← Retour vers "Loi modifiant l'article 327bis du Code judiciaire et la loi du 11 janvier 1993 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux "
| Loi modifiant l'article 327bis du Code judiciaire et la loi du 11 janvier 1993 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux | Wet tot wijziging van artikel 327bis van het Gerechtelijk Wetboek en de wet van 11 januari 1993 tot voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld |
|---|---|
| MINISTERE DES FINANCES ET MINISTERE DE LA JUSTICE | MINISTERIE VAN FINANCIEN EN MINISTERIE VAN JUSTITIE |
| 10 AOUT 1998. - Loi modifiant l'article 327bis du Code judiciaire et | 10 AUGUSTUS 1998. - Wet tot wijziging van artikel 327bis van het |
| la loi du 11 janvier 1993 relative à la prévention de l'utilisation du | Gerechtelijk Wetboek en de wet van 11 januari 1993 tot voorkoming van |
| système financier aux fins du blanchiment de capitaux (1) | het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld (1) |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : | De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de la Constitution. |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid zoals bedoeld in artikel 77 van de Grondwet. |
Art. 2.Dans l'article 327bis du Code judiciaire, les mots « au |
Art. 2.In artikel 327bis van het Gerechtelijk wetboek worden de |
| ministère de la justice » sont remplacés par les mots « au ministère | woorden « bij het ministerie van justitie » vervangen door de woorden |
| de la justice et à la Cellule de traitement des informations | « bij het ministerie van justitie en bij de Cel voor financiële |
| financières ». | informatie- verwerking ». |
Art. 3.Dans les articles 12, § 3, 16 et 17, § 2, de la loi du 11 |
Art. 3.In de artikelen 12, § 3, 16 en 17, § 2, van de wet van 11 |
| janvier 1993 relative à la prévention de l'utilisation du système | januari 1993 tot voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel |
| financier aux fins du blanchiment de capitaux, modifiés par la loi du | |
| 7 avril 1995, les mots « procureur du Roi de Bruxelles » sont | voor het witwassen van geld, gewijzigd bij de wet van 7 april 1995, |
| worden de woorden « procureur des Konings te Brussel » vervangen door | |
| remplacés par les mots « procureur du Roi ». | de woorden « procureur des Konings ». |
Art. 4.L'article 16 de la même loi, modifié par la loi du 7 avril |
Art. 4.Artikel 16 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 7 april |
| 1995, est complété comme suit : | 1995, wordt aangevuld met het volgende lid : |
| « Une copie de ces informations est transmise par la Cellule à l'un | « Een afschrift van deze informatie wordt door de Cel toegezonden aan |
| des magistrats nationaux visés à l'article 144bis du Code judiciaire. | één van de nationale magistraten bedoeld in artikel 144bis van het |
| » | Gerechtelijk wetboek ». |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 10 août 1998. | Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 10 augustus 1998. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Vice-Premier Ministre | De Vice-Eerste Minister |
| et Ministre de l'Economie et des Télécommunications, | en Minister van Economie en Telecommunicatie, |
| E. DI RUPO | E. DI RUPO |
| Le Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Intérieur, | De Vice-Eerste Minister en Minister van Binnenlandse Zaken, |
| L. TOBBACK | L. TOBBACK |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| T. VAN PARIJS | T. VAN PARIJS |
| Le Ministre des Finances, | De Minister van Financiën, |
| J.J. VISEUR | J.J. VISEUR |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| T. VAN PARYS | T. VAN PARYS |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Chambre des représentants : | (1) Kamer van volksvertegenwoordigers : |
| 1336/1 : Projet de loi. | 1336/1 : Wetsontwerp. |
| 1336/2 : Rapport. | 1336/2 : Verslag. |
| 1336/3 : Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat. | 1336/3 : Tekst aangenomen in pleniaire vergadering en overgezonden aan de Senaat. |
| Annales : 18 et 19 février 1998. | Handelingen : 18 en 19 februari 1998. |
| Sénat : | Senaat : |
| 1-896/1 : Projet transmis par la Chambre des représentants. | 1-896/1 : Ontwerp overgezonden door de Kamer van volksvertegenwoordigers. |
| 1-896/2 : Rapport. | 1-896/2 : Verslag. |
| 1-896/3 : Texte adopté par la commission. | 1-896/3 : Tekst aangenomen door de commissie. |
| 1-896/4 : Texte adopté en séance plénière et soumis à la sanction | 1-896/4 : Tekst aangenomen in pleniaire vergadering en aan de Koning |
| royale. | ter bekrachtiging voogelegd. |