| Loi accordant le titre honorifique de vétéran à certains membres du personnel du département de la Défense | Wet tot toekenning van eretitel van veteraan aan sommige personeelsleden van het departement van Landsverdediging |
|---|---|
| MINISTERE DE LA DEFENSE 10 AVRIL 2003. - Loi accordant le titre honorifique de vétéran à certains membres du personnel du département de la Défense (1) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. | MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING 10 APRIL 2003. - Wet tot toekenning van eretitel van veteraan aan sommige personeelsleden van het departement van Landsverdediging (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : | De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution. Art. 2.Sont vétérans, les membres et les anciens membres du personnel du département de la Défense qui ont participé aux opérations déterminées par le Roi. Art. 3.Portent le titre honorifique de vétéran, les vétérans qui répondent aux conditions fixées par le Roi. Ce titre honorifique ne donne pas droit à des avantages statutaires, sociaux, pécuniaires et fiscaux supplémentaires. Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau de l'Etat et pubiée par le Moniteur belge . |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet. Art. 2.Zijn veteranen, de personeelsleden en de gewezen personeelsleden van het departement van Landsverdediging die deel genomen hebben aan de operaties die de Koning bepaalt. Art. 3.Dragen de eretitel van veteraan, de veteranen die aan de door de Koning bepaalde voorwaarden beantwoorden. Deze eretitel verleent geen recht op bijkomende statutaire, sociale, geldelijke en fiscale voordelen. Kondigen deze wet, bevelen dat zij met 's lands zegel zal worden bekleed door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 10 avril 2003. | Gegeven te Brussel, 10 april 2002. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre de la Défense, | De Minister van Landsverdediging, |
| A. FLAHAUT | A. FLAHAUT |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| M. VERWILGHEN | M. VERWILGHEN |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2002-2003. | (1) Zitting 2002-2003. |
| Chambre des représentants : | Kamer van volksvertegenwoordigers : |
| Documents parlementaires : Projet de loi, n° 2174/1. - Rapport, n° | Parlementaire bescheiden : Wetsontwerp, nr. 2174/1. - Verslag, nr. |
| 2174/2. | 2174/2. |
| Annales parlementaires : Texte adopté le 1er avril 2003. | Parlementaire Handelingen : Tekst aangenomen op 1 april 2003. |
| Sénat : | Senaat : |
| Documents parlementiares : Projet de loi transmis par la Chambre, n° | Parlementaire bescheiden : Wetsontwerp der gezonden door de Kamer, nr. |
| 1579/1. | 1579/1. |
| Discussion et adoption : 4 avril 2003. | Bespreking en aaneming : 4 april 2003. |