Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Loi du 10/02/2004
← Retour vers "Loi contenant le quatrième ajustement du Budget général des dépenses de l'année budgétaire 2003 "
Loi contenant le quatrième ajustement du Budget général des dépenses de l'année budgétaire 2003 Wet houdende vierde aanpassing van de Algemene Uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2003
SERVICE PUBLIC FEDERAL BUDGET ET CONTROLE DE LA GESTION FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUDGET EN BEHEERSCONTROLE
10 FEVRIER 2004. - Loi contenant le quatrième ajustement du Budget 10 FEBRUARI 2004. - Wet houdende vierde aanpassing van de Algemene
général des dépenses de l'année budgétaire 2003 (1) Uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2003 (1)
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij
: bekrachtigen hetgeen volgt :
CHAPITRE Ier. - Dispositions générales HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74,

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 74,

3°, de la Constitution. 3°, van de Grondwet.
CHAPITRE II. - Dispositions particulières des départements HOOFDSTUK II. - Bijzondere bepalingen van de departementen

Art. 2.Le Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2003

Art. 2.De Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2003

est ajusté comme suit : wordt als volgt aangepast :
Augmentation de 1 milliard d'euros des crédits non dissociés de la Vermeerdering met 1 miljard euro van de niet-gesplitste kredieten van
Section 33 - Mobilité et Tranports, Division organique 51 - Direction de Sectie 33 - Mobiliteit en Vervoer, Organisatieafdeling 51 -
générale Transport terrestre, Programme 1 - Transport ferroviaire. Directoraat-generaal Vervoer te Land, Programma 1 - Spoorwegvervoer.
Cet augmentation est répartie sur les allocations de base suivantes : Deze vermeerdering wordt verdeeld over de volgende basisallocaties :
AB 51.10.31.02 - Contribution destinée à couvrir la tâche de service BA 51.10.31.02 - Bijdrage tot dekking van de kosten voortvloeiend uit
pulic impartie à la SNCB, relative au transport intérieur de voyageurs de uitvoering van de taak van openbare dienst, met betrekking tot het
assuré par les trains du service ordinaire, à liquider par virement binnenlandse vervoer van reizigers met treinen in gewone dienst, te
dans les écritures au profit du compte ouvert à la Trésorerie au nom vereffenen door overschrijving in de schrifturen ten gunste van de
de la SNCB : 113.540.000 euros; rekening geopend bij de thesaurie op naam van de NMBS : 113.540.000
AB 51.10.31.03 - Contribution destinée à la couverture des coûts nets euro; BA 51.10.31.03 - Bijdrage tot dekking van de netto-onderhoudskosten,
d'entretien, de gestion et d'exploitation de l'infrastructure het beheer en de exploitatie van de spoorweginfrastructuur door de
ferroviaire par la SNCB, à liquider par virement dans les écritures au NMBS, te vereffenen door overschrijving in de schrifturen ten gunste
profit du compte ouvert à la Trésorerie au nom de la SNCB : van de rekening geopend bij de Thesaurie op naam van de NMBS :
201.460.000 euros; 201.460.000 euro;
AB 51.11.51.01 : Investissements ferroviaires - Participation de BA 51.11.51.01 : Spoorinvesteringen - Deelname van de Staat in het
l'Etat dans le capital de la SNCB en vue du financement des kapitaal van de NMBS, met het oog op de financiering van de
investissements, à liquider par virement dans les écritures au profit investeringen, te vereffenen door overschrijving in de schrifturen ten
du compte ouvert à la Trésorerie au nom de la SNCB : 685.000.000 gunste van de rekening geopend bij de Thesaurie van de NMBS :
d'euros. 685.000.000 euro.
CHAPITRE III. - Dispositions diverses HOOFDSTUK III. - Diverse bepalingen

Art. 3.Les crédits ouverts par la présente loi seront couverts par

Art. 3.De door deze wet geopende kredieten zullen door de algemene

les ressources générales du Trésor. middelen van de Schatkist gedekt worden.

Art. 4.La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au

Art. 4.Deze wet treedt in werking de dag waarop zij in het Belgisch

Moniteur belge . Staatsblad wordt bekendgemaakt.
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden
de l'Etat et publiée par le Moniteur belge . bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Donné à Bruxelles, le 10 février 2004. Gegeven te Brussel, 10 februari 2004.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre du Budget, De Minister van Begroting,
J. VANDE LANOTTE J. VANDE LANOTTE
Scellé du sceau de l'Etat : Met 's Lands zegel gezegeld :
La Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
Mme L. ONKELINX Mevr. L. ONKELINX
_______ _______
Note Nota
(1) Session ordinaire 2003/2004. (1) Gewone zitting : 2003/2004.
Chambre des représentants. Kamer van volksvertegenwoordigers.
Documents parlementaires. - Projet de loi, n° 51-612/001. - Rapport, Parlementaire stukken . - Wetsontwerp, nr. 51-612/001. - Verslag, nr.
n° 612/002. - Texte adopté, n° 612/003. 612/002. - Aangenomen tekst, nr. 612/003.
Annales parlementaires. - Discussion et adoption. Séance du 22 janvier Parlementaire handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergadering van 22 januari 2004.
2004.
^