← Retour vers "Loi relative à l'affectation des bénéfices exceptionnels de la vente d'or distribués par le Fonds monétaire international "
| Loi relative à l'affectation des bénéfices exceptionnels de la vente d'or distribués par le Fonds monétaire international | Wet betreffende de aanwending van de door het Internationaal Monetair Fonds uitgekeerde buitengewone winsten van de goudverkoop |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES | FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN |
| 9 MARS 2014. - Loi relative à l'affectation des bénéfices | 9 MAART 2014. - Wet betreffende de aanwending van de door het |
| exceptionnels de la vente d'or distribués par le Fonds monétaire | Internationaal Monetair Fonds uitgekeerde buitengewone winsten van de |
| international | goudverkoop |
| PHILIPPE, Roi des Belges, | FILIP, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : | De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution. |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet. |
Art. 2.La Belgique verse au « Subsidy Account » du Poverty Reduction |
Art. 2.België betaalt aan de Poverty Reduction and Growth Trust |
| and Growth Trust du FMI un montant correspondant à 75 % des dividendes | "Subsidy Account" van het IMF een bedrag dat overeenkomt met 75 % van |
| que le FMI distribue à la Belgique au titre de sa part dans les | |
| bénéfices réalisés dans le cadre de la vente d'or décidée par le | het bedrag van het dividend dat het IMF aan België stort als zijn |
| Conseil d'Administration du FMI en date du 18 septembre 2009. | aandeel in de buitengewone winsten van de goudverkoop waartoe op 18 |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de | september 2009 werd beslist door de Raad van Beheer van het IMF. |
| l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | |
| Donné à Bruxelles, le 9 mars 2014. | Gegeven te Brussel, 9 maart 2014. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre de la Coopération au Développement, | De Minister van Ontwikkelingssamenwerking, |
| J-P. LABILLE | J-P. LABILLE |
| Le Ministre des Finances, | De Minister van Financiën, |
| K. GEENS | K. GEENS |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| La Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| Mme A. TURTELBOOM | Mevr. A. TURTELBOOM |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| Chambre des représentants | Kamer van volksvertegenwoordigers |
| (www.lachambre.be) : | (www.dekamer.be) : |
| Documents : 53-3251 | Stukken : 53-3251 |
| Compte rendu intégral : 30 janvier 2014 | Integraal verslag : 30 januari 2014 |
| Sénat (www.senate.be) : | Senaat (www.senate.be) : |
| Document : 53-2469 | Stuk : 53-2469 |
| Projet non évoqué par le Sénat : 18 février 2014. | Ontwerp niet geëvoceerd door Senaat : 18 februari 2014. |