Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Loi du 10/07/2017
← Retour vers "Loi contenant le premier ajustement du budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2017 "
Loi contenant le premier ajustement du budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2017 Wet houdende eerste aanpassing van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2017
SERVICE PUBLIC FEDERAL STRATEGIE ET APPUI FEDERALE OVERHEIDSDIENST BELEID EN ONDERSTEUNING
10 JUILLET 2017. - Loi contenant le premier ajustement du budget 10 JULI 2017. - Wet houdende eerste aanpassing van de algemene
général des dépenses pour l'année budgétaire 2017 (1) uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2017 (1)
PHILIPPE, Roi des Belges, FILIP, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij
: bekrachtigen hetgeen volgt :
Chapitre 1 Hoofdstuk 1
Dispositions générales Algemene bepalingen
Article 1.01.1 Artikel 1.01.1
La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de la Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 74 van de
Constitution. Grondwet.
Art. 1.01.2 Art. 1.01.2
Le Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2017 est ajusté De Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2017 wordt
conformément aux totaux adaptés des programmes figurant dans les aangepast overeenkomstig de aangepaste totalen van de programma's
tableaux départementaux, annexés à la présente loi. zoals vermeld in de bij deze wet gevoegde departementale tabellen.
Art. 1.01.3 Art. 1.01.3
Dans l'article 1-01-3, § 5, alinéa 1er, de la loi du 25 décembre 2016 In artikel 1-01-3, § 5, eerste lid, van de wet van 25 december 2016
contenant le budget général des dépenses pour l`année budgétaire 2017, houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2017
les mots « du président du comité de direction du SPF Budget et worden de woorden " van de voorzitter van de FOD budget en
Contrôle de la Gestion » sont remplacés par les mots « du Directeur Beheerscontrole" vervangen door de woorden " van de Directeur-generaal
général de la Direction générale Budget et Evaluation de la Politique van het Directoraat-generaal Begroting en Beleidsevaluatie van de FOD
du SPF Stratégie et Appui ». Beleid en Ondersteuning ".
Chapitre 2 Hoofdstuk 2
Dispositions particulières des départements Bijzondere bepalingen van de departementen
Section 03 Sectie 03
SPF Budget et Contrôle de la Gestion FOD Budget en Beheerscontrole
Art. 2.03.1 Art. 2.03.1
Dans l'article 2.03.1, alinéa 1er, de la loi du 25 décembre 2016 In artikel 1-01-3, § 5, eerste lid, van de wet van 25 december 2016
contenant le budget général des dépenses pour l`année budgétaire 2017, houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2017
les mots « du SPF Budget et Contrôle de la Gestion » sont remplacés worden de woorden "van de FOD Budget en Beheerscontrole" vervangen
par les mots « du SPF Stratégie et Appui ». door de woorden "van de FOD Beleid en Ondersteuning".
Art. 2.03.2 Art. 2.03.2
Le crédit provisionnel inscrit à l'allocation de base 41.10.0100.03 Het provisioneel krediet ingeschreven op basisallocatie 41.10.0100.03
peut, après accord du ministre du Budget, être réparti selon les mag, na het akkoord van de minister van Begroting, volgens de
besoins, par voie d'arrêté royal, entre les programmes appropriés des behoeften, worden verdeeld over de passende programma's van de
budgets des départements concernés. begrotingen van de betrokken departementen door middel van een
koninklijk besluit.
Par dérogation à l'article 5, alinéa 2, de la loi du 16 mars 1954 In afwijking van artikel 5, tweede lid, van de wet van 16 maart 1954
relative au contrôle de certains organismes d'intérêt public, la betreffende de controle op sommige instellingen van openbaar nut, mag
répartition par arrêté royal de ce crédit provisionnel peut également de verdeling bij koninklijk besluit van dit provisioneel krediet
augmenter l'intervention financière de l'Etat en faveur des organismes eveneens de financiële staatstussenkomst ten gunste van de
d'intérêt public. instellingen van openbaar nut verhogen.
Section 13 Sectie 13
SPF Intérieur FOD Binnenlandse Zaken
Art. 2.13.1 Art. 2.13.1
Dans l'article 2.13.7, § 1er, de la loi du 25 décembre 2016 contenant In artikel 2.13.7, § 1 van de wet van 25 december 2016 houdende de
le budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2017, le algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2017 wordt het
montant de 35 153 000 EUR est remplacé par le montant de 59 458 000 EUR. bedrag van 35 153 000 EUR vervangen door 59 458 000 EUR.
Art. 2.13.2 Art. 2.13.2
Par dérogation à l'article 62, § 2, de la loi du 22 mai 2003 portant In afwijking van artikel 62, § 2, van de wet van 22 mei 2003 houdende
organisation du budget et de la comptabilité de l'autorité fédérale, organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de Federale
les moyens disponibles du Fonds pour les risques d'accidents Staat, worden de beschikbare middelen van het Fonds voor de risico's
nucléaires (programme 50/70) sont désaffectés à concurrence d'un van nucleaire ongevallen (programma 50/70) tot beloop van een bedrag
montant de 137 000 EUR et sont ajoutés aux ressources générales du van 137 000 EUR van bestemming veranderd en bij de algemene middelen
Trésor. van de Schatkist gevoegd.
Art. 2.13.3 Art. 2.13.3
A titre transitoire, préalablement au transfert des moyens nécessaires Bij wijze van overgang, voorafgaand aan de overdracht van de
à l'exécution de la disposition d'exception de La loi particulière noodzakelijke middelen voor de tenuitvoerlegging van de
relative à la sixième Réforme de l'Etat concernant les APS-Activa uitzonderingsbepaling van de bijzondere wet betreffende de zesde
(agents de prévention et de sécurité), et dans l'attente de la prise Staatshervorming met betrekking tot de PVP-Activa (preventie- en
en charge par le SPF Intérieur du financement des communes dans le veiligheidspersoneel), en in afwachting van de tenlasteneming door de
FOD Binnenlandse Zaken van de financiering van de gemeenten in het
kader van het in activiteit blijven van dat personeel, wordt
cadre du maintien en activité de ces agents, un remboursement des overgegaan tot een terugbetaling van de uitgaven die verricht zijn
dépenses effectuées par l'ONEM en vue d'assurer le continuité des door de RVA met het oog op het verzekeren van de continuïteit van de
versements liées aux mesures d'activation de l'allocation de chômage stortingen die verbonden zijn met de maatregelen tot activering van de
sera opéré au départ de l'allocation de base 56 81 424001 inscrite à werkloosheidsuitkering, op basis van de basisallocatie 56 81 424001
la section 13 - SPF Intérieur du budget général des dépenses. die is ingeschreven op de sectie 13 - FOD Binnenlandse Zaken van de
algemene uitgavenbegroting.
Sectie 14 Sectie 14
SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en
Développement Ontwikkelingssamenwerking
Art. 2.14.1 Art. 2.14.1
Par dérogation à l'article 62, § 2, de la loi du 22 mai 2003 portant In afwijking van artikel 62, § 2, van de wet van 22 mei 2003 houdende
organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral, les organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de Federale
moyens disponibles du Fonds belge pour la sécurité alimentaire Staat, worden de beschikbare middelen van het Belgisch Fonds voor de
(programme 54.1) sont désaffectés et ajoutés aux ressources générales Voedselzekerheid (programma 54.1) van bestemming veranderd en bij de
du Trésor. algemene middelen van de Schatkist gevoegd.
Section 17 Sectie 17
Police fédérale et fonctionnement intégré Federale politie en geïntegreerde werking
Art. 2.17.1 Art. 2.17.1
Par dérogation à l'article 62, § 2, de la loi du 22 mai 2003 portant In afwijking van artikel 62, § 2, van de wet van 22 mei 2003 houdende
organisation du budget et de la comptabilité de l'autorité fédérale, organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de Federale
les moyens disponibles du Fonds 17-1 (programme 90/4) sont Staat, worden de beschikbare middelen van het Fonds 17-1 (programma
désaffectés, à concurrence d'un montant de 12.371.000,00 euros en 90/4), tot beloop van een bedrag van 12.371.000,00 euro in vastlegging
engagement et en liquidation, et sont ajoutés aux ressources générales en in vereffening, van bestemming veranderd en bij de algemene
du Trésor. middelen van de Schatkist gevoegd.
Section 19 Sectie 19
Régie Des Bâtiments Regie Der Gebouwen
Art. 2.19.1 Art. 2.19.1
Le budget ajusté de la Régie des Bâtiments pour l'année budgétaire De bij deze wet gevoegde aangepaste begroting van de Regie der
2017, annexé à la présente loi, est approuvé. Gebouwen voor het begrotingsjaar 2017 wordt goedgekeurd.
Ce budget s'élève pour les recettes à 841 665 820 EUR au total et pour Deze begroting bedraagt voor de ontvangsten in totaal 841 665 820 euro
les dépenses à 841 665 820 EUR au total. en voor de uitgaven in totaal 841 665 820 EUR.
Les recettes comprennent des dotations de la part de l'Etat fédéral De ontvangsten bestaan voor 733 724 000 EUR uit dotaties vanwege de
pour un montant total de 733 724 000 EUR, dont 4 089 000 EUR sont federale Staat, waarvan in totaal 4 089 000 EUR ingeschreven wordt in
inscrits dans la section 01 et 729 635 000 EUR dans la section 19 du sectie 01 en 729 635 000 EUR in sectie 19 van de Algemene
Budget général des Dépenses. Uitgavenbegroting.
Ce budget comporte, en dépenses, des crédits d'engagement (crédits Deze begroting bevat, bij de uitgaven, vastleggingskredieten
dissociés) pour un montant de 209 112 188 EUR. (gesplitste kredieten) voor een bedrag van 209 112 188 EUR.
Les recettes et les dépenses pour ordre sont évaluées à 25 510 000 EUR. De ontvangsten en uitgaven voor orde worden geschat op 25 510 000 EUR.
Section 25 Sectie 25
SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu
Art. 2.25.1 Art. 2.25.1
Dans l'article 2.25.2 de la loi du 25 décembre 2016 contenant le In artikel 2.25.2 van de wet van 25 december 2016 houdende de Algemene
Budget général des Dépenses pour l'année budgétaire 2017 le montant de Uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2017 wordt voor de
191 415 179 EUR pour les recettes est remplacé par le montant de 191 ontvangsten, het bedrag van 191 415 179 EUR vervangen door het bedrag
920 647 EUR, et le montant de 191 415 007 EUR pour les dépenses est van 191 920 647 EUR en voor de uitgaven, het bedrag van 191 415 007
remplacé par le montant de 191 694 869 EUR. EUR door het bedrag van 191 694 869 EUR.
Section 33 Sectie 33
SPF Mobililté et Transports FOD Mobiliteit en Vervoer
Art. 2.33.1 Art. 2.33.1
Par dérogation à l'article 62 de la loi du 22 mai 2003 portant In afwijking van artikel 62 van de wet van 22 mei 2003 houdende
organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral, les organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de Federale
moyens disponibles du Fonds relatif au fonctionnement de l'Organisme Staat, worden de beschikbare middelen van het Fonds betreffende de
Fédéral d'Enquête sur les Accidents de navigation (programme 22/2), werking van de Federale Instantie voor Onderzoek van
sont, au 1er juillet 2017, désaffectées, à concurrence du solde scheepvaartongevallen (programma-activiteit 22/2), op 1 juli 2017, tot
disponible au 31 décembre de l'année budgétaire 2016, soit 3.080 EUR, beloop van het beschikbaar saldo op 31 december 2016, of 3.080 EUR,
et ajoutés aux ressources générales du Trésor. gedesaffecteerd en bij de algemene middelen van de Schatkist gevoegd.
Section 44 Sectie 44
SPP Intégration sociale, POD Maatschappelijke Integratie, Armoedebestrijding en Sociale
Lutte contre la pauvreté et Economie sociale Economie
Art. 2.44.1 Art. 2.44.1
L'article 2.44.6 de la loi du 25 décembre 2016 contenant le budget Artikel 2.44.6 van de wet van 25 december 2016 houdende de algemene
général des dépenses pour l'année 2017 est remplacé comme suit : uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2017 wordt vervangen als
" § 1. Des autorisations d'engagement sont accordées pour les fonds volgt: " § 1. Volgende vastleggingsmachtigingen worden verleend met
organiques suivants à concurrence des sommes indiquées: betrekking tot de hierna vermelde organieke fondsen en tot beloop van
de vermelde bedragen:
- Fonds social européen fédéral - programmation 2007-2013 (programme Federaal Europees Sociaal Fonds - programmatie 2007-2013 (programma
56/2): 3 380 000 EUR 56/2): 3 380 000 EUR
- Fonds européen d'Aide aux plus Démunis (programme 56/6, activité 1 Fonds voor de Europese hulp aan de meest behoeftigen (programma 56/6,
et 2) : 11 596 000 EUR. activiteiten 1 en 2): 11 596 000 EUR.
Tout engagement à prendre, en vertu de cet article, est soumis au visa Elke vastlegging aan te gaan krachtens dit artikel wordt onderworpen
du contrôleur des engagements. aan het visum van de controleur van de vastleggingen.
§ 2. Par dérogation à l'article 62 de la loi du 22 mai 2003 portant § 2. In afwijking van artikel 62 van de wet van 22 mei 2003 houdende
organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral, le de organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de
Federale Staat, wordt volgend organiek fonds gemachtigd een
fond organique suivant est autorisé à présenter en liquidation une debetpositie in vereffening te vertonen, die het vermelde bedrag niet
mag overschrijden:
position débitrice, qui ne peut pas dépasser le montant mentionné: Fonds voor de Europese hulp aan de meest behoeftigen (programma 56/6,
Fonds européen d'Aide aux plus Démunis (programme 56/6, activités 1 et 2) : activiteiten 1 en 2):
9 580 000 EUR." 9 580 000 EUR."
Art. 2.44.2 Art. 2.44.2
Les opérations par lesquelles le SPP Intégration sociale et lutte De verrichtingen, waarbij de POD Maatschappelijke Integratie en
contre la pauvreté fait valoir son rôle comme opérateur technique et armoedebestrijding in uitvoering van het Koninklijk Besluit van 23
administratif en exécution de l'Arrêté Royal du 23 août 2014 portant augustus 2014 tot uitvoering van artikel 54 § 1, tiende lid van de
exécution de l'article 54, § 1er, alinéa 10, de la loi spéciale du 16 bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de
janvier 1989 relative au financement des Communautés et des Régions, Gemeenschappen en Gewesten als technische en administratieve operator
ne sont inscrits qu'aux comptes bilantaires prévus à cet effet. optreedt, worden geboekt op de daartoe voorziene balansrekeningen.
Afin de garantir le contrôle des disponibilités des moyens en Teneinde de controle op de beschikbaarheid van de middelen te
exécution de cet arrêté royal, ces comptes bilantaires sont liés aux waarborgen in uitvoering van het vermelde Koninklijk Besluit zijn deze
articles suivants de fonds virtuels (opérations pour compte de tiers): balansrekeningen gelinkt aan volgende artikelen van virtuele fondsen
4487012632 (Région flamande), et 4487012834 (Région Bruxelles (verrichtingen voor rekening van derden): 4487012632 (Vlaams Gewest),
Capitale), 4487012733 (Région wallonne) et 4487013238 (Communauté 4487012834 (Brussels Hoofdstedelijk Gewest), 4487012733 (Waals Gewest)
germanophone). en 4487013238 (Duitstalige Gemeenschap).
Section 46 Sectie 46
SPP Politique scientifique POD Wetenschapsbeleid
Art. 2.46.1 Art. 2.46.1
Par dérogation à l'article 52 de la loi du 22 mai 2003 portant In afwijking van artikel 52 van de wet van 22 mei 2003 houdende
organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral, et de organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de Federale
l'article 1-01-3 §§ 2 et 3 de la loi du 25 décembre 2016 contenant le Staat en van artikel 1-01-3 §§ 2 en 3 van de wet van 25 december 2016
budget général des dépenses pour 2017, les crédits d'engagement de houdende Algemene uitgavenbegroting voor 2017, mogen de
l'allocation de base 46.60.15.41.30.03 'Dotation au Secrétariat
polaire' peuvent être, au moyen de redistributions d'allocations de vastleggingskredieten van de basisallocatie 60.15.41.30.03 `Dotatie
base, transférés vers les allocations de base 46.21.01.11.00.04 Poolsecretariaat' naar de basisallocaties 46.21.01.11.00.04
'Rémunérations du personnel non statutaire' et 46.60.11.12.11.17 'Bezoldigingen niet statutair personeel' en 46.60.11.12.11.17
'mesures d'accompagnement'. `Begeleidende maatregelen' herverdeeld worden."
Section 51 Sectie 51
Dette publique Rijksschuld
Art. 2.51.1 Art. 2.51.1
Le budget ajusté de l'Agence fédérale de la Dette pour l'année 2017, De bij deze wet gevoegde aangepaste begroting van het Federaal
annexé à la présente loi, est approuvé. Agentschap van de Schuld voor het jaar 2017 wordt goedgekeurd.
Ce budget ajusté s'élève pour les recettes à 2 232 496 EUR et pour les Deze aangepaste begroting bedraagt 2 232 496 EUR voor de ontvangsten
dépenses à 2 232 496 EUR. en 2 232 496 EUR voor de uitgaven.
Chapitre 3 Hoofdstuk 3
Estimation des moyens des fonds budgétaires organiques Raming van de middelen van de organieke begrotingsfondsen
Art. 3-01-1 Art. 3-01-1
Les moyens des fonds budgétaires organiques sont réestimés De middelen van de organieke begrotingsfondsen worden herraamd
conformément au tableau y afférent annexé à la présente loi. overeenkomstig de desbetreffende bij deze wet gevoegde tabel.
Chapitre 4 Hoofdstuk 4
Fonds de restitution et d'attribution Terugbetalings- en toewijzingsfondsen
Art. 4.01.1 Art. 4.01.1
Les opérations effectuées sur les fonds de restitution et De verrichtingen op de terugbetalings- en toewijzingsfondsen tijdens
d'attribution pendant l'année budgétaire 2017, sont réévaluées het begrotingsjaar 2017 worden herraamd overeenkomstig de
conformément au tableau y afférent annexé à la présente loi. desbetreffende bij deze wet gevoegde tabel.
Chapitre 5 Hoofdstuk 5
Services de l'Etat à gestion séparée Staatsdiensten met afzonderlijk beheer
Art. 5.01.1 Art. 5.01.1
Les budgets des Services de l'Etat à gestion séparée de l'année De begrotingen van de Staatsdiensten met afzonderlijk beheer van het
budgétaire 2017 sont ajustés conformément aux tableaux y afférents begrotingsjaar 2017 worden aangepast overeenkomstig de desbetreffende
annexés à la présente loi. bij deze wet gevoegde tabellen.
Chapitre 6 Hoofdstuk 6
Organismes d'intérêt public Instellingen van openbaar nut
Art. 6.01.1 Art. 6.01.1
Les budgets des organismes d'intérêt public de la catégorie A de De begrotingen van de instellingen van openbaar nut van catégorie A
l'année budgétaire 2017 sont ajustés conformément aux tableaux y van het begrotingsjaar 2017 worden aangepast overeenkomstig de
afférents annexés à la présente loi. desbetreffende bij deze wet gevoegde tabellen.
Chapitre 7 Hoofdstuk 7
Dispositions finales Slotbepalingen
Art. 7.01.1 Art. 7.01.1
La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur Deze wet treedt in werking de dag waarop hij in het Belgisch
belge, à l'exception des articles 1.01.3 et 2.03.1 qui produisent Staatsblad wordt bekendgemaakt, behalve artikels 1.01.3 en 2.03.1 die
leurs effets le 1er mars 2017. hebben uitwerking met ingang van 1 maart 2017.
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau Kondingen deze wet af, beleven dat zij met's Lands zegel zal worden
de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Donné à Bruxelles, le 10 juillet 2017. Gegeven te Brussel, 10 juli 2017.
PHILIPPE FILIP
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre des Finances, De Minister van Financiën,
J. VAN OVERTVELDT J. VAN OVERTVELDT
La Ministre du Budget, De Minister van Begroting,
S. WILMES S. WILMES
Scellé du sceau de l'Etat : Met 's Lands zegel gezegeld :
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
K. GEENS K. GEENS
_______ _______
Note Nota
(1) Chambre des représentants (1) Kamer van volksvertegenwoordigers
(www.lachambre.be) : (www.dekamer.be)
Documents : 54-2411- 2016/2017. Stukken : 54-2411 - 2016/2017.
Compte-rendu intégral : 28 et 29 juin 2017. Integraal verslag : 28 en 29 juni 2017.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
^