← Retour vers "Loi contenant le premier ajustement du budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2014 "
| Loi contenant le premier ajustement du budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2014 | Wet houdende de eerste aanpassing van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2014 |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL BUDGET ET CONTROLE DE LA GESTION | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUDGET EN BEHEERSCONTROLE |
| 10 AVRIL 2014. - Loi contenant le premier ajustement du budget général | 10 APRIL 2014. - Wet houdende de eerste aanpassing van de algemene |
| des dépenses pour l'année budgétaire 2014 (1) | uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2014 (1) |
| PHILIPPE, Roi des Belges, | FILIP, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Sur la proposition de Notre Premier Ministre, de Notre Ministre du | Op de voordracht van Onze eerste Minister, van Onze Minister van |
| Budget et de Notre Ministre des Finances, | Begroting en van Onze Minister van Financiën, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
| Notre Ministre du Budget et Notre Ministre des Finances sont chargés | Onze Minister van Begroting en Onze Minister van Financiën zijn ermee |
| de présenter en Notre nom à la Chambre des représentants le projet de | belast in Onze naam bij de Kamer van volksvertegenwoordigers het |
| loi dont la teneur suit : | wetsontwerp in te dienen waarvan de tekst volgt : |
| CHAPITRE 1er. - Dispositions générales | HOOFDSTUK 1. - Algemene bepalingen |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74, |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 74, |
| 3° de la Constitution. | 3° van de Grondwet. |
Art. 2.De Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2014 |
Art. 2.De Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2014 |
| wordt aangepast: | wordt aangepast: |
| 1° wat betreft de kredieten ingeschreven voor de Dotaties, | 1° wat betreft de kredieten ingeschreven voor de Dotaties, |
| overeenkomstig de desbetreffende bij deze wet gevoegde tabel; | overeenkomstig de desbetreffende bij deze wet gevoegde tabel; |
| 2° wat betreft de kredieten per programma, overeenkomstig de | 2° wat betreft de kredieten per programma, overeenkomstig de |
| aangepaste totalen van de programma's zoals vermeld in de bij deze wet | aangepaste totalen van de programma's zoals vermeld in de bij deze wet |
| gevoegde departementale tabellen. | gevoegde departementale tabellen. |
| CHAPITRE 2. - Dispositions particulières des départements | HOOFDSTUK 2. - Bijzondere bepalingen van de departementen |
| Section 02. - SPF Chancellerie du Premier Ministre | Sectie 02. - FOD Kanselarij van de Eerste Minister |
Art. 3.Le texte de l'article 2.02.2 de la loi du 19 décembre 2013 |
Art. 3.De tekst van artikel 2.02.2 van de wet van 19 december 2013 |
| contenant le Budget général des Dépenses pour l'année budgétaire 2014 | houdende de Algemene Uitgavenbegroting van het begrotingsjaar 2014 |
| est complété comme suit : | wordt vervolledigd zoals volgt : |
| "Programme 34/1 - Centre de Cybersecurité Belge | Programma 34/1 - Belgisch Centrum voor Cyberveiligheid |
| Des subventions dans le cadre d'une collaboration entre le Centre de | Toelagen in het kader van een samenwerking tussen het Belgisch Centrum |
| Cybersecurité Belge et des organisations nationales et internationales | voor Cyberveiligheid en nationale en internationale organisaties voor |
| pour la sécurité d'ICT. | de ICT-veiligheid. |
Art. 4.La dérogation de l'article 1-01-3, § 3 de la loi du 19 |
Art. 4.De afwijking van artikel 1-01-3, § 3 van de wet van 19 |
| décembre 2013 contenant le Budget général des dépenses pour l'année | december 2013 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het |
| budgétaire 2014 ne s'applique pas aux allocations de base du programme | begrotingsjaar 2014 is niet van toepassing op de basisallocaties van |
| 34/1. | het programma 34/1. |
| Section 13. - SPF Intérieur | Sectie 13. - FOD Binnenlandse Zaken |
Art. 5.§ 1. L'autorisation d'engagement du fonds 13-15 « Fonds |
Art. 5.§ 1. De vastleggingsmachtiging met betrekking tot het fonds |
| européen fédéral pour l'Asile et la Migration et pour la Sécurité | 13-15 "Federaal Europees fonds voor Asiel en Migratie en Interne |
| intérieure - Programmation 2014-2020 » du programme 13-71-1, est de | Veiligheid - Programmatie 2014-2020" van het programma 13-71-1, |
| 382.000 euros. | bedraagt 382.000 euro. |
| Tout engagement à prendre en vertu de cet article est soumis au visa | Elke vastlegging aan te gaan in toepassing van dit artikel wordt |
| du contrôleur des engagements. | onderworpen aan het visum van de controleur van de vastleggingen. |
| § 2. Par dérogation à l'article 62 de la loi du 22 mai 2003 portant | § 2. In afwijking van artikel 62 van de wet van 22 mei 2003 houdende |
| organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral, le | organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de federale |
| Fonds 13-15 « Fonds européen fédéral pour l'Asile et la Migration et | Staat, wordt het fonds 13-15 "Federaal Europees fonds voor Asiel en |
| pour la Sécurité intérieure - Programmation 2014-2020 »du programme | Migratie en Interne Veiligheid - Programmatie 2014-2020" van het |
| 13-71-1, est autorisé à présenter une position débitrice en | programma 13-71-1, gemachtigd een debettoestand in vereffening te |
| liquidation dont le montant ne peut dépasser 382.000 euros. | vertonen welke het bedrag van 382.000 euro niet mag overschrijden. |
| Section 18. - SPF Finances | Sectie 18. - FOD Financiën |
Art. 6.Le Roi peut, par arrêté et dans les limites de l'allocation de |
Art. 6.De Koning kan, bij besluit en binnen de limieten van de |
| base 61.18.54.42.03, autoriser le versement d'un montant maximum de | basisallocatie 61.18.54.42.03, de storting toestaan van een bedrag van |
| 10.000.000 EUR au titre de la part incombant au SPF Finances de la | maximum 10.000.000 euro als aandeel van de FOD Financiën voor de |
| participation de la Belgique à la 13e reconstitution des ressources du | deelneming van België tot de 13de wedersamenstelling van de |
| Fonds africain de Développement (FAD). | werkmiddelen van het Afrikaans Ontwikkelingsfonds (AOF). |
| Section 21. - Pensions | Sectie 21. - Pensioenen |
Art. 7.Le texte de l'article 2.21.1 de la loi du 19 décembre 2013 |
Art. 7.De tekst van artikel 2.21.1 van de wet van 19 december 2013 |
| contenant le Budget général des Dépenses pour l'année budgétaire 2014 | houdende de Algemene Uitgavenbegroting van het begrotingsjaar 2014 |
| est remplacé comme suit : | wordt vervangen door: |
| Le budget ajusté du Service des Pensions du Secteur Public pour | De bij deze wet gevoegde aangepaste begroting van de Pensioendienst |
| l'année 2014, annexé à la présente loi, est approuvé. | voor de Overheidssector voor het jaar 2014 wordt goedgekeurd. |
| Ce budget s'élève pour les recettes à 14 156 888 000 EUR, dont 14 114 | Deze begroting beloopt 14 156 888 000 EUR voor de ontvangsten waarvan |
| 14 114 032 000 EUR voor de ontvangsten met betrekking tot de | |
| 032 000 EUR pour les recettes relatives aux missions légales et 42 856 | wettelijke opdrachten en 42 856 000 EUR voor de ontvangsten inzake het |
| 000 EUR pour les recettes de gestion du service. Il s'élève pour les | beheer van de Dienst. Ze beloopt 14 156 888 000 EUR voor de uitgaven |
| dépenses à 14 156 888 000 EUR, dont 14 114 032 000 EUR pour les | waarvan 14 114 032 000 EUR voor de uitgaven met betrekking tot de |
| dépenses relatives aux missions légales, et 42 856 000 EUR pour les | wettelijke opdrachten, en 42 856 000 EUR voor de uitgaven met |
| dépenses relatives à la gestion du Service. | betrekking tot het beheer van de Dienst. |
| Section 32. - SPF Economie, P.M.E., Classes Moyennes et Energie | Sectie 32. - FOD Economie, K.M.O., Middenstand en Energie |
Art. 8.Le texte de l'article 2.32.4 de la loi du 19 décembre 2013 |
Art. 8.De tekst van artikel 2.32.4 van de wet van 19 december 2013 |
| contenant le Budget général des Dépenses pour l'année budgétaire 2014 | houdende de Algemene Uitgavenbegroting van het begrotingsjaar 2014 |
| est complété comme suit : | wordt vervolledigd zoals volgt : |
| PROGRAMME 49/1 - PROTECTION DU DROIT A LA CONSOMMATION | PROGRAMMA 49/1 - BESCHERMING VAN HET CONSUMENTENRECHT |
| un point 4) Subside pour le Service de Médiation Consommateurs est | Een punt 4) Subsidie voor de ombudsdienst Consumenten wordt |
| ajouté. | toegevoegd. |
| Section 33. - SPF MOBILITE ET TRANSPORTS | Sectie 33. - FOD MOBILITEIT EN VERVOER |
Art. 9.Le texte de l'article 2.33.3 de la loi du 19 décembre 2013 |
Art. 9.De tekst van artikel 2.33.3 van de wet van 19 december 2013 |
| contenant le Budget général des Dépenses pour l'année budgétaire 2014 | houdende de Algemene Uitgavenbegroting van het begrotingsjaar 2014 |
| est complété comme suit : | wordt vervolledigd door: |
| PROGRAMMA 51/8 - INTERMODALITE | PROGRAMMA 51/8 - INTERMODALITEIT |
| « Subsides en rapport avec la promotion du transport combiné. » est | "Toelagen in verband met de promotie van het gecombineerd vervoer." |
| remplacé par « Subsides en rapport avec la promotion du transport | wordt vervangen door "Toelagen in verband met de promotie van |
| combiné et diffus. » | gecombineerd en verspreid vervoer." |
| PROGRAMME 52/6 - AIDE AU SECTEUR AERONAUTIQUE | PROGRAMMA 52/6 - STEUN AAN DE LUCHTVAARTSECTOR |
| Subsides en rapport avec l'aide au secteur aéronautique. | Toelagen in verband met de steun aan de luchtvaartsector. |
Art. 10.Dans les limites de l'allocation de base 33.52.20.81.11.01, |
Art. 10.Binnen de perken van de basisallocatie 33.52.20.81.11.01 kan, |
| une avance récupérable peut, par arrêté royal délibéré en Conseil des | door een in ministerraad overlegd koninklijk besluit, aan Belgocontrol |
| Ministres, être octroyée à Belgocontrol pour les dépenses strictement | een terugvorderbaar voorschot worden verleend voor de uitgaven die |
| nécessaires à la continuité du service public. | strikt noodzakelijk zijn voor de continuïteit van de openbare |
| dienstverlening. | |
| Section 44. - SPP Intégration sociale, Lutte contre la Pauvreté et | Sectie 44. - POD Maatschappelijke Integratie, Armoedebestrijding en |
| Economie sociale | Sociale Economie |
Art. 11.§ 1. Par dérogation à l'article 52, alinéa 1, 1° de la loi du |
Art. 11.§ 1. In afwijking van art. 52, lid 1, 1° van de wet van 22 |
| 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la comptabilité de | mei 2003 houdende organisatie van de begroting en van de |
| l'Etat fédéral et par dérogation à l'article 1-01-3, §§ 2 et 3, de la | comptabiliteit van de federale Staat en in afwijking van artikel |
| loi du 19 décembre 2013 contenant le budget général des dépenses pour | 1-01-3, §§ 2 en 3, van de wet van 19 december 2013 houdende de |
| l'année budgétaire 2014, les crédits d'engagement de l'allocation de | algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2014, mogen de |
| base 44.55.1.1.41.40.01 « Service de lutte contre la pauvreté » | vastleggingskredieten van de basisallocatie 44.55.1.1.41.40.01 |
| peuvent être redistribués vers les crédits d'engagement des | "Steunpunt Armoede bestrijding" herverdeeld worden naar de |
| allocations de base programme 57/1. | vastleggingskredieten van de basisallocaties onder programma 57/1. |
| § 2. Par dérogation à l'article 52, alinéa 1, 2°, de la loi du 22 mai | § 2. In afwijking van artikel 52, lid 1, 2° van de wet van 22 mei 2003 |
| 2003 portant organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat | houdende organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de |
| fédéral et par dérogation à l'article 1-01-3, §§ 2 et 3, de la loi du | federale Staat en in afwijking van artikel 1-01-3, §§ 2 en 3 van de |
| 19 décembre 2013 contenant le budget général des dépenses pour l'année | wet van 19 december 2013 houdende de algemene uitgavenbegroting voor |
| budgétaire 2014, les crédits d'engagement d'une part, et les crédits | het begrotingsjaar 2014, mogen de vastleggingskredieten enerzijds en |
| de liquidation d'autre part, des allocations de base du programme 57/1 | de vereffeningskredieten anderzijds, van de basisallocaties van het |
| ne peuvent pas être redistribués avec les crédits correspondants des | programma 57/1 niet herverdeeld worden met de overeenstemmende |
| allocations de base des autres programmes. | kredieten van andere programma's. |
Art. 12.L'article 2.44.8 de la loi du 19 décembre 2013 contenant le |
Art. 12.Artikel 2.44.8 van de wet van 19 december 2013 houdend de |
| budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2014 est remplacé | algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2014 wordt |
| comme suit : | vervangen als volgt: |
| § 1. Des autorisations d'engagement sont accordées pour les fonds | § 1. Volgende vastleggingsmachtigingen worden verleend met betrekking |
| organiques suivants à concurrence des sommes indiquées: | tot de hierna vermelde organieke fondsen en tot beloop van de vermelde |
| Fonds social européen fédéral - programmation 2007-2013 (programme | bedragen: Federaal Europees Sociaal Fonds - programmatie 2007-2013 (programma |
| 56/2) : 7 136 000 EUR; | 56/2): 7 136 000 EUR; |
| Fonds européen d'Intégration des Ressortissants des pays tiers | Europees Fonds voor de Integratie van Onderdanen van derde landen |
| (programme 56/5) : 912 000 EUR ; | (programma 56/5): 912 000 EUR; |
| Fonds européen d'aide aux plus démunis (programme 56/6, activités 1 et | Europees fonds voor de hulp aan de minst bedeelden (programma 56/6, |
| 2) : 9 930 000 EUR. | activiteiten 1 en 2): 9 930 000 EUR. |
| Tout engagement à prendre, en vertu de cet article, est soumis au visa | Elke vastlegging aan te gaan krachtens dit artikel wordt onderworpen |
| du contrôleur des engagements. | aan het visum van de controleur van de vastleggingen. |
| § 2. Par dérogation à l'article 62 de la loi du 22 mai 2003 portant | § 2. In afwijking van artikel 62 van de wet van 22 mei 2003 houdende |
| organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral, le | de organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de |
| fond organique suivant est autorisé à présenter en liquidation une | Federale Staat, wordt volgend organiek fonds gemachtigd een |
| position débitrice, qui ne peut pas dépasser le montant mentionné: | debetpositie in vereffening te vertonen, die de vermelde bedrag niet |
| mag overschrijden: | |
| Fonds social européen - programmation 2007-2013 (programme 56/2) : 6 | Europees sociaal Fonds - programmatie 2007-2013 (programma 56/2): 6 |
| 360 000 EUR. | 360 000 EUR; |
| Fonds européen d'aide aux plus démunis (programme 56/6, activités 1 et | Europees fonds voor de hulp aan de minstbedeelden (programma 56/ 6, |
| 2): 8 500 000 EUR. | activiteiten 1 en 2): 8 500 000 EUR. |
| CHAPITRE 3. - Organismes d'intérêt public | HOOFDSTUK 3. - Instellingen van openbaar nut |
Art. 13.Les budgets des organismes d'intérêt public de la catégorie A |
Art. 13.De begrotingen van de instellingen van openbaar nut van |
| de l'année budgétaire 2014 sont ajustés conformément aux tableaux y | catégorie A van het begrotingsjaar 2014 worden aangepast |
| afférents annexés à la présente loi. | overeenkomstig de desbetreffende bij deze wet gevoegde tabellen. |
| CHAPITRE 4. - Dispositions finales | HOOFDSTUK 4. - Slotbepalingen |
Art. 14.Les crédits ouverts par la présente loi seront couverts par |
Art. 14.De kredieten geopend door deze wet zullen door de algemene |
| les ressources générales du Trésor. | middelen van de Schatkist gedekt worden. |
Art. 15.La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au |
Art. 15.Deze wet treedt in werking de dag waarop hij in het Belgisch |
| Moniteur belge. | Staatsblad wordt bekendgemaakt. |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| de l'Etat et publiée par le Moniteur Belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 10 avril 2014. | Gegeven te Brussel, 10 april 2014. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Premier Ministre, | De Eerste Minister, |
| E. DI RUPO | E. DI RUPO |
| Le Ministre du Budget, | De Minister van Begroting, |
| O. CHASTEL | O. CHASTEL |
| Le Ministre des Finances, | De Minister van Financiën, |
| K. GEENS | K. GEENS |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| La Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| Mme A. TURTELBOOM | Mevr. A. TURTELBOOM |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Chambre des représentants (www.lachambre.be) : | (1) Kamer van volksvertegenwoordigers (www.dekamer.be) : |
| Documents : 53-3388 | Stukken : 53-3388 |
| Compte rendu intégral : 2 et 3 avril 2014 . | Integraal verslag : 2 en 3 april 2014 |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |