Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Loi du 10/06/2006
← Retour vers "Loi réformant les cotisations sur le chiffre d'affaires des spécialités pharmaceutiques remboursables. - Traduction allemande de dispositions modificatives "
Loi réformant les cotisations sur le chiffre d'affaires des spécialités pharmaceutiques remboursables. - Traduction allemande de dispositions modificatives Wet tot hervorming van de heffingen op de omzet van de vergoedbare farmaceutische specialiteiten. - Duitse vertaling van wijzigingsbepalingen
SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR 10 JUIN 2006. - Loi réformant les cotisations sur le chiffre d'affaires des spécialités pharmaceutiques remboursables. - Traduction allemande de dispositions modificatives Les textes figurant respectivement aux annexes 1re à 3 constituent la FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN 10 JUNI 2006. - Wet tot hervorming van de heffingen op de omzet van de vergoedbare farmaceutische specialiteiten. - Duitse vertaling van wijzigingsbepalingen De respectievelijk in bijlagen 1 tot 3 gevoegde teksten zijn de Duitse
traduction en langue allemande : vertaling :
- de l'article 31 de la loi du 21 décembre 2007 portant des - van artikel 31 van de wet van 21 december 2007 houdende diverse
dispositions diverses (I) (Moniteur belge du 31 décembre 2007); bepalingen (I) (Belgisch Staatsblad van 31 december 2007);
- de l'article 100 de la loi du 24 juillet 2008 portant des - van artikel 100 van de wet van 24 juli 2008 houdende diverse
dispositions diverses (I) (Moniteur belge du 7 août 2008); bepalingen (I) (Belgisch Staatsblad van 7 augustus 2008);
- de l'article 162 de la loi-programme (1) du 22 décembre 2008 - van artikel 162 van de programmawet (1) van 22 december 2008
(Moniteur belge du 29 décembre 2008). (Belgisch Staatsblad van 29 december 2008).
Ces traductions ont été établies par le Service central de traduction Deze vertalingen zijn opgemaakt door de Centrale Dienst voor Duitse
allemande à Malmedy. vertaling in Malmedy.
Anlage 1 Anlage 1
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST KANZLEI DES PREMIERMINISTERS FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST KANZLEI DES PREMIERMINISTERS
21. DEZEMBER 2007 - Gesetz zur Festlegung verschiedener Bestimmungen 21. DEZEMBER 2007 - Gesetz zur Festlegung verschiedener Bestimmungen
(I) (I)
ALBERT II., König der Belgier, ALBERT II., König der Belgier,
Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss! Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss!
Die Kammern haben das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es: Die Kammern haben das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es:
(...) (...)
TITEL X - Volksgesundheit TITEL X - Volksgesundheit
KAPITEL I - Pharmazeutischer Sektor KAPITEL I - Pharmazeutischer Sektor
(...) (...)
Abschnitt 2 - Abänderung des Gesetzes vom 10. Juni 2006 zur Reform des Abschnitt 2 - Abänderung des Gesetzes vom 10. Juni 2006 zur Reform des
Beitrags auf den Umsatz der erstattungsfähigen Fertigarzneimittel Beitrags auf den Umsatz der erstattungsfähigen Fertigarzneimittel
Art. 31 - Artikel 6 Absatz 2 des Gesetzes vom 10. Juni 2006 zur Reform Art. 31 - Artikel 6 Absatz 2 des Gesetzes vom 10. Juni 2006 zur Reform
des Beitrags auf den Umsatz der erstattungsfähigen Fertigarzneimittel, des Beitrags auf den Umsatz der erstattungsfähigen Fertigarzneimittel,
eingefügt durch das Gesetz vom 27. Dezember 2006, wird wie folgt eingefügt durch das Gesetz vom 27. Dezember 2006, wird wie folgt
abgeändert: abgeändert:
1. Die Wörter "Für die Jahre 2005 und 2006" werden durch die Wörter 1. Die Wörter "Für die Jahre 2005 und 2006" werden durch die Wörter
"Für die Jahre 2005, 2006 und 2007" ersetzt. "Für die Jahre 2005, 2006 und 2007" ersetzt.
2. Die Wörter "31. Dezember 2007" werden durch die Wörter "31. 2. Die Wörter "31. Dezember 2007" werden durch die Wörter "31.
Dezember 2008" ersetzt. Dezember 2008" ersetzt.
(...) (...)
Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem
Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt
veröffentlicht wird. veröffentlicht wird.
Gegeben zu Brüssel, den 21. Dezember 2007 Gegeben zu Brüssel, den 21. Dezember 2007
ALBERT ALBERT
Von Königs wegen: Von Königs wegen:
Der Premierminister Der Premierminister
G. VERHOFSTADT G. VERHOFSTADT
Der Minister der Finanzen Der Minister der Finanzen
D. REYNDERS D. REYNDERS
Der Minister des Haushalts und der Mobilität Der Minister des Haushalts und der Mobilität
Y. LETERME Y. LETERME
Die Ministerin der Sozialen Angelegenheiten und der Volksgesundheit Die Ministerin der Sozialen Angelegenheiten und der Volksgesundheit
Frau L. ONKELINX Frau L. ONKELINX
Der Minister des Innern Der Minister des Innern
P. DEWAEL P. DEWAEL
Die Ministerin der Selbständigen Die Ministerin der Selbständigen
Frau S. LARUELLE Frau S. LARUELLE
Der Minister der Pensionen und der Sozialen Eingliederung Der Minister der Pensionen und der Sozialen Eingliederung
C. DUPONT C. DUPONT
Der Minister der Beschäftigung Der Minister der Beschäftigung
J. PIETTE J. PIETTE
Der Minister der Justiz Der Minister der Justiz
J. VANDEURZEN J. VANDEURZEN
Der Minister der Landesverteidigung Der Minister der Landesverteidigung
P. DE CREM P. DE CREM
Der Minister der Energie Der Minister der Energie
P. MAGNETTE P. MAGNETTE
Mit dem Staatssiegel versehen: Mit dem Staatssiegel versehen:
Der Minister der Justiz Der Minister der Justiz
J. VANDEURZEN J. VANDEURZEN
Anlage 2 Anlage 2
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST KANZLEI DES PREMIERMINISTERS FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST KANZLEI DES PREMIERMINISTERS
24. JULI 2008 - Gesetz zur Festlegung verschiedener Bestimmungen (I) 24. JULI 2008 - Gesetz zur Festlegung verschiedener Bestimmungen (I)
ALBERT II., König der Belgier, ALBERT II., König der Belgier,
Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss! Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss!
Die Kammern haben das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es: Die Kammern haben das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es:
(...) (...)
TITEL X - Volksgesundheit TITEL X - Volksgesundheit
(...) (...)
KAPITEL II - Beiträge und Beteiligungen auf den Umsatz von KAPITEL II - Beiträge und Beteiligungen auf den Umsatz von
Fertigarzneimitteln Fertigarzneimitteln
(...) (...)
Art. 100 - Artikel 6 des Gesetzes vom 10. Juni 2006 zur Reform des Art. 100 - Artikel 6 des Gesetzes vom 10. Juni 2006 zur Reform des
Beitrags auf den Umsatz der erstattungsfähigen Fertigarzneimittel, Beitrags auf den Umsatz der erstattungsfähigen Fertigarzneimittel,
abgeändert durch die Gesetze vom 27. Dezember 2006 und 21. Dezember abgeändert durch die Gesetze vom 27. Dezember 2006 und 21. Dezember
2007, wird durch folgende Bestimmung ersetzt: 2007, wird durch folgende Bestimmung ersetzt:
"Art. 6 - Was die Beiträge und Beteiligungen betrifft, die in "Art. 6 - Was die Beiträge und Beteiligungen betrifft, die in
Anwendung von Artikel 191 Nr. 15octies und 15novies des am 14. Juli Anwendung von Artikel 191 Nr. 15octies und 15novies des am 14. Juli
1994 koordinierten Gesetzes über die Gesundheitspflege- und 1994 koordinierten Gesetzes über die Gesundheitspflege- und
Entschädigungspflichtversicherung geschuldet werden, nimmt das Entschädigungspflichtversicherung geschuldet werden, nimmt das
Institut für die Jahre 2006 und 2007 die Erstattung, die auf die Institut für die Jahre 2006 und 2007 die Erstattung, die auf die
Anwendung der in Artikel 191 Nr. 15 Absatz 4 desselben Gesetzes Anwendung der in Artikel 191 Nr. 15 Absatz 4 desselben Gesetzes
vorgesehenen Ausschlüsse zurückzuführen ist, zugunsten der vorgesehenen Ausschlüsse zurückzuführen ist, zugunsten der
betreffenden Antragsteller spätestens am 31. Dezember 2008 vor. betreffenden Antragsteller spätestens am 31. Dezember 2008 vor.
Was die Beiträge und Beteiligungen betrifft, die in Anwendung von Was die Beiträge und Beteiligungen betrifft, die in Anwendung von
Artikel 191 Nr. 15octies und 15novies des vorerwähnten koordinierten Artikel 191 Nr. 15octies und 15novies des vorerwähnten koordinierten
Gesetzes geschuldet werden, nimmt das Institut für das Jahr 2006 die Gesetzes geschuldet werden, nimmt das Institut für das Jahr 2006 die
Erstattung, die auf die Anwendung der in den Artikeln 191bis, 191ter Erstattung, die auf die Anwendung der in den Artikeln 191bis, 191ter
und 191quater desselben Gesetzes vorgesehenen Kürzungen zurückzuführen und 191quater desselben Gesetzes vorgesehenen Kürzungen zurückzuführen
ist, zugunsten der betreffenden Antragsteller spätestens am 31. ist, zugunsten der betreffenden Antragsteller spätestens am 31.
Dezember 2008 vor. Dezember 2008 vor.
Was die Beiträge und Beteiligungen betrifft, die in Anwendung von Was die Beiträge und Beteiligungen betrifft, die in Anwendung von
Artikel 191 Nr. 15octies und 15novies des vorerwähnten koordinierten Artikel 191 Nr. 15octies und 15novies des vorerwähnten koordinierten
Gesetzes geschuldet werden, nimmt das Institut für das Jahr 2007 die Gesetzes geschuldet werden, nimmt das Institut für das Jahr 2007 die
Erstattung, die auf die Anwendung der in den Artikeln 191bis, 191ter Erstattung, die auf die Anwendung der in den Artikeln 191bis, 191ter
und 191quater desselben Gesetzes vorgesehenen Kürzungen zurückzuführen und 191quater desselben Gesetzes vorgesehenen Kürzungen zurückzuführen
ist, zugunsten der betreffenden Antragsteller spätestens am 31. ist, zugunsten der betreffenden Antragsteller spätestens am 31.
Dezember 2009 vor." Dezember 2009 vor."
(...) (...)
Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem
Staatssiegel versehen und durch das Belgisches Staatsblatt Staatssiegel versehen und durch das Belgisches Staatsblatt
veröffentlicht wird. veröffentlicht wird.
Gegeben zu Brüssel, den 24. Juli 2008 Gegeben zu Brüssel, den 24. Juli 2008
ALBERT ALBERT
Von Königs wegen: Von Königs wegen:
Der Premierminister Der Premierminister
Y. LETERME Y. LETERME
Der Minister der Finanzen Der Minister der Finanzen
D. REYNDERS D. REYNDERS
Für die Ministerin der Sozialen Angelegenheiten und der Für die Ministerin der Sozialen Angelegenheiten und der
Volksgesundheit, abwesend: Volksgesundheit, abwesend:
Die Ministerin der Sozialen Eingliederung, der Pensionen und der Die Ministerin der Sozialen Eingliederung, der Pensionen und der
Grossstädte Grossstädte
Frau M. ARENA Frau M. ARENA
Der Minister des Innern Der Minister des Innern
P. DEWAEL P. DEWAEL
Der Minister der Justiz Der Minister der Justiz
J. VANDEURZEN J. VANDEURZEN
Die Ministerin der Beschäftigung Die Ministerin der Beschäftigung
Frau J. MILQUET Frau J. MILQUET
Für den Minister der Auswärtigen Angelegenheiten, abwesend: Für den Minister der Auswärtigen Angelegenheiten, abwesend:
Der Minister des Innern Der Minister des Innern
P. DEWAEL P. DEWAEL
Die Ministerin der KMB, der Selbständigen, der Landwirtschaft und der Die Ministerin der KMB, der Selbständigen, der Landwirtschaft und der
Wissenschaftspolitik Wissenschaftspolitik
Frau S. LARUELLE Frau S. LARUELLE
Der Minister der Energie Der Minister der Energie
P. MAGNETTE P. MAGNETTE
Die Ministerin der Öffentlichen Unternehmen Die Ministerin der Öffentlichen Unternehmen
Frau I. VERVOTTE Frau I. VERVOTTE
Der Minister für Unternehmung und Vereinfachung Der Minister für Unternehmung und Vereinfachung
V. VAN QUICKENBORNE V. VAN QUICKENBORNE
Der Staatssekretär für Haushalt Der Staatssekretär für Haushalt
M. WATHELET M. WATHELET
Mit dem Staatssiegel versehen: Mit dem Staatssiegel versehen:
Der Minister der Justiz Der Minister der Justiz
J. VANDEURZEN J. VANDEURZEN
Anlage 3 Anlage 3
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST KANZLEI DES PREMIERMINISTERS FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST KANZLEI DES PREMIERMINISTERS
22. DEZEMBER 2008 - Programmgesetz 22. DEZEMBER 2008 - Programmgesetz
ALBERT II., König der Belgier, ALBERT II., König der Belgier,
Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss! Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss!
Die Kammern haben das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es: Die Kammern haben das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es:
(...) (...)
TITEL 7 - Volksgesundheit TITEL 7 - Volksgesundheit
KAPITEL 1 - Abänderungen des am 14. Juli 1994 koordinierten Gesetzes KAPITEL 1 - Abänderungen des am 14. Juli 1994 koordinierten Gesetzes
über die Gesundheitspflege- und Entschädigungspflichtversicherung über die Gesundheitspflege- und Entschädigungspflichtversicherung
(...) (...)
Abschnitt 6 - Arzneimittel Abschnitt 6 - Arzneimittel
(...) (...)
Unterabschnitt 4 - Befreiung von Fertigarzneimitteln auf Basis Unterabschnitt 4 - Befreiung von Fertigarzneimitteln auf Basis
stabiler Blutderivate stabiler Blutderivate
(...) (...)
Art. 162 - Artikel 6 Absatz 1 des Gesetzes vom 10. Juni 2006 zur Art. 162 - Artikel 6 Absatz 1 des Gesetzes vom 10. Juni 2006 zur
Reform des Beitrags auf den Umsatz der erstattungsfähigen Reform des Beitrags auf den Umsatz der erstattungsfähigen
Fertigarzneimittel, ersetzt durch das Gesetz vom 24. Juli 2008, wird Fertigarzneimittel, ersetzt durch das Gesetz vom 24. Juli 2008, wird
wie folgt abgeändert: wie folgt abgeändert:
1. Die Wörter "Artikel 191 Nr. 15 Absatz 4 desselben Gesetzes" werden 1. Die Wörter "Artikel 191 Nr. 15 Absatz 4 desselben Gesetzes" werden
durch die Wörter "Artikel 191 Nr. 15 Absatz 4 Nr. 1 und 2 desselben durch die Wörter "Artikel 191 Nr. 15 Absatz 4 Nr. 1 und 2 desselben
Gesetzes" ersetzt. Gesetzes" ersetzt.
2. Der Absatz wird wie folgt ergänzt: 2. Der Absatz wird wie folgt ergänzt:
"Was die Beiträge und Beteiligungen betrifft, die in Anwendung von "Was die Beiträge und Beteiligungen betrifft, die in Anwendung von
Artikel 191 Nr. 15, 15quater bis 15novies und 16bis des am 14. Juli Artikel 191 Nr. 15, 15quater bis 15novies und 16bis des am 14. Juli
1994 koordinierten Gesetzes über die Gesundheitspflege- und 1994 koordinierten Gesetzes über die Gesundheitspflege- und
Entschädigungspflichtversicherung geschuldet werden, nimmt das Entschädigungspflichtversicherung geschuldet werden, nimmt das
Institut für die Jahre 2005, 2006, 2007 und 2008 die Erstattung, die Institut für die Jahre 2005, 2006, 2007 und 2008 die Erstattung, die
auf die Anwendung des in Artikel 191 Nr. 15 Absatz 4 Nr. 3 desselben auf die Anwendung des in Artikel 191 Nr. 15 Absatz 4 Nr. 3 desselben
Gesetzes vorgesehenen Ausschlusses zurückzuführen ist, zugunsten der Gesetzes vorgesehenen Ausschlusses zurückzuführen ist, zugunsten der
betreffenden Antragsteller spätestens am 31. Dezember 2009 vor." betreffenden Antragsteller spätestens am 31. Dezember 2009 vor."
(...) (...)
Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem
Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt
veröffentlicht wird. veröffentlicht wird.
Gegeben zu Brüssel, den 22. Dezember 2008 Gegeben zu Brüssel, den 22. Dezember 2008
ALBERT ALBERT
Von Königs wegen: Von Königs wegen:
Der Premierminister Der Premierminister
Y. LETERME Y. LETERME
Der Minister der Finanzen Der Minister der Finanzen
D. REYNDERS D. REYNDERS
Die Ministerin der Sozialen Angelegenheiten und der Volksgesundheit Die Ministerin der Sozialen Angelegenheiten und der Volksgesundheit
Frau L. ONKELINX Frau L. ONKELINX
Der Minister des Innern Der Minister des Innern
P. DEWAEL P. DEWAEL
Der Minister der Justiz Der Minister der Justiz
J. VANDEURZEN J. VANDEURZEN
Die Ministerin der Beschäftigung Die Ministerin der Beschäftigung
Frau J. MILQUET Frau J. MILQUET
Für den Minister der Auswärtigen Angelegenheiten, abwesend: Für den Minister der Auswärtigen Angelegenheiten, abwesend:
Der Vizepremierminister und Minister des Innern Der Vizepremierminister und Minister des Innern
P. DEWAEL P. DEWAEL
Die Ministerin der KMB, der Selbständigen und der Landwirtschaft Die Ministerin der KMB, der Selbständigen und der Landwirtschaft
Frau S. LARUELLE Frau S. LARUELLE
Die Ministerin der Sozialen Eingliederung und der Grossstädte Die Ministerin der Sozialen Eingliederung und der Grossstädte
Frau M. ARENA Frau M. ARENA
Für den Minister des Klimas und der Energie, abwesend: Für den Minister des Klimas und der Energie, abwesend:
Die Vizepremierministerin und Ministerin der Sozialen Angelegenheiten Die Vizepremierministerin und Ministerin der Sozialen Angelegenheiten
und der Volksgesundheit und der Volksgesundheit
Frau L. ONKELINX Frau L. ONKELINX
Für den Minister für Vereinfachung, abwesend: Für den Minister für Vereinfachung, abwesend:
Der Vizepremierminister und Minister des Innern Der Vizepremierminister und Minister des Innern
P. DEWAEL P. DEWAEL
Der Staatssekretär für Mobilität Der Staatssekretär für Mobilität
E. SCHOUPPE E. SCHOUPPE
Für den Staatssekretär für Haushalt, abwesend: Für den Staatssekretär für Haushalt, abwesend:
Der Premierminister Der Premierminister
Y. LETERME Y. LETERME
Mit dem Staatssiegel versehen: Mit dem Staatssiegel versehen:
Der Minister der Justiz Der Minister der Justiz
J. VANDEURZEN J. VANDEURZEN
^