← Retour vers "Loi contenant le règlement définitif des budgets d'organismes d'intérêt public pour l'année 1992 "
| Loi contenant le règlement définitif des budgets d'organismes d'intérêt public pour l'année 1992 | Wet houdende eindregeling van de begrotingen van de instellingen van openbaar nut van het jaar 1992 |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES | FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN |
| 10 FEVRIER 2004. - Loi contenant le règlement définitif des budgets | 10 FEBRUARI 2004. - Wet houdende eindregeling van de begrotingen van |
| d'organismes d'intérêt public pour l'année 1992 | de instellingen van openbaar nut van het jaar 1992 |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit | De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij |
| : | bekrachtigen hetgeen volgt : |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74, |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 74, |
| 3° de la Constitution. | 3° van de Grondwet. |
Art. 2.Office régulateur de la Navigation intérieure |
Art. 2.Dienst voor Regeling der Binnenvaart |
| (Institué par l'arrêté-loi du 12 décembre 1944) | (Ingesteld bij besluitwet van 12 december 1944) |
| Référence budgétaire : | Begrotingsverwijzing : |
| Loi du 11 juin 1992 contenant le budget général des dépenses pour | Wet van 11 juni 1992 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het |
| l'année budgétaire 1992, article 2.33.12. | begrotingsjaar 1992, artikel 2.33.12. |
| Le règlement définitif du budget de l'Office régulateur de la | De eindregeling van de begroting van de Dienst voor Regeling der |
| Navigation intérieure pour l'année de gestion 1992 se présente comme | Binnenvaart voor het beheersjaar 1992 is voorgesteld als volgt : (in |
| suit : (en francs) | franken) |
| a) engagements (pour mémoire) | a) vastleggingen (pro memorie) |
| b) recettes | b) ontvangsten |
| Recettes prévues dans la loi budgétaire | Ontvangsten voorzien in de begrotingswet |
| 88.405.000 | 88.405.000 |
| Recettes imputées | Aangerekende ontvangsten |
| 73.801.050 | 73.801.050 |
| Différence | Verschil |
| 14.603.950 | 14.603.950 |
| c) dépenses | c) uitgaven |
| Crédits | Kredieten |
| 1° alloués par la loi budgétaire | 1° toegekend bij de begrotingswet |
| 87.470.000 | 87.470.000 |
| 2° alloués en application de l'article 5 de la loi du 16 mars 1954 | 2° toegekend in toepassing van artikel 5 van de wet van 16 maart 1954 |
| 500.000 | 500.000 |
| Total des crédits | Totaal van de kredieten |
| 87.970.000 | 87.970.000 |
| Dépenses imputées | Aangerekende uitgaven |
| 83.856.707 | 83.856.707 |
| Excédent de crédits à annuler | Kredietoverschot te annuleren |
| 4.113.293 | 4.113.293 |
| d) récapitulation | d) samenvatting |
| Le résultat définitif du budget de l'année de gestion 1992 se résume | De eindregeling van de begroting voor het beheersjaar 1992 wordt |
| comme suit : | samengevat als volgt : |
| recettes | ontvangsten |
| 73.801.050 | 73.801.050 |
| dépenses | uitgaven |
| 83.856.707 | 83.856.707 |
| Excédent de dépenses | Overschot van uitgaven |
| 10.055.657 | 10.055.657 |
| Le résultat de l'année de gestion 1992 vient s'ajouter au solde | Het resultaat voor het beheersjaar 1992 wordt gevoegd bij het |
| budgétaire cumulé existant au 31 décembre de l'année de gestion | gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het vorige beheersjaar, |
| précédente, soit 52.019.912 F (solde créditeur), ce qui porte le solde | hetzij 52.019.912 F (creditsaldo), wat het gecumuleerd begrotingssaldo |
| budgétaire cumulé au 31 décembre de l'année de gestion 1992 à | op 31 december van het beheersjaar 1992 brengt op 41.964.255 F |
| 41.964.255 F (solde créditeur) | (creditsaldo) |
| e) budget pour ordre | e) begroting voor orde |
| Prévisions | Ramingen |
| recettes | ontvangsten |
| 213.550.000 | 213.550.000 |
| dépenses | uitgaven |
| 185.650.000 | 185.650.000 |
| Opérations pour ordre réalisées | Uitgevoerde ordeverrichtingen |
| recettes | ontvangsten |
| 200.944.202 | 200.944.202 |
| dépenses | uitgaven |
| 202.582.283 | 202.582.283 |
| excédent de dépenses | overschot van uitgaven |
| 1.638.081 | 1.638.081 |
| Résultat pour ordre cumulé | Gecumuleerd resultaat voor orde |
| Résultat cumulé au 31 décembre 1991 | gecumuleerd resultaat op 31 december 1991 |
| 101.971.655 | 101.971.655 |
| résultat de l'année | resultaat van het jaar |
| - 1.638.081 | - 1.638.081 |
| résultat cumulé au 31 décembre 1992 | gecumuleerd resultaat op 31 december 1992. |
| 100.333.574 | 100.333.574 |
Art. 3.Fonds pour le financement des prêts à des Etats étrangers |
Art. 3.Fonds voor de financiering van de leningen aan vreemde staten |
| (Institué par l'A.R. n° 526 du 31 mars 1987) | (Ingesteld bij K.B. nr. 526 van 31 maart 1987) |
| Référence budgétaire : | Begrotingsverwijzing : |
| Loi du 11 juin 1992 contenant le budget général des dépenses pour | Wet van 11 juni 1992 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het |
| l'année budgétaire 1992, article 2.18.7 | begrotingsjaar 1992, artikel 2.18.7 |
| Le règlement définitif du budget du fonds pour le financement des | De eindregeling van de begroting van het fonds voor de financiering |
| prêts à des Etats étrangers pour l'année de gestion 1992 se présente | van de leningen aan vreemde staten voor het beheersjaar 1992 is |
| comme suit : (en francs) | voorgesteld als volgt : (in franken) |
| a) engagements (pour mémoire) | a) vastleggingen (pro memorie) |
| b) recettes | b) ontvangsten |
| Recettes prévues dans la loi budgétaire | Ontvangsten voorzien in de begrotingswet |
| 1.892.550.000 | 1.892.550.000 |
| Recettes imputées | Aangerekende ontvangsten |
| 2.727.834.629 | 2.727.834.629 |
| Différence | Verschil |
| 835.284.629 | 835.284.629 |
| c) dépenses | c) uitgaven |
| Crédits alloués par la loi budgétaire | Kredieten toegekend bij de begrotingswet |
| 10.724.000.000 | 10.724.000.000 |
| Dépenses imputées | Aangerekende uitgaven |
| 1.230.699.593 | 1.230.699.593 |
| Excédent de crédits à annuler | Kredietoverschot te annuleren |
| 9.493.300.407 | 9.493.300.407 |
| d) récapitulation | d) samenvatting |
| Le résultat définitif du budget de l'année de gestion 1992 se résume | De eindregeling van de begroting voor het beheersjaar 1992 wordt |
| comme suit : | samengevat als volgt : |
| recettes | ontvangsten |
| 2.727.834.629 | 2.727.834.629 |
| dépenses | uitgaven |
| 1.230.699.593 | 1.230.699.593 |
| Excédent de recettes | Overschot van ontvangsten |
| 1.497.135.036 | 1.497.135.036 |
| Le résultat de l'année de gestion 1992 vient s'ajouter au solde | Het resultaat voor het beheersjaar 1992 wordt gevoegd bij het |
| budgétaire cumulé existant au 31 décembre de l'année de gestion | gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het vorige beheersjaar, |
| précédente, soit 35.362.521.311 F (solde créditeur), ce qui porte le | hetzij 35.362.521.311 F (creditsaldo), wat het gecumuleerd |
| solde budgétaire cumulé au 31 décembre de l'année de gestion 1992 à | begrotingssaldo op 31 december van het beheersjaar 1992 brengt op |
| 36.859.656.347 F (solde créditeur) | 36.859.656.347 F (creditsaldo) |
Art. 4.Office de renseignements et d'aide aux familles des militaires |
Art. 4.Hulp- en informatiebureau voor gezinnen van militairen |
| (Institué par l'arrêté du 14 décembre 1940 prorogé par la loi du 12 | (Ingesteld bij besluit van 14 december 1940 verlengd bij de wet van 12 |
| juillet 1952) | juli 1952) |
| Référence budgétaire : | Begrotingsverwijzing : |
| Loi du 11 juin 1992 contenant le budget général des dépenses pour | Wet van 11 juni 1992 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het |
| l'année budgétaire 1992, article 2.16.19 | begrotingsjaar 1992, artikel 2.16.19 |
| Le règlement définitif du budget de l'Office de renseignements et | De eindregeling van de begroting van het Hulp- en Informatiebureau |
| d'aide aux familles des militaires pour l'année de gestion 1992 se | voor gezinnen van militairen voor het beheersjaar 1992 is vastgesteld |
| présente comme suit : (en francs) | als volgt : (in franken) |
| a) engagements (pour mémoire) | a) vastleggingen (pro memorie) |
| b) recettes | b) ontvangsten |
| Recettes prévues dans la loi budgétaire | Ontvangsten voorzien in de begrotingswet |
| 197.985.000 | 197.985.000 |
| Recettes imputées | Aangerekende ontvangsten |
| 200.460.937 | 200.460.937 |
| Différence | Verschil |
| 2.475.937 | 2.475.937 |
| c) dépenses | c) uitgaven |
| Crédits | Kredieten |
| 1° alloués par la loi budgétaire | 1° toegekend bij de begrotingswet |
| 197.985.000 | 197.985.000 |
| 2° complémentaires sur lesquels le législateur doit statuer : le | 2° aanvullende kredieten waarover de wetgever uitspraak dient te doen |
| reliquat budgétaire de l'année 1991 | : het in de schatkist terug te storten begrotingsoverschot van 1991 |
| 3.185.246 | 3.185.246 |
| 3° complémentaires pour les dépenses au-delà du montant des crédits | 3° aanvullende kredieten voor de uitgaven boven het oorspronkelijke |
| non limitatifs | bedrag niet-limitatieve kredieten |
| 8.992.629 | 8.992.629 |
| Total des crédits | Totaal van de kredieten |
| 210.162.875 | 210.162.875 |
| Dépenses imputées | Aangerekende uitgaven |
| 193.309.498 | 193.309.498 |
| Excédent de crédits à annuler | Kredietoverschot te annuleren |
| 16.853.377 | 16.853.377 |
| d) récapitulation | d) samenvatting |
| Le résultat définitif du budget de l'année de gestion 1992 se résume | De eindregeling van de begroting voor het beheersjaar 1992 wordt |
| comme suit : | samengevat als volgt : |
| recettes | ontvangsten |
| 200.460.937 | 200.460.937 |
| dépenses | uitgaven |
| 193.309.498 | 193.309.498 |
| Excédent de recettes | Overschot van ontvangsten |
| 7.151.439 | 7.151.439 |
| Le résultat de l'année de gestion 1992 vient s'ajouter au solde | Het resultaat voor het beheersjaar 1992 wordt gevoegd bij het |
| budgétaire cumulé existant au 31 décembre de l'année de gestion | gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het vorige beheersjaar, |
| précédente, soit 20.476.643 F (solde créditeur), ce qui porte le solde | hetzij 20.476.643 F (creditsaldo), wat het gecumuleerd begrotingssaldo |
| budgétaire cumulé au 31 décembre de l'année de gestion 1992 à | op 31 december van het beheersjaar 1992 brengt op 27.628.082 F |
| 27.628.082 F (solde créditeur) | (creditsaldo) |
Art. 5.Fonds d'aide au redressement financier des communes |
Art. 5.Hulpfonds tot financieel herstel van de gemeenten |
| (créé par l'arrêté royal n° 208 du 23 septembre 1983) | (opgericht door het koninklijk besluit nr. 208 van 23 september 1983) |
| Référence budgétaire : | Begrotingsverwijzing : |
| Loi du 11 juin 1992 contenant le budget général des dépenses pour | Wet van 11 juni 1992 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het |
| l'année budgétaire 1992, article 2.13.7 | begrotingsjaar 1992, artikel 2.13.7. |
| Le règlement définitif du budget du Fonds d'aide au redressement | De eindregeling van de begroting van het Hulpfonds tot financieel |
| financier des communes pour l'année de gestion 1992 se présente comme | herstel van de gemeenten voor het beheersjaar 1992 is voorgesteld als |
| suit : (en francs) | volgt : (in franken) |
| a) engagements (pour mémoire) | a) vastleggingen (pro memorie) |
| b) recettes | b) ontvangsten |
| Recettes prévues dans la loi budgétaire | Ontvangsten voorzien in de begrotingswet |
| 6.863.200.000 | 6.863.200.000 |
| Recettes imputées | Aangerekende ontvangsten |
| 66.056.129.000 | 66.056.129.000 |
| Différence | Verschil |
| 59.192.929.000 | 59.192.929.000 |
| c) dépenses | c) uitgaven |
| Crédits | Kredieten |
| 1° alloués par la loi budgétaire | 1° toegekend bij de begrotingswet |
| 12.989.900.000 | 12.989.900.000 |
| 2° complémentaires sur lesquels le législateur doit statuer | 2° aanvullende kredieten waarover de wetgever uitspraak dient te doen |
| 3.561.424.698 | 3.561.424.698 |
| Total des crédits | Totaal van de kredieten |
| 16.551.324.698 | 16.551.324.698 |
| Dépenses imputées | Aangerekende uitgaven |
| 16.519.314.638 | 16.519.314.638 |
| Excédent de crédits à annuler | Kredietoverschot te annuleren |
| 32.010.060 | 32.010.060 |
| d) récapitulation | d) samenvatting |
| Le résultat définitif du budget de l'année de gestion 1992 se résume | De eindregeling van de begroting voor het beheersjaar 1992 wordt |
| comme suit : | samengevat als volgt : |
| recettes | ontvangsten |
| 66.056.129.000 | 66.056.129.000 |
| dépenses | uitgaven |
| 16.519.314.638 | 16.519.314.638 |
| Excédent de recettes | Overschot van ontvangsten |
| 49.536.814.362 | 49.536.814.362 |
| Le résultat de l'année de gestion 1992 vient s'ajouter au solde | Het resultaat voor het beheersjaar 1992 wordt gevoegd bij het |
| budgétaire cumulé existant au 31 décembre de l'année de gestion | gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het vorige beheersjaar, |
| précédente, soit 56.558.213.276 F (solde débiteur), ce qui porte le | hetzij 56.558.213.276 F (debetsaldo), wat het gecumuleerd |
| solde budgétaire cumulé au 31 décembre de l'année de gestion 1992 à | begrotingssaldo op 31 december van het beheersjaar 1992 brengt op |
| 7.021.398.914 F (solde débiteur) | 7.021.398.914 F (debetsaldo) |
Art. 6.Institut d'expertise vétérinaire |
Art. 6.Instituut voor veterinaire keuring |
| (institué par la loi du 13 juillet 1981) | (ingesteld bij de wet van 13 juli 1981) |
| Référence budgétaire : | Begrotingsverwijzing : |
| Loi du 11 juin 1992 contenant le budget général des dépenses pour | Wet van 11 juni 1992 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het |
| l'année budgétaire 1992, article 2.25.9 | begrotingsjaar 1992, artikel 2.25.9 |
| Le règlement définitif du budget de l'Institut d'expertise vétérinaire | De eindregeling van de begroting van het Instituut voor Veterinaire |
| pour l'année de gestion 1992 se présente comme suit : (en francs) | Keuring voor het beheersjaar 1992 is vastgesteld als volgt : (in franken) |
| a) engagements (pour mémoire) | a) vastleggingen (pro memorie) |
| b) recettes | b) ontvangsten |
| Recettes prévues dans la loi budgétaire | Ontvangsten voorzien in de begrotingswet |
| 1.884.259.000 | 1.884.259.000 |
| Recettes imputées | Aangerekende ontvangsten |
| 1.994.204.849 | 1.994.204.849 |
| Différence | Verschil |
| 109.945.849 | 109.945.849 |
| c) dépenses | c) uitgaven |
| Crédits alloués par la loi budgétaire | Kredieten toegekend bij de begrotingswet |
| 1.875.573.000 | 1.875.573.000 |
| Dépenses imputées | Aangerekende uitgaven |
| 1.864.280.882 | 1.864.280.882 |
| Excédent de crédits à annuler | Kredietoverschot te annuleren |
| 11.292.118 | 11.292.118 |
| d) récapitulation | d) samenvatting |
| Le résultat définitif du budget de l'année de gestion 1992 se résume | De eindregeling van de begroting voor het beheersjaar 1992 wordt |
| comme suit : | samengevat als volgt : |
| recettes | ontvangsten |
| 1.994.204.849 | 1.994.204.849 |
| dépenses | uitgaven |
| 1.864.280.882 | 1.864.280.882 |
| Excédent de recettes | Overschot van ontvangsten |
| 129.923.967 | 129.923.967 |
| Le résultat de l'année de gestion 1992 vient s'ajouter au solde | Het resultaat voor het beheersjaar 1992 wordt gevoegd bij het |
| budgétaire cumulé existant au 31 décembre de l'année de gestion | gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het vorige beheersjaar, |
| précédente, soit 859.692.471 F (solde créditeur), ce qui porte le | hetzij 859.692.471 F (creditsaldo), wat het gecumuleerd |
| solde budgétaire cumulé au 31 décembre de l'année de gestion 1992 à | begrotingssaldo op 31 december van het beheersjaar 1992 brengt op |
| 989.616.438 F (solde créditeur) | 989.616.438 F (creditsaldo) |
Art. 7.Institut national de recherche sur les conditions de travail |
Art. 7.Nationaal onderzoeksinstituut voor arbeidsomstandigheden |
| (transformé du statut d'organisme de catégorie B en catégorie A par la | (omgevormd van het statuut van instelling van categorie B naar |
| loi du 20 juillet 1991) | categorie A bij de wet van 20 juli 1991) |
| Référence budgétaire : | Begrotingsverwijzing : |
| Loi du 11 juin 1992 contenant le budget général des dépenses pour | Wet van 11 juni 1992 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het |
| l'année budgétaire 1992, article 2.23.11 | begrotingsjaar 1992, artikel 2.23.11 |
| Le règlement définitif du budget de l'Institut national de recherche | De eindregeling van de begroting van het Nationaal onderzoeksinstituut |
| sur les conditions de travail pour l'année de gestion 1992 se présente | voor arbeidsomstandigheden voor het beheersjaar 1992 is vastgesteld |
| comme suit : (en francs) | als volgt : (in franken) |
| a) engagements (pour mémoire) | a) vastleggingen (pro memorie) |
| b) recettes | b) ontvangsten |
| Recettes prévues dans la loi budgétaire | Ontvangsten voorzien in de begrotingswet |
| 38.500.000 | 38.500.000 |
| Recettes imputées | Aangerekende ontvangsten |
| 40.542.822 | 40.542.822 |
| Différence | Verschil |
| 2.042.822 | 2.042.822 |
| c) dépenses | c) uitgaven |
| Crédits | Kredieten |
| 1° alloués par la loi budgétaire | 1° toegekend bij de begrotingswet |
| 38.495.000 | 38.495.000 |
| 2° alloués en application de l'article 5 de la loi du 16 mars 1954 | 2° toegekend in toepassing van artikel 5 van de wet van 16 maart 1954 |
| 5.000 | 5.000 |
| 3° complémentaires sur lesquels le législateur doit statuer | 3° aanvullende kredieten waarover de wetgever uitspraak dient te doen |
| 4.413.262 | 4.413.262 |
| Total des crédits | Totaal van de kredieten |
| 42.913.262 | 42.913.262 |
| Dépenses imputées | Aangerekende uitgaven |
| 37.857.461 | 37.857.461 |
| Excédent de crédits à annuler | Kredietoverschot te annuleren |
| 5.055.801 | 5.055.801 |
| d) récapitulation | d) samenvatting |
| Le résultat définitif du budget de l'année de gestion 1992 se résume | De eindregeling van de begroting voor het beheersjaar 1992 wordt |
| comme suit : | samengevat als volgt : |
| recettes | ontvangsten |
| 40.542.822 | 40.542.822 |
| dépenses | uitgaven |
| 37.857.461 | 37.857.461 |
| Excédent de recettes | Overschot van ontvangsten |
| 2.685.361 | 2.685.361 |
| Le résultat de l'année de gestion 1992 vient s'ajouter au solde | Het resultaat voor het beheersjaar 1992 wordt gevoegd bij het |
| budgétaire cumulé existant au 31 décembre de l'année de gestion | gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het vorige beheersjaar, |
| précédente, soit 18.297.303.F (solde créditeur), ce qui porte le solde | hetzij 18.297.303.F (creditsaldo), wat het gecumuleerd begrotingssaldo |
| budgétaire cumulé au 31 décembre de l'année de gestion 1992 à | op 31 december van het beheersjaar 1992 brengt op 20.982.664.F |
| 20.982.664.F (solde créditeur) | (creditsaldo) |
Art. 8.Régie des bâtiments |
Art. 8.Regie der gebouwen |
| (instituée par la loi du 1er avril 1971) | (ingesteld bij de wet van 1 april 1971) |
| Référence budgétaire : | Begrotingsverwijzing : |
| Loi du 11 juin 1992 contenant le budget général des dépenses pour | Wet van 11 juni 1992 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het |
| l'année budgétaire 1992, article 2.33.15 | begrotingsjaar 1992, artikel 2.33.15 |
| Le règlement définitif du budget de la Régie des bâtiments pour | De eindregeling van de begroting van de Regie der Gebouwen voor het |
| l'année de gestion 1992 se présente comme suit : (en francs) | beheersjaar 1992 is vastgesteld als volgt : (in franken) |
| a) engagements | a) vastleggingen |
| Crédits d'engagement alloués pour l'année budgétaire 1992 | Vastleggingskredieten toegekend voor het begrotingsjaar 1992 |
| 4.853.497.000 | 4.853.497.000 |
| Engagements imputés | Aangerekende vastleggingen |
| 4.853.181.239 | 4.853.181.239 |
| Excédent de crédits à annuler | Te annuleren overschot van kredieten |
| 315.761 | 315.761 |
| b) recettes | b) ontvangsten |
| Recettes prévues dans la loi budgétaire | Ontvangsten voorzien in de begrotingswet |
| 19.458.376.000 | 19.458.376.000 |
| Recettes imputées | Aangerekende ontvangsten |
| 15.735.320.731 | 15.735.320.731 |
| Différence | Verschil |
| 3.723.055.269 | 3.723.055.269 |
| c) dépenses | c) uitgaven |
| Crédits | Kredieten |
| 1° alloués par la loi budgétaire | 1° toegekend bij de begrotingswet |
| 20.419.876.000 | 20.419.876.000 |
| 2° alloués en application de l'article 5 de la loi du 16 mars 1954 | 2° toegekend in toepassing van artikel 5 van de wet van 16 maart 1954 |
| 3.118.800.000 | 3.118.800.000 |
| 3° complémentaires sur lesquels le législateur doit statuer | 3° aanvullende kredieten waarover de wetgever uitspraak dient te doen |
| 15.891.035 | 15.891.035 |
| 4° complémentaires pour les dépenses au-delà du montant des crédits | 4° aanvullende kredieten voor de uitgaven boven het oorspronkelijke |
| non limitatifs | bedrag niet-limitatieve kredieten |
| 81.644.792 | 81.644.792 |
| Total des crédits | Totaal van de kredieten |
| 23.636.211.827 | 23.636.211.827 |
| Dépenses imputées | Aangerekende uitgaven |
| 20.743.982.645 | 20.743.982.645 |
| Excédent de crédits à annuler | Kredietoverschot te annuleren |
| 2.892.229.182 | 2.892.229.182 |
| d) récapitulation | d) samenvatting |
| Le résultat définitif du budget de l'année de gestion 1992 se résume | De eindregeling van de begroting voor het beheersjaar 1992 wordt |
| comme suit : | samengevat als volgt : |
| recettes | ontvangsten |
| 15.735.320.731 | 15.735.320.731 |
| dépenses | uitgaven |
| 20.743.982.645 | 20.743.982.645 |
| Excédent de dépenses | Overschot van uitgaven |
| 5.008.661.914 | 5.008.661.914 |
| Le résultat de l'année de gestion 1992 vient s'ajouter au solde | Het resultaat voor het beheersjaar 1992 wordt gevoegd bij het |
| budgétaire cumulé existant au 31 décembre de l'année de gestion | gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het vorige beheersjaar, |
| précédente, soit 6.014.516.831 F (solde créditeur), ce qui porte le | hetzij 6.014.516.831 F (creditsaldo), wat het gecumuleerd |
| solde budgétaire cumulé au 31 décembre de l'année de gestion 1992 à | begrotingssaldo op 31 december van het beheersjaar 1992 brengt op |
| 1.005.854.917 F (solde créditeur) | 1.005.854.917 F (creditsaldo) |
| e) budget pour ordre | e) begroting voor orde |
| Prévisions | Ramingen |
| recettes | ontvangsten |
| 7.036.200.000 | 7.036.200.000 |
| dépenses | uitgaven |
| 7.036.200.000 | 7.036.200.000 |
| Opérations pour ordre réalisées | Uitgevoerde ordeverrichtingen |
| recettes | ontvangsten |
| 4.247.778.842 | 4.247.778.842 |
| dépenses | uitgaven |
| 4.338.085.732 | 4.338.085.732 |
| excédent de dépenses | overschot van uitgaven |
| 90.306.890 | 90.306.890 |
| Résultat pour ordre cumulé | Gecumuleerd resultaat voor orde |
| Résultat cumulé au 31 décembre 1991 | gecumuleerd resultaat op 31 december 1991 |
| 953.427.008 | 953.427.008 |
| résultat de l'année | resultaat van het jaar |
| - 90.306.890 | - 90.306.890 |
| résultat cumulé au 31 décembre 1992 | gecumuleerd resultaat op 31 december 1992. |
| 863.120.118 | 863.120.118 |
Art. 9.Régie des Transports maritimes |
Art. 9.Regie voor Maritiem Transport |
| (instituée par la loi du 1er juillet 1971) | (ingesteld bij de wet van 1 juli 1971) |
| Référence budgétaire : | Begrotingsverwijzing : |
| Loi du 11 juin 1992 contenant le budget général des dépenses pour | Wet van 11 juni 1992 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het |
| l'année budgétaire 1992, article 2.33.13 | begrotingsjaar 1992, artikel 2.33.13 |
| Le règlement définitif du budget de la Régie des Transports maritimes | De eindregeling van de begroting van de Regie voor Maritiem Transport |
| pour l'année de gestion 1992 se présente comme suit : (en francs) | voor het beheersjaar 1992 is vastgesteld als volgt : (in franken) |
| a) engagements | a) vastleggingen |
| Crédits d'engagement alloués pour l'année budgétaire 1992 | Vastleggingskredieten toegekend voor het begrotingsjaar 1992 |
| 197.500.000 | 197.500.000 |
| Engagements imputés | Aangerekende vastleggingen |
| 72.533.492 | 72.533.492 |
| Excédent de crédits à annuler | Te annuleren overschot van kredieten |
| 124.966.508 | 124.966.508 |
| b) recettes | b) ontvangsten |
| Recettes prévues dans la loi budgétaire | Ontvangsten voorzien in de begrotingswet |
| 6.254.708.000 | 6.254.708.000 |
| Recettes imputées | Aangerekende ontvangsten |
| 5.486.294.421 | 5.486.294.421 |
| Différence | Verschil |
| 768.413.579 | 768.413.579 |
| c) dépenses | c) uitgaven |
| Crédits alloués par la loi budgétaire | Kredieten toegekend bij de begrotingswet |
| 6.098.003.000 | 6.098.003.000 |
| Dépenses imputées | Aangerekende uitgaven |
| 5.818.347.564 | 5.818.347.564 |
| Excédent de crédits à annuler | Kredietoverschot te annuleren |
| 279.655.436 | 279.655.436 |
| d) récapitulation | d) samenvatting |
| Le résultat définitif du budget de l'année de gestion 1992 se résume | De eindregeling van de begroting voor het beheersjaar 1992 wordt |
| comme suit : | samengevat als volgt : |
| recettes | ontvangsten |
| 5.486.294.421 | 5.486.294.421 |
| dépenses | uitgaven |
| 5.818.347.564 | 5.818.347.564 |
| Excédent de dépenses | Overschot van uitgaven |
| 332.053.143 | 332.053.143 |
| Le résultat de l'année de gestion 1992 vient s'ajouter au solde | Het resultaat voor het beheersjaar 1992 wordt gevoegd bij het |
| budgétaire cumulé existant au 31 décembre de l'année de gestion | gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het vorige beheersjaar, |
| précédente, soit 782.382.875 F (solde débiteur), ce qui porte le solde | hetzij 782.382.875 F (debetsaldo), wat het gecumuleerd begrotingssaldo |
| budgétaire cumulé au 31 décembre de l'année de gestion 1992 à | op 31 december van het beheersjaar 1992 brengt op 1.114.436.018 F |
| 1.114.436.018 F (solde débiteur) | (debetsaldo) |
| e) budget pour ordre | e) begroting voor orde |
| Prévisions | Ramingen |
| recettes | ontvangsten |
| 3.685.842.000 | 3.685.842.000 |
| dépenses | uitgaven |
| 3.685.842.000 | 3.685.842.000 |
| Opérations pour ordre réalisées | Uitgevoerde ordeverrichtingen |
| recettes | ontvangsten |
| 3.884.012.343 | 3.884.012.343 |
| dépenses | uitgaven |
| 3.853.073.283 | 3.853.073.283 |
| excédent de recettes | overschot van ontvangsten |
| 30.939.060 | 30.939.060 |
| Résultat pour ordre cumulé | Gecumuleerd resultaat voor orde |
| Résultat cumulé au 31 décembre 1991 | gecumuleerd resultaat op 31 december 1991 |
| 292.496.240 | 292.496.240 |
| résultat de l'année | resultaat van het jaar |
| 30.939.060 | 30.939.060 |
| résultat cumulé au 31 décembre 1992 | gecumuleerd resultaat op 31 december 1992. |
| 323.435.300 | 323.435.300 |
Art. 10.La Régie des bâtiments est exemptée du recouvrement, à la |
Art. 10.De Regie der Gebouwen wordt ontheven van de invordering ten |
| charge de la Communauté flamande, de la Région de Bruxelles-Capitale | laste van de Vlaamse Gemeenschap, het Brussels Hoofdstedelijk Gewest |
| et de la Région wallonne, des factures considérées, à la suite de la | en het Waals Gewest van de ingevolge de beslissing van het |
| décision du 8 mai 1990 du Comité de concertation Gouvernement - | overlegcomité Regering - Executieven van 8 mei 1990 tijdens het |
| Exécutifs, comme irrécouvrables au cours de l'année budgétaire 1992, à | begrotingsjaar 1992 als oninvorderbaar beschouwde facturen, ten belope |
| concurrence d'un montant de 23.035.336 F. | van 23.035.336 F. |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's lands zegel zal worden |
| de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 10 février 2004. | Gegeven te Brussel,10 februari 2004. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre des Finances, | De Minister van Financiën, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| La Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| Mme L. ONKELINX | Mevr. L. ONKELINX |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2003-2004 | (1) Zitting 2003-2004 |
| Chambre des représentants | Kamer van volksvertegenwoordigers |
| Documents : | Stukken : |
| 51-0386/1 : Projet de loi | 51-0386/1 : Wetsontwerp |
| 51-0386/2 : Rapport de commission | 51-0386/2 : Commissieverslag |
| 51-0386/3 : Texte adopté en séance plénière et soumis à la sanction | 51-0386/3 : Tekst aangenomen in de plenaire vergadering en aan de |
| royale | Koning ter bekrachtiging voorgelegd |
| Compte rendu intégral : 8 janvier 2004 | Integraal verslag : 8 januari 2004 |
| TABLEAUX | TABELLEN |
| Tableau A : résultat des budgets | Tabel A : resultaat van de begrotingen |
| Tableau B : engagements | Tabel B : vastleggingen |
| Tableau C : paiements | Tabel C : betalingen |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |