← Retour vers "Loi modifiant certaines dispositions du Code judiciaire relatives à l'absence et à la déclaration judiciaire de décès. - Traduction allemande "
| Loi modifiant certaines dispositions du Code judiciaire relatives à l'absence et à la déclaration judiciaire de décès. - Traduction allemande | Wet tot wijziging van sommige bepalingen van het Gerechtelijk Wetboek betreffende de afwezigheid en de gerechtelijke verklaring van overlijden. - Duitse vertaling |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR 10 MAI 2007. - Loi modifiant certaines dispositions du Code judiciaire relatives à l'absence et à la déclaration judiciaire de décès. - Traduction allemande Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la loi du 10 mai 2007 modifiant certaines dispositions du Code judiciaire | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN 10 MEI 2007. - Wet tot wijziging van sommige bepalingen van het Gerechtelijk Wetboek betreffende de afwezigheid en de gerechtelijke verklaring van overlijden. - Duitse vertaling De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de wet van 10 mei 2007 tot wijziging van sommige bepalingen van het Gerechtelijk Wetboek |
| relatives à l'absence et à la déclaration judiciaire de décès | betreffende de afwezigheid en de gerechtelijke verklaring van |
| (Moniteur belge du 21 juin 2007). | overlijden (Belgisch Staatsblad van 21 juni 2007). |
| Cette traduction a été établie par le Service central de traduction | Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale Dienst voor Duitse |
| allemande à Malmedy. | vertaling in Malmedy. |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST JUSTIZ | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST JUSTIZ |
| 10. MAI 2007 - Gesetz zur Abänderung einiger Bestimmungen des | 10. MAI 2007 - Gesetz zur Abänderung einiger Bestimmungen des |
| Gerichtsgesetzbuches | Gerichtsgesetzbuches |
| mit Bezug auf die Verschollenheit und die gerichtliche Todeserklärung | mit Bezug auf die Verschollenheit und die gerichtliche Todeserklärung |
| ALBERT II, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, | ALBERT II, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, |
| Unser Gruss! | Unser Gruss! |
| Die Kammern haben das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es: | Die Kammern haben das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es: |
| KAPITEL I - Allgemeine Bestimmung | KAPITEL I - Allgemeine Bestimmung |
| Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 77 der | Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 77 der |
| Verfassung erwähnte Angelegenheit. | Verfassung erwähnte Angelegenheit. |
| KAPITEL II - Abänderungen des Gerichtsgesetzbuches | KAPITEL II - Abänderungen des Gerichtsgesetzbuches |
| Art. 2 - In Artikel 231 Buchstabe a) des Gerichtsgesetzbuches werden | Art. 2 - In Artikel 231 Buchstabe a) des Gerichtsgesetzbuches werden |
| die Wörter « die im Sinne der Artikel 112 bis 119 des | die Wörter « die im Sinne der Artikel 112 bis 119 des |
| Zivilgesetzbuches abwesend sind » durch die Wörter « die im Sinne von | Zivilgesetzbuches abwesend sind » durch die Wörter « die im Sinne von |
| Artikel 112 des Zivilgesetzbuches vermutlich verschollen sind » | Artikel 112 des Zivilgesetzbuches vermutlich verschollen sind » |
| ersetzt. | ersetzt. |
| Art. 3 - In dasselbe Gesetzbuch wird ein Artikel 596bis mit folgendem | Art. 3 - In dasselbe Gesetzbuch wird ein Artikel 596bis mit folgendem |
| Wortlaut eingefügt: | Wortlaut eingefügt: |
| « Art. 596bis - In Sachen gerichtliche Verwaltung des Vermögens eines | « Art. 596bis - In Sachen gerichtliche Verwaltung des Vermögens eines |
| vermutlich Verschollenen ist gemäss den Artikeln 113 bis 117 des | vermutlich Verschollenen ist gemäss den Artikeln 113 bis 117 des |
| Zivilgesetzbuches der Friedensrichter zuständig. » | Zivilgesetzbuches der Friedensrichter zuständig. » |
| Art. 4 - [Abänderungsbestimmung] | Art. 4 - [Abänderungsbestimmung] |
| Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem | Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem |
| Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt | Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt |
| veröffentlicht wird. | veröffentlicht wird. |
| Gegeben zu Brüssel, den 10. Mai 2007 | Gegeben zu Brüssel, den 10. Mai 2007 |
| ALBERT | ALBERT |
| Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
| Die Ministerin der Justiz | Die Ministerin der Justiz |
| Frau L. ONKELINX | Frau L. ONKELINX |
| Mit dem Staatssiegel versehen: | Mit dem Staatssiegel versehen: |
| Die Ministerin der Justiz | Die Ministerin der Justiz |
| Frau L. ONKELINX | Frau L. ONKELINX |