services et organismes soumis à son | diensten en instellingen die aan zijn controle onderworpen zijn, te |
| contrôle. | doen verstrekken. |
| La Cour des comptes peut organiser un contrôle sur place. | Het Rekenhof kan een controle ter plaatse organiseren. |
| L'autorité compétente est tenue de répondre aux observations de la | De bevoegde overheid is verplicht binnen een termijn van ten hoogste |
| Cour des comptes dans un délai maximum d'un mois. Ce délai peut être | één maand te antwoorden op de opmerkingen van het Rekenhof. Die |
| prolongé par la Cour des comptes. » | termijn kan door het Rekenhof worden verlengd. » |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 10 mars 1998. | Gegeven te Brussel, 10 maart 1998. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre des Finances, | De Minister van Financiën, |
| Ph. MAYSTADT | Ph. MAYSTADT |
| Le Ministre du Budget, | De Minister van Begroting, |
| H. VAN ROMPUY | H. VAN ROMPUY |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| S. DE CLERCK | S. DE CLERCK |
| (1) Session ordinaire 1997-1998. | (1) Gewone zitting 1997-1998. |
| Chambre des représentants. | Kamer van volksvertegenwoordigers. |
| Documents parlementaires. - 618 - 95/96 : | Parlementaire stukken. - 618 - 95/96 : |
| N° 1 : Proposition de loi. N° 2 : Avis. N° 3 : Avis du Conseil d'Etat. | Nr. 1 : Wetsvoorstel. Nr. 2 : Bericht. Nr. 3 : Advies van de Raad van |
| N°s 4 à 6 : Amendements. N° 7 : Rapport. N° 8 : Texte adopté par la | State. Nrs. 4 tot 6 : Amendementen. Nr. 7 : Verslag. Nr. 8 : Tekst |
| Commission. N° 9 : Texte adopté en séance plénière et transmis au | aangenomen door de Commissie. Nr. 9 : Tekst aangenomen in plenaire |
| Sénat. | vergadering en overgezonden aan de Senaat. |
| Annales parlementaires. - Discussion. Séance du 28 janvier 1998. | Parlementaire handelingen. - Bespreking. Vergadering van 28 januari |
| Adoption. Séance du 29 janvier 1998. | 1998. Aanneming. Vergadering van 29 januari 1998. |
| Sénat. | Senaat. |
| Adoption. Séance du 17 février 1998. | Aanneming. Vergadering van 17 februari 1998. |