Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Loi du 10/08/2001
← Retour vers "Loi créant un Fonds de financement du rôle international et de la fonction de capitale de Bruxelles et modifiant la loi organique du 27 décembre 1990 créant des fonds budgétaires "
Loi créant un Fonds de financement du rôle international et de la fonction de capitale de Bruxelles et modifiant la loi organique du 27 décembre 1990 créant des fonds budgétaires Wet tot oprichting van een Fonds ter financiering van de internationale rol en de hoofdstedelijke functie van Brussel en tot wijziging van de organieke wet van 27 december 1990 houdende oprichting van begrotingsfondsen
MINISTERE DES FINANCES MINISTERIE VAN FINANCIEN
10 AOUT 2001. - Loi créant un Fonds de financement du rôle 10 AUGUSTUS 2001. - Wet tot oprichting van een Fonds ter financiering
international et de la fonction de capitale de Bruxelles et modifiant van de internationale rol en de hoofdstedelijke functie van Brussel en
la loi organique du 27 décembre 1990 créant des fonds budgétaires (1) tot wijziging van de organieke wet van 27 december 1990 houdende
oprichting van begrotingsfondsen (1)
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt :
CHAPITRE Ier. - Disposition générale HOOFDSTUK I. - Algemene bepaling

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution.

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.
CHAPITRE II. - Création d'un fonds budgétaire HOOFDSTUK II. - Oprichting van een begrotingsfonds

Art. 2.Il est créé un Fonds de financement du rôle international et

Art. 2.Er wordt een Fonds opgericht tot financiering van de
de la fonction de capitale de Bruxelles, lequel constitue un fonds internationale rol en de hoofdstedelijke functie van Brussel, dat een
budgétaire au sens de l'article 45 des lois sur la comptabilité de begrotingsfonds is in de zin van artikel 45 van de wetten op de
l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991. Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991.

Art. 3.Un prélèvement sur le produit de l'impôt des personnes

Art. 3.Aan dat Fonds wordt een voorafname toegewezen op de opbrengst
physiques est affecté à ce Fonds. Ce prélèvement s'effectue à van de personenbelasting. Deze voorafname gebeurt ten belope van het
concurrence du montant suivant : 3,082 milliards de francs belges à volgende bedrag : 3,082 miljard Belgische frank vanaf het
partir de l'année budgétaire 2001. begrotingsjaar 2001.

Art. 4.Les dépenses qui peuvent être effectuées à charge du fonds

Art. 4.De uitgaven die ten laste van het Fonds kunnen worden gedaan
sont des dépenses faites en application de l'article 43 de la loi zijn uitgaven verricht met toepassing van artikel 43 van de bijzondere
spéciale du 12 janvier 1989 relative aux Institutions bruxelloises. wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse instellingen.

Art. 5.L'utilisation des moyens du Fonds est décidée par le Comité de

Art. 5.Over de aanwending van de middelen wordt beslist door de
samenwerkingscommissie bedoeld in artikel 43 van de bijzondere wet van
coopération visé à l'article 43 de la loi spéciale du 12 janvier 1989 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse instellingen.
relative aux Institutions bruxelloises. HOOFDSTUK III. - Wijziging van de organieke wet van
CHAPITRE III. - Modification de la loi organique du 27 décembre 1990 27 december 1990 houdende oprichting van begrotingsfondsen
créant des fonds budgétaires

Art. 6.Au tableau annexé à la loi organique du 27 décembre 1990

Art. 6.In de tabel gevoegd bij de organieke wet van 27 december 1990
créant des fonds budgétaires, modifiée pour la dernière fois par la houdende oprichting van begrotingsfondsen, voor het laatst gewijzigd
loi du 2 janvier 2001 est apportée la modification suivante : bij de wet van 2 januari 2001, wordt de volgende wijziging aangebracht
- sous le titre « 33 Communications et infrastructure », insérer un : - onder de titel « 33 Verkeer en Infrastructuur », een nieuw
nouveau fonds budgétaire 33-6, libellé comme suit : dénomination du begrotingsfonds 33-6 invoegen, luidend als volgt : benaming van het
fonds budgétaire organique, « 33-6 Fonds de financement du rôle organiek begrotingsfonds, « 33-6 Fonds ter financiering van de
international et de la fonction de capitale de Bruxelles », Nature des internationale rol en de hoofdstedelijke functie van Brussel », Aard
recettes affectées, « Un prélèvement sur le produit de l'impôt des van de toegewezen ontvangsten, « Een voorafname op de opbrengsten van
personnes physiques en exécution de l'article 3 de la loi du10août de personenbelasting, in uitvoering van artikel 3 van de wet van
2001 créant un fonds de financement du rôle international et de la 10augustus 2001 tot oprichting van een Fonds ter financiering van de
internationale rol en de hoofdstedelijke functie van Brussel en tot
fonction de capitale de Bruxelles et modifiant la loi du27décembre1990 wijziging van de organieke wet van27 december1990 houdende oprichting
créant des fonds budgétaires », Nature des dépenses autorisées, « van begrotingsfondsen », Aard van de gemachtigde uitgaven « Uitgaven
Dépenses en application de l'article 43 de la loi spéciale du 12 met toepassing van artikel 43 van de bijzondere wet van 12 januari
janvier 1989 relative aux Institutions bruxelloises ». 1989 met betrekking tot de Brusselse instellingen ».
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du Sceau Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden
de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Donné à Nice, le 10 août 2001. Gegeven te Nice, 10 augustus 2001.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Vice-Premier Ministre, Ministre du Budget, de l'Intégration sociale De Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting,
et de l'Economie sociale, Maatschappelijke Integratie en Sociale Economie,
J. VANDE LANOTTE J. VANDE LANOTTE
Scellé du sceau de l'Etat : Met 's Lands zegel gezegeld :
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
M. VERWILGHEN M. VERWILGHEN
_______ _______
Note Nota
(1) Voir : (1) Zie :
Documents de la Chambre des représentants : Stukken van de Kamer van volksvertegenwoordigers :
50-1318-2000/2001 : 50-1318-2000/2001 :
N° 1. Proposition de loi de M. Giet c.s. Nr. 1. Wetsvoorstel van de heer Giet c.s.
nos 2 et 3. Amendements. Nrs. 2 en 3. Amendementen.
N° 4. Rapport. Nr. 4. Verslag.
N° 5. Texte adopté par la commission. Nr. 5. Tekst aangenomen door de commissie.
N° 6. Amendements. Nr. 6. Amendementen.
N° 7. Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat. Nr. 7. Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de Senaat.
Annales parlementaires. - Discussion et adoption. Parlementaire handelingen. - Bespreking en aanneming.
Séance du28juin2001. Vergadering van28juni2001.
Documents du Sénat : Stukken van de Senaat :
2-803-2000/2001 : 2-803-2000/2001 :
N° 1. Projet transmis par la Chambre des représentants. Nr. 1. Ontwerp overgezonden door de Kamer van volksvertegenwoordigers.
N° 2. Projet non évoqué par le Sénat. Nr. 2. Ontwerp niet geëvoceerd door de Senaat.
Annales parlementaires. - Adoption. Parlementaire handelingen. - Aanneming.
Séance du17juillet2001. Vergadering van 17 juli 2001.
^