← Retour vers "Loi contenant le premier ajustement du budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2023 "
| Loi contenant le premier ajustement du budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2023 | Wet houdende eerste aanpassing van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2023 |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL STRATEGIE ET APPUI | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BELEID EN ONDERSTEUNING |
| 9 JUILLET 2023. - Loi contenant le premier ajustement du budget | 9 JULI 2023. - Wet houdende eerste aanpassing van de algemene |
| général des dépenses pour l'année budgétaire 2023 (1) | uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2023 (1) |
| PHILIPPE, Roi des Belges, | FILIP, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit | De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij |
| : | bekrachtigen, hetgeen volgt : |
| CHAPITRE 1er - Dispositions générales | HOOFDSTUK 1 - Algemene bepalingen |
| Art. 1.01.1 | Artikel 1.01.1 |
| La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de la | Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 74 van de |
| Constitution. | Grondwet. |
| Art. 1.01.2 | Art. 1.01.2 |
| Le Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2023 est ajusté | De Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2023 wordt |
| conformément aux totaux adaptés des programmes figurant dans les | aangepast overeenkomstig de aangepaste totalen van de programma's |
| tableaux départementaux, annexés à la présente loi. | zoals vermeld in de bij deze wet gevoegde departementale tabellen. |
| Art. 1.01.3 | Art. 1.01.3 |
| Les services visés à l'article 2, alinéa 1er, 2° et 3°, de la loi du | De diensten bedoeld in artikel 2, eerste lid, 2° en 3° van de wet van |
| 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la comptabilité de | 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting en van de |
| l'Etat fédéral, imputent le pécule de vacances de l'année 2023 sur | comptabiliteit van de federale Staat rekenen het vakantiegeld van het jaar 2023 aan op het begrotingsjaar 2023. |
| l'année budgétaire 2023. | De algemene en budgettaire boeking van het vakantiegeld van de |
| La comptabilisation générale et budgétaire du pécule de vacances des | diensten die gebruikmaken van de Fedcom-toepassing zal worden |
| services utilisant l'application Fedcom sera effectuée au prorata de | uitgevoerd pro rata de datum van de instap in de nieuwe |
| la date d'entrée dans le nouveau moteur salarial Persopay. | Persopay-loonmotor. |
| Les services concernés sont autorisés à présenter un solde SEC négatif | De betrokken diensten hebben de toestemming om een negatief ESR-saldo |
| à hauteur des crédits liés à la régularisation de l'imputation du | te vertonen ten bedrage van de kredieten gerelateerd aan de |
| pécule de vacances. | regularisatie van de boeking van het vakantiegeld. |
| Art. 1.01.4 | Art. 1.01.4 |
| Dans le tableau de l'article 1.01.6 de la loi du 26 décembre 2022 | In de tabel van artikel 1.01.6 van de wet van 26 december 2022 |
| contenant le budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2023, | houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2023, |
| sous le secteur EN_62041, les mots « SA Fonds Infrastr. Ferroviaire » | onder sector EN_62041 worden de woorden "NV Fonds |
| sont remplacés par les mots « SFPIM Real Estateww: | Spoorweginfrastructuur" vervangen door de woorden "SFPIM Real Estate": |
| EN_62041 | EN_62041 |
| SFPIM Real Estate | SFPIM Real Estate |
| 33 | 33 |
| SFPIM Real Estate | SFPIM Real Estate |
| EN_62041 | EN_62041 |
| Art. 1.01.5 | Art. 1.01.5 |
| En exécution de l'article 19, § 3, de la loi du 22 mai 2003 portant | In uitvoering van artikel 19, § 3 van de wet van 22 mei 2003 houdende |
| organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral, le | organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de federale |
| tableau du plafond des obligations juridiques pluriannuelles, | Staat wordt de tabel van het plafond van de meerjarige niet-recurrente |
| non-récurrentes, des services administratifs à comptabilité autonome | juridische verbintenissen van de administratieve diensten met |
| et des organismes administratifs publics à gestion ministérielle, qui | boekhoudkundige autonomie en de administratieve openbare instellingen |
| ont de telles obligations, repris à l'article 1.01.7 de de la loi du | met ministerieel beheer met dergelijke verbintenissen zoals opgenomen |
| 26 décembre 2022 contenant le budget général des dépenses pour l'année | in artikel 1.01.7 van de wet van 26 december 2022 houdende de algemene |
| budgétaire 2023 est remplacé par ce qui suit. | uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2023, als volgt vervangen: |
| N° Entité - Libellé | N° Entité - Libellé |
| Total plafond des obligations juridiques | Total plafond des obligations juridiques |
| pluriannuelles non récurrentes (en euros) | pluriannuelles non récurrentes (en euros) |
| Totaal plafond van de meerjarige niet- | Totaal plafond van de meerjarige niet- |
| recurrente juridische verbintenissen (in euro) | recurrente juridische verbintenissen (in euro) |
| Nr. Entiteit - Omschrijving | Nr. Entiteit - Omschrijving |
| EN_61018 - Réseau télématique belge de la recherche | EN_61018 - Réseau télématique belge de la recherche |
| 10.225.548 | 10.225.548 |
| EN_61018 - Belgisch Belgisch telematica-onderzoeksnetwerk | EN_61018 - Belgisch Belgisch telematica-onderzoeksnetwerk |
| EN_61023 - Service de l'Etat à gestion séparée pour la gestion des | EN_61023 - Service de l'Etat à gestion séparée pour la gestion des |
| cartes d'identité et du Registre national | cartes d'identité et du Registre national |
| 3.614.548 | 3.614.548 |
| EN_61023 - Administratieve Dienst met boekhoudkundige autonomie belast | EN_61023 - Administratieve Dienst met boekhoudkundige autonomie belast |
| met het beheer van de identiteitskaarten en het rijksregister | met het beheer van de identiteitskaarten en het rijksregister |
| EN_62005 - Agence fédérale pour l'accueil des demandeurs d'asile | EN_62005 - Agence fédérale pour l'accueil des demandeurs d'asile |
| 2.537.748 | 2.537.748 |
| EN_62050 - Fed.Agentschap Asielzoekers | EN_62050 - Fed.Agentschap Asielzoekers |
| EN_62050 - Agence de la dette | EN_62050 - Agence de la dette |
| 1.416.311 | 1.416.311 |
| EN_62050 - Federaal Agentschap voor de schuld | EN_62050 - Federaal Agentschap voor de schuld |
| CHAPITRE 2. - Dispositions particulières des départements | HOOFDSTUK 2 - Bijzondere bepalingen van de departementen |
| Section 06 - SPF Stratégie et Appui | Sectie 06. - FOD Beleid en Ondersteuning |
| Art. 2.06.1 | Art. 2.06.1 |
| Dans l'article 2.06.2 de la loi du 26 décembre 2022 contenant le | In artikel 2.06.2 van de wet van 26 december 2022 houdende de algemene |
| budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2023, l'alinéa 2 | uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2023 wordt de tweede alinea |
| est remplacé par ce qui suit : | vervangen als volgt: |
| « Par dérogation aux articles 79/2, alinéa 2 et 91, alinéa 2, de la | "In afwijking van de artikelen 79/2, tweede lid, en 91, tweede lid van |
| loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la | de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting en van de |
| comptabilité de l'Etat fédéral, la répartition par arrêté royal de ces | comptabiliteit van de Federale Staat, mag de verdeling bij koninklijk |
| crédits provisionnels peut également augmenter l'intervention | besluit van deze provisionele kredieten eveneens de financiële |
| financière de l'Etat en faveur des services administratifs à | staatstussenkomst ten gunste van de administratieve diensten met |
| comptabilité autonomes et des organismes administratifs publics. La | boekhoudkundige autonomie en van de administratieve openbare |
| répartition de ces crédits provisionnels peut également augmenter les | instellingen verhogen. De verdeling van deze provisionele kredieten |
| budgets des institutions publiques de sécurité sociale. » | kan ook de begrotingen van de openbare instellingen van sociale |
| zekerheid verhogen." | |
| Art. 2.06.2 | Art. 2.06.2 |
| Dans l'article 2.06.3 de la loi du 26 décembre 2022 contenant le | In artikel 2.06.3 van de wet van 26 december 2022 houdende de algemene |
| budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2023, l'alinéa 2 | uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2023 wordt de tweede alinea |
| est remplacé par ce qui suit : | vervangen als volgt: |
| « Par dérogation aux articles 79/2, alinéa 2 et 91, alinéa 2, de la | "In afwijking van de artikelen 79/2, tweede lid, en 91, tweede lid van |
| loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la | de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting en van de |
| comptabilité de l'Etat fédéral, la répartition par arrêté royal de ce | comptabiliteit van de Federale Staat, mag de verdeling bij koninklijk |
| crédit provisionnel peut également augmenter l'intervention financière | besluit van deze provisionele kredieten eveneens de financiële |
| de l'Etat en faveur des services administratifs à comptabilité | staatstussenkomst ten gunste van de administratieve diensten met |
| autonomes et des organismes administratifs publics. La répartition de | boekhoudkundige autonomie en van de administratieve openbare |
| ces crédits provisionnels peut également augmenter les budgets des | instellingen verhogen. De verdeling van deze provisionele kredieten |
| institutions publiques de sécurité sociale. » | kan ook de begrotingen van de openbare instellingen van sociale |
| zekerheid verhogen." | |
| Art. 2.06.3 | Art. 2.06.3 |
| Dans l'article 2.06.9 de de la loi du 26 décembre 2022 contenant le | In artikel 2.06.9 van de wet van 26 december 2022 houdende de algemene |
| budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2023, les mots « | uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2023 worden de woorden " 300 |
| 300 000 000 d'euros » sont remplacés par les mots « 708 000 000 d'euros ». | 000 000 euro " vervangen door de woorden " 708 000 000 euro ". |
| Section 12 - SPF Justice | Sectie 12. - FOD Justitie |
| Art. 2.12.1 | Art. 2.12.1 |
| L'article 2.12.3 de la loi du 26 décembre 2022 contenant le Budget | Artikel 2.12.3 van de wet van 26 december 2022 houdende de Algemene |
| général des dépenses pour l'année budgétaire 2023 est complété comme | uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2023 wordt als volgt |
| suit : | aangevuld: |
| "PROGRAMME 40/0 - PROGRAMME DE SUBSISTANCE | "PROGRAMMA 40/0 - BESTAANSMIDDELENPROGRAMMA |
| Subside au gestionnaire du registre central du règlement collectif des | Toelage aan de beheerder van centraal register collectieve |
| dettes | schuldenregelingen |
| PROGRAMME 56/1 - AIDE JURIDIQUE | PROGRAMMA 56/1 - JURIDISCHE BIJSTAND |
| Subside à l'asbl Casa legal | Toelage aan de vzw Casa legal |
| PROGRAMME 58/0 - PROGAMME DE SUBSISTANCE | PROGRAMMA 58/0 - BESTAANSMIDDELENPROGRAMMA |
| Participation de la Justice dans le financement du Reitox focal point | Aandeel van Justitie in de financiering van Belgisch Reitox focal |
| system belge (Sciensano). » | point system (Sciensano)." |
| Section 13 - SPF Intérieur | Sectie 13. - FOD Binnenlandse Zaken |
| Art. 2.13.1 | Art. 2.13.1 |
| L'article 2.13.4 de la loi du 26 décembre 2022 contenant le budget | Artikel 2.13.4 van de wet van 26 december 2022 houdende de algemene |
| général des dépenses pour l'année budgétaire 2023 est remplacé par ce | uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2023 wordt vervangen als |
| qui suit : | volgt: |
| "Art. 2.13.4 | "Art. 2.13.4 |
| Les opérations de recettes pour ordre effectuées dans le cadre de | De voor orde verrichte ontvangsten ingevolge de organisatie van de |
| l'organisation de la garderie des enfants pendant les vacances | kinderopvang tijdens de schoolvakanties en de jaarlijkse sportdag voor |
| scolaires et la journée sportive annuelle pour le personnel sont | |
| réalisées au moyen du compte 13.83.03.14.87C. Elles peuvent être | de personeelsleden worden geboekt op de rekening 13.83.03.14.87C. Ze |
| utilisées pour couvrir les dépenses découlant de ces activités." | mogen aangewend worden om de uitgaven voortvloeiend uit deze activiteit te dekken." |
| Art. 2.13.2 | Art. 2.13.2 |
| L'article 2.13.6 de la loi du 26 décembre 2022 contenant le budget | Artikel 2.13.6 van de wet van 26 december 2022 houdende de algemene |
| général des dépenses pour l'année budgétaire 2023 est remplacé par ce | uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2023 wordt vervangen als |
| qui suit : | volgt: |
| "Art. 2.13.6 | "Art. 2.13.6 |
| Le fonds organique "Fonds dans le cadre de la politique de migration" | Het organiek begrotingsfonds "Fonds in het kader van het |
| dispose d'une autorisation d'engagement de 5.589.000 EUR." | migratiebeleid" beschikt over een vastleggingsmachtiging van 5.589.000 EUR." |
| Art. 2.13.3 | Art. 2.13.3 |
| L'article 2.13.7 de la loi du 26 décembre 2022 contenant le budget | Artikel 2.13.7 van de wet van 26 december 2022 houdende de algemene |
| général des dépenses pour l'année budgétaire 2023 est remplacé par ce | uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2023 wordt vervangen als |
| qui suit : | volgt: |
| "Art. 2.13.7 | "Art. 2.13.7 |
| § 1. L'autorisation d'engagement du fonds 13-15 "Fonds européen | § 1. De vastleggingsmachtiging met betrekking tot het fonds 13-15 |
| "Federaal Europees fonds voor Asiel en Migratie en Interne Veiligheid | |
| fédéral pour l'Asile et la Migration et pour la Sécurité intérieure - | - Programmatie 2014-2020" van het programma 13-71-1, bedraagt |
| Programmation 2014-2020" du programme 13-71-1, est de 6.674.000 EUR. | 6.674.000 EUR. |
| § 2. Par dérogation à l'article 62 de la loi du 22 mai 2003 portant | § 2. In afwijking van artikel 62 van de wet van 22 mei 2003 houdende |
| organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral, le | organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de federale |
| Fonds 13-15 "Fonds européen fédéral pour l'Asile et la Migration et | Staat, wordt het fonds 13-15 "Federaal Europees fonds voor Asiel en |
| pour la Sécurité intérieure - Programmation 2014-2020" du programme | Migratie en Interne Veiligheid - Programmatie 2014-2020" van het |
| 13-71-1, est autorisé à présenter une position débitrice en | programma 13-71-1, gemachtigd een debettoestand in vereffening te |
| liquidation dont le montant ne peut dépasser 33.686.000 EUR." | vertonen welke het bedrag van 33.686.000 EUR niet mag overschrijden." |
| Art. 2.13.4 | Art. 2.13.4 |
| L'article 2.13.25 de la loi du 26 décembre 2022 contenant le budget | Artikel 2.13.25 van de wet van 26 december 2022 houdende de algemene |
| général des dépenses pour l'année budgétaire 2023 est remplacé par ce | uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2023 wordt vervangen als |
| qui suit : | volgt: |
| "Art. 2.13.25 | "Art. 2.13.25 |
| § 1. L'autorisation d'engagement du fonds 13-16 "Fonds européen | § 1. De vastleggingsmachtiging met betrekking tot het fonds 13-16 |
| fédéral pour l'Asile et la Migration, la gestion des frontières et des | "Federaal Europees fonds voor Asiel en Migratie, Grens -en Visabeheer |
| visas et pour la Sécurité intérieure - Programmation 2021-2027" du | en Interne Veiligheid - Programmatie 2021-2027" van het programma |
| programme 13-73-1, est de 70.500.000EUR. | 13-73-1, bedraagt 70.500.000 EUR. |
| § 2. Par dérogation à 62 de la loi du 22 mai 2003 portant organisation | § 2. In afwijking van artikel 62 van de wet van 22 mei 2003 houdende |
| du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral, le Fonds 13-16 | organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de federale |
| "Fonds européen fédéral pour l'Asile et la Migration, la gestion des | Staat, wordt het fonds 13-16 "Federaal Europees fonds voor Asiel en |
| frontières et des visas et pour la Sécurité intérieure - Programmation | Migratie, Grens -en Visabeheer en Interne Veiligheid - Programmatie |
| 2021-2027" du programme 13-73-1, est autorisé à présenter une position | 2021-2027" van het programma 13-73-1, gemachtigd een debettoestand in |
| débitrice en liquidation dont le montant ne peut dépasser 46.917.000 | vereffening te vertonen welke het bedrag van 46.917.000 EUR niet mag |
| EUR." | overschrijden." |
| Art. 2.13.5 | Art. 2.13.5 |
| Par dérogation à l'article 62, § 2, de la loi du 22 mai 2003 portant | In afwijking van artikel 62, § 2, van de wet van 22 mei 2003 houdende |
| organisation du budget et de la comptabilité de l'autorité fédérale, | organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de Federale |
| les moyens disponibles du Fonds pour les risques d'accidents | Staat, worden de beschikbare middelen van het Fonds voor de risico's |
| nucléaires (programme 50/70) sont désaffectés à concurrence d'un | van nucleaire ongevallen (programma 50/70) tot beloop van een bedrag |
| montant de 304.000 euros et sont ajoutés aux ressources générales du | van 304.000 euro van bestemming veranderd en bij de algemene middelen |
| Trésor. | van de Schatkist gevoegd. |
| Art. 2.13.6 | Art. 2.13.6 |
| Les opérations de recettes pour ordre provenant du Fonds de solidarité | De voor orde verrichte ontvangsten uit het Europees solidariteitsfonds |
| européen à la suite des inondations de juillet 2021 qui doivent être | ingevolge de overstromingen van juli 2021 die doorgestort moeten |
| versées aux régions et communautés sont réalisées au moyen du compte | worden naar de gewesten en de gemeenschappen worden op de rekening |
| 13.83.03.13.86C. | 13.83.03.13.86C geboekt. |
| Art. 2.13.7 | Art. 2.13.7 |
| L'article 2.13.2 de la loi du 26 décembre 2022 contenant le Budget | Artikel 2.13.2 van de wet van 26 december 2022 houdende de Algemene |
| général des dépenses pour l'année budgétaire 2023 est complété comme | uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2023 wordt als volgt |
| suit : | aangevuld: |
| "PROGRAMME 21/1 - PRESIDENCE BELGE DE L'UNION EUROPEENNE | "PROGRAMMA 21/1 - BELGISCH VOORZITTERSCHAP VAN DE EUROPESE UNIE |
| 1° Dotation à Fedasil dans le cadre de la Présidence européenne." | 1° Dotatie aan Fedasil in het kader van het Europees Voorzitterschap" |
| "PROGRAMME 56/0 - PROGRAMME DE SUBSISTANCE | "PROGRAMMA 56/0 - BESTAANS- MIDDELENPROGRAMMA |
| 2° Subvention pour Sciensano pour le financement du point focal | 2° Subsidie aan Sciensano ter financiering van het Nationaal Focal |
| national unique pour les drogues et les addictions (REITOX)" | Point voor Drugs- en Drugsverslaving (REITOX)" |
| Section 16 - Ministère de la Défense | Sectie 16. - Ministerie van Landsverdediging |
| Art. 2.16.1 | Art. 2.16.1 |
| L'article 2.16.23 de la loi du 26 décembre 2022 contenant le budget | Artikel 2.16.23 van de wet van 26 december 2022 houdende de algemene |
| général des dépenses pour l'année budgétaire 2023 est remplacé par ce | uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2023 wordt vervangen als |
| qui suit: | volgt: |
| « Art 2.16.23 | "Art 2.16.23 |
| Le compte d'attente 0011-820101 peut présenter un solde débiteur en | De wachtrekening 0011-820101 mag een debetsaldo hebben in vastlegging, |
| engagement, qui ne peut excéder 859.213.764 euros. » | dat niet hoger mag zijn dan 859.213.764 euro." |
| Art. 2.16.2 | Art. 2.16.2 |
| Conformément à la politique étrangère du gouvernement visant à | Conform het buitenlandbeleid van de regering om de internationale |
| améliorer la situation en matière de sécurité internationale et à | veiligheidssituatie te verbeteren en de uitbouw van de lokale |
| développer davantage le développement des institutions nationales | nationale instituties verder uit te bouwen, binnen het kader van de |
| locales, dans le cadre de la coopération internationale, le Ministre | internationale samenwerking is de minister van Landsverdediging ertoe |
| de la défense est autorisé, en ce qui concerne les stagiaires | gemachtigd, voor wat betreft de buitenlandse beursstagiairs, de |
| boursiers étrangers, à imputer sur le budget les coûts de formation, | opleidingskosten, de uitrustingskosten, de verzekerings- en |
| les coûts d'équipement, les coûts d'assurance et médicaux ainsi que le | geneeskundige kosten alsook het bedrag van de gedurende de stage of |
| montant des bourses mensuelles accordées pendant le stage ou la | vorming toegekende maandelijkse beurs ten laste te nemen van de |
| formation pour les stagiaires boursiers du Bénin, de la République | begroting voor beursstagiairs komende uit Benin, Democratische |
| Démocratique du Congo, du Niger, du Rwanda, de l'Ukraine, de la | Republiek Congo, Niger, Rwanda, Ukraine, Tunesië, Gabon en Ivoorkust. |
| Tunisie, du Gabon et de la Côte d'Ivoire. | |
| Le montant mensuel de la bourse pour 2023 est de 500 euros et le | Het maandbedrag van de beurs voor 2023 bedraagt 500 euro en het |
| montant quotidien est de 16,67 euros. | dagbedrag bedraagt 16,67 euro. |
| Section 18 - SPF Finances | Sectie 18. - FOD Financiën |
| Art. 2.18.1 | Art. 2.18.1 |
| L'article 2.18.1 de la loi du 26 décembre 2022 contenant le budget | Artikel 2.181 van de wet van 26 december 2022 houdende de algemene |
| général des dépenses pour l'année budgétaire 2023 est remplacé par ce | uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2023 wordt vervangen als |
| qui suit : | volgt: |
| « Art. 2.18.1 | "Art. 2.18.1 |
| § 1. Par dérogation à l'article 66 de la loi du 22 mai 2003 portant | § 1. In afwijking van artikel 66 van de wet van 22 mei 2003 houdende |
| organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral, des | organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de federale |
| avances de fonds peuvent être consenties aux comptables du Service | Staat, mogen aan de rekenplichtigen van de Stafdienst Begroting en |
| d'encadrement Budget et Contrôle de la Gestion, pour un montant | Beheerscontrole geldvoorschotten worden toegestaan tot een |
| maximum de 100.000 euros. | maximumbedrag van 100.000 euro. |
| Ces comptables sont autorisés à payer tous les frais de service | Deze rekenplichtigen mogen hiermee alle dienstkosten betalen tot en |
| n'excédant pas 5.500 euros (hors T.V.A.). » | met 5.500 euro (zonder btw)." |
| Art. 2.18.2 | Art. 2.18.2 |
| L'article 2.18.2 de la loi du 26 décembre 2022 contenant le budget | Artikel 2.182 van de wet van 26 december 2022 houdende de algemene |
| général des dépenses pour l'année budgétaire 2023 est remplacé par ce | uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2023 wordt vervangen als |
| qui suit : | volgt: |
| « Art. 2.18.2 | "Art. 2.18.2 |
| Le ministre des Finances peut consentir des prêts et de l'aide aux | De minister van Financiën kan leningen en hulp verstrekken aan |
| agents du Département en service actif, aux anciens agents, aux ayants | personeelsleden in actieve dienst, aan gewezen personeelsleden, aan de |
| droit d'agents des Finances et aux membres de leur famille. Il peut | rechthebbenden van de personeelsleden van Financiën en aan hun |
| octroyer des subventions à des associations d'agents du département. » | familieleden. Hij kan toelagen verlenen aan de verenigingen van personeelsleden." |
| Art. 2.18.3 | Art. 2.18.3 |
| L'article 2.18.3 de la loi du 26 décembre 2022 contenant le budget | Artikel 2.18.3 van de wet van 26 december 2022 houdende de algemene |
| général des dépenses pour l'année budgétaire 2023 est remplacé par ce | uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2023 wordt vervangen als |
| qui suit : | volgt: |
| « Art. 2.18.3 | "Art. 2.18.3 |
| Dans les limites des crédits concernés des subsides facultatifs et | Binnen de perken van de betrokken kredieten kunnen aan nationale en |
| contributions volontaires peuvent être accordés à des organismes | internationale instellingen facultatieve toelagen en vrijwillige |
| nationaux et internationaux : | bijdragen worden toegekend : |
| PROGRAMME 40/0 - ORGANES DE GESTION | PROGRAMMA 40/0 - Beheersorganen |
| 1. Subsides à l'asbl Harmonie Royale des Finances | 1. Subsidies aan de vzw Koninklijke Harmonie van Financiën |
| 2. Contributions de la Belgique au financement de programmes de l'OCDE | 2. Bijdragen van België in de financiering van programma's van de OESO |
| en matière de fiscalité et de finances publiques | inzake fiscaliteit en openbare financiën |
| 3. Contribution annuelle de la Belgique à l'IOTA (Intra-European | 3. Jaarlijkse bijdrage van België aan IOTA (Intra-European |
| Organisation of Tax Administrations) | Organisation of Tax Administrations) |
| 4. Subventions et cotisations à des organismes nationaux et | 4. Toelagen en bijdragen aan nationale en internationale instellingen |
| internationaux pour des initiatives communes dans le domaine fiscal | voor gezamenlijke initiatieven op fiscaal gebied |
| 5. Quote-part de la Belgique dans les frais de fonctionnement | 5. Aandeel van België in de werkingskosten van internationale |
| d'organismes internationaux | organismen |
| Transferts de revenus (générés par les émissions de pièces | Inkomensoverdrachten (ingevolge de uitgifte van herdenkingsmunten, |
| commémoratives, de médailles ou de pièces de monnaie de collection | medailles of muntstukken uitgegeven ter gelegenheid van nationale of |
| émises à l'occasion d'événements nationaux ou internationaux) à des | internationale gebeurtenissen, aan verenigingen, openbare instellingen |
| associations, des institutions publiques et des fondations d'utilité | en aan stichtingen van openbaar nut, die rechtstreeks bijdragen aan de |
| publique qui contribuent directement à la réalisation des objectifs | verwezenlijking van de doelstellingen die door deze gebeurtenissen |
| poursuivis lors de ces événements. » | worden nagestreefd." |
| Art. 2.18.4 | Art. 2.18.4 |
| L'article 2.18.4 de la loi du 26 décembre 2022 contenant le budget | Artikel 2.18.4 van de wet van 26 december 2022 houdende de algemene |
| général des dépenses pour l'année budgétaire 2023 est remplacé par ce | uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2023 wordt vervangen als |
| qui suit : | volgt: |
| « Art. 2.18.4 | "Art. 2.18.4 |
| Par dérogation à l'article 1-01-3, §§ 2 et 3 de la présente loi, les | In afwijking van artikel 1-01-3, §§ 2 en 3 van deze wet, mogen de in |
| crédits d'engagements des allocations de base visées dans ces | deze paragrafen bedoelde vastleggingskredieten van de basisallocaties |
| paragraphes concernant les dépenses de personnel et de fonctionnement | met betrekking tot de personeelsuitgaven en de werkingskosten van de |
| de la section 18 - SPF Finances peuvent également être redistribués | sectie 18 - FOD Financiën, eveneens herverdeeld worden naar volgende |
| vers les allocations de base suivantes : | basisallocaties: |
| - « 40.03.34.41.40 - Indemnités à des tiers » | - "40.03.34.41.40 - Schadevergoedingen aan derden" |
| - « 53.03.53.20.02 - Créances alimentaires » | - "53.03.53.20.02 - Voorschotten alimentatie-vorderingen" |
| - « 61.18.54.12.01 - Fonds paneuropéen- appel à la garantie » | - "61.18.54.12.01 - Pan-Europees Fonds - beroep op de garanties" |
| - « 61.12.12.11.23 -Fonds paneuropéen - fees » | - "61.12.12.11.23 - Pan-Europees Fonds - fees" |
| Par dérogation à l'article 1-01-3, § 3 de la présente loi, les crédits | In afwijking van artikel 1-01-3, § 3 van deze wet kunnen de |
| d'engagements des allocations de base « 18.61.18.54.12.01 - Fonds | vastleggingskredieten van de basisallocaties « 18.61.18.54.12.01 - |
| paneuropéen - appel à la garantie » et « 18.61.12.12.11.23 - Fonds | Pan-Europees Fonds - beroep op de garanties » en « 18.61.12.12.11.23 - |
| paneuropéen - fees » ne peuvent pas être redistribuées vers d'autres | Pan-Europees Fonds - fees » niet herverdeeld worden naar andere |
| allocations de base, excepté entre elles. » | basisallocaties, maar enkel met elkaar." |
| Art. 2.18.5 | Art. 2.18.5 |
| L'article 2.18.5 de la loi du 26 décembre 2022 contenant le budget | Artikel 2.18.5 van de wet van 26 december 2022 houdende de algemene |
| général des dépenses pour l'année budgétaire 2023 est remplacé par ce | uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2023 wordt vervangen als |
| qui suit : | volgt: |
| « Art. 2.18.5 | "Art. 2.18.5 |
| De Minister van Financiën of de door hem gedelegeerde ambtenaar wordt | |
| Le Ministre des Finances ou son délégué est autorisé à offrir des | gemachtigd om circulatiemuntstukken, munten voor verzamelaars en |
| pièces de circulation, des pièces de collection et des médailles de la | medailles van de Koninklijke Munt van België te schenken, voor een |
| Monnaie Royale de Belgique, pour un montant maximum de 14.000 euros. » | maximumbedrag van 14.000 euro." |
| Art. 2.18.6 | Art. 2.18.6 |
| L'article 2.18.6 de la loi du 26 décembre 2022 contenant le budget | Artikel 2.18.6 van de wet van 26 december 2022 houdende de algemene |
| général des dépenses pour l'année budgétaire 2023 est remplacé par ce | uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2023 wordt vervangen als |
| qui suit : | volgt: |
| « Art. 2.18.6 | "Art. 2.18.6 |
| Par dérogation à l'article 138, § 1er, de la loi du 22 mai 2003 | In afwijking van artikel 138, § 1 van de wet van 22 mei 2003 houdende |
| portant organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat | organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de Federale |
| fédéral, le Ducroire, organisme administratif public à gestion | Staat wordt Delcredere, een administratieve openbare instelling met |
| autonome opérant sous la dénomination « Credendo Export Credit Agency | beheersautonomie die opereert onder de naam "Credendo Export Credit |
| » est autorisé à tenir sa comptabilité générale conformément à | Agency" gemachtigd om zijn algemene boekhouding te voeren |
| l'arrêté royal du 17 novembre 1994 relatif aux comptes annuels des | overeenkomstig het koninklijk besluit van 17 november 1994 op de |
| entreprises d'assurance et de réassurance. » | jaarrekening van de verzekerings- en herverzekeringsondernemingen." |
| Art 2.18.7 | Art. 2.18.7 |
| L'article 2.18.7 de la loi du 26 décembre 2022 contenant le budget | Artikel 2.18.7 van de wet van 26 december 2022 houdende de algemene |
| général des dépenses pour l'année budgétaire 2023 est remplacé par ce | uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2023 wordt vervangen als |
| qui suit : | volgt: |
| « Art. 2.18.7 | "Art. 2.18.7 |
| Le SPF Finances est autorisé à héberger l'ASBL Egov et la Structure de | De FOD Financiën wordt gemachtigd om de VZW Egov en de Coördinatie |
| Coordination de l'Information Patrimoniale (SCIP) dans ses locaux | Structuur van PatrimoniumInformatie in zijn lokalen te huisvesten |
| (mise à disposition de locaux, bureaux, y compris les services | (terbeschikkingstelling van lokalen, kantoren, met inbegrip van de |
| accessoires courants tels que l'entretien, le nettoyage et l'énergie). | courante ondersteunende diensten zoals onderhoud, schoonmaak en |
| » | energie)." |
| Art. 2.18.8 | Art. 2.18.8 |
| Dans les limites de l'allocation de base concernée, le Ministre des | Binnen de perken van de betrokken basisallocatie wordt de Minister van |
| Finances est autorisé à accorder une contribution d'un montant maximal | Financiën gemachtigd om een bijdrage van maximaal 13,4 miljoen euro |
| de 13,4 millions d'euros au "reserve account " du Resilience and | toe te kennen aan de "reserve account" van de Resilience and |
| Sustainability Trust, répartie à parts égales entre les années | |
| budgétaires 2023 et 2024. Ces moyens seront inscrits, pour les années | Sustainability Trust, gelijk verdeeld over de begrotingsjaren 2023 en |
| 2023 et 2024, aux budgets de la section 18-Finances sur le programme | 2024. Deze middelen zullen worden ingeschreven op de begroting voor de |
| 18.61.1 - Relations internationales financières. | jaren 2023 en 2024 van sectie 18-Financiën, op het programma 18.61.1 - |
| Internationale financiële betrekkingen. | |
| Art. 2.18.9 | Art. 2.18.9 |
| Par dérogation à l'article 52, alinéa 1er, 1° de la loi du 22 mai 2003 | In afwijking van het artikel 52, eerste lid, 1°, van de wet van 22 mei |
| portant organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat | 2003 houdende organisatie van de begroting en van de comptabiliteit |
| fédéral, les crédits d'engagement des allocations de base relatives | van de federale Staat, kunnen de vastleggingskredieten van de |
| aux rémunérations et allocations généralement quelconques "11.00.04 - | basisallocaties met betrekking tot de bezoldigingen en allerhande |
| Personnel autre que statutaire" de la section 18 - SPF Finances | toelagen "11.00.04 - ander dan statutair personeel" van de afdeling 18 |
| peuvent être redistribués vers les allocations de base : | - FOD Financiën, herverdeeld worden naar de basisallocaties : |
| « 18.52.01.11.00.09 - rémunérations personnel des douanes mis à disposition » | "18.52.01.11.00.09 - bezoldigingen gebezigd douanepersoneel" |
| « 18.40.01.11.00.08 - rémunérations des organes de contrôle auprès des | "18.40.01.11.00.08 - Bezoldigingen van de controleorganen voor de |
| organismes d'intérêt public ». | instellingen van openbaar nut". |
| Art. 2.18.10 | Art. 2.18.10 |
| Dans les limites de l'allocation de base concernée, le Ministre des | Binnen de perken van de betrokken basisallocatie wordt de Minister van |
| Finances est autorisé à accorder une contribution d'un montant maximal | Financiën gemachtigd om een bijdrage van maximaal 11.000 euro toe te |
| de 11.000 euros à Sciensano dans le cadre du financement du point | kennen aan Sciensano in het kader van de financiering van het |
| focal national unique pour les drogues et les addictions (REITOX). | Nationaal Focal Point voor Drugs- en Drugsverslaving (REITOX). |
| Section 19 - Régie des bâtiments | Sectie 19. - Regie der Gebouwen |
| Art. 2.19.1 | Art. 2.19.1 |
| Le Roi peut désigner la Régie des Bâtiments en tant que pouvoir | De Koning kan de Regie der Gebouwen aanwijzen als een aanbestedende |
| adjudicateur qui participe obligatoirement à un modèle de coopération | overheid die verplicht deelneemt aan een samenwerkingsmodel op |
| au niveau fédéral pour la gestion des contrats communs et qui, de ce | federaal niveau voor het beheer van gemeenschappelijke overeenkomsten |
| en die daardoor in dat verband kan worden aangeduid om een | |
| fait, peut être désignée pour la passation d'un contrat commun. Il le | gemeenschappelijke overeenkomst te plaatsen. Hij doet dit in het kader |
| fait dans le cadre d'une politique fédérale d'achats dont Il fixe les | van een federaal aankoopbeleid waarvan Hij de principes vastlegt. |
| principes.Section 23 - SPF Emploi, Travail et Concertation sociale | Sectie 23. - FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg |
| Art. 2.23.1 | Art. 2.23.1 |
| En dérogation à l'article 52, 2 de la loi du 22 mai 2003 portant | In afwijking van artikel 52, 2° van de wet van 22 mei 2003 houdende |
| organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral et en | organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de Federale |
| dérogation à l'article 1-01-3 § 2 à § 5 de la loi du 26 décembre 2022 | Staat en in afwijking van artikel 1-01-3 § 2 tot § 5 van de wet van 26 |
| contenant le budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2023, | |
| les crédits d'engagement et de liquidation des allocations de base du | december 2022 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het |
| programme 23.58.0 peuvent uniquement être redistribués entre eux et | begrotingsjaar 2023, zijn de basisallocaties van het programma 23.58.0 |
| non avec les crédits d'engagement et de liquidation d'autres | enkel onderling herverdeelbaar en niet met andere vastleggings- en |
| allocations de base au sein du budget du SPF Emploi. | vereffeningskredieten van de andere basisallocaties binnen FOD WASO. |
| Section 25 - SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et | Sectie 25. - FOD Volksgezondheid,Veiligheid van de Voedselketen en |
| Environnement | Leefmilieu |
| Art. 2.25.1 | Art. 2.25.1 |
| Dans l'article 2.25.1 de de la loi du 26 décembre 2022 contenant le | In artikel 2.25.1 van de wet van 26 december 2022 houdende de algemene |
| budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2023, sous le | uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2023, onder het programma |
| programme 56/2 - Conseil supérieur de la santé et recherche | 56/2 - Hoge gezondheidsraad en betoelaagd contractueel onderzoek, lid |
| contractuelle subventionnée, alinéa 8, dans le texte français, les | |
| mots « universités de droit public » sont insérés entre le mot « | 8, in het frans tekst worden de woorden " universités de droit public |
| public, » et le mot « universités ». | " ingevoegd tussen het woord " public, " en het woord " universités ". |
| Art. 2.25.2 | Art. 2.25.2 |
| L'article 2.25.1 de la loi du 26 décembre 2022 contenant le budget | Artikel 2.25.1 van de wet van 26 december 2022 houdende de algemene |
| général des dépenses pour l'année 2023, est complété comme suit : | uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2021, wordt aangevuld als |
| « PROGRAMME 60/1 - GESTION FONDS DES ANIMAUX | volgt : "PROGRAMMA 60/1 - BEHEER DIERENFONDS |
| Dans le texte français, le mot « UE » est inséré entre le mot « | In het frans tekst het woord " UE " wordt ingevoegd tussen het woord " |
| coordination » et le mot « pour ». | coordination " en het woord " pour". |
| Subsides pour la recherche et le développement dans le secteur | Toelagen voor onderzoek en ontwikkeling in de landbouwsector op het |
| agricole dans le domaine de la santé et la qualité des animaux et | gebied van gezondheid en kwaliteit van dieren en dierelijke producten |
| produits animaux pour des ASBL et Sciensano. | voor VZW's en Sciensano. |
| PROGRAMME 60/2 - GESTION FONDS DES MATIERES PREMIERES | PROGRAMMA 60/2 - BEHEER GRONDSTOFFENFONDS |
| Subside à BELPLAN; | Toelage aan BELPLAN; |
| Subsides à des recherches scientifiques en matière de protection des | Toelagen aan wetenschappelijk onderzoek betreffende gewasbescherming |
| plantes pour des institutions de droit public, universités de droit | aan publiekrechtelijke instellingen, publiekrechtelijke |
| public, universités de Communautés et leurs ASBL ; | universiteiten, universiteiten van de Gemeenschappen en hun VZW's; |
| Subsides à des recherches scientifiques en matière de protection des | Toelagen aan wetenschappelijk onderzoek betreffende gewasbescherming |
| plantes pour les institutions régionales scientifiques ; | aan regionale wetenschappelijke instellingen; |
| Subsides à des recherches scientifiques sur les relations entre | Toelagen aan wetenschappelijk onderzoek betreffende de relatie tussen |
| nutrition et santé à l'Université de Paris XIII ». | voeding en gezondheid aan de Universiteit Parijs XIII ". |
| Art. 2.25.3 | Art. 2.25.3 |
| Dans l'article 2.25.17 de la loi du 26 décembre 2022 contenant le | In artikel 2.25.17 van de wet van 26 december 2022 houdende de |
| budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2023, les mots « , | algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2023 worden de |
| Direction générale Coopération au développement et Aide humanitaire du | woorden " Directie-generaal Ontwikkelingssamenwerking en humanitaire |
| SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au | hulp van de FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse handel en |
| développement » sont insérés entre le mot « INAMI » et le mot « et ». | ontwikkelingssamenwerking " ingevoegd tussen het woord " RIZIV " en |
| Section 32 - SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie | het woord " en ". Sectie 32. - FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie |
| Art. 2.32.1 | Art. 2.32.1 |
| L'article 2.32.1 de la loi du 26 décembre 2022 contenant le budget | Artikel 2.32.1 van de wet van 26 december 2022 houdende de algemene |
| général des dépenses pour l'année budgétaire 2023, est complété comme | uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2023, wordt als volgt |
| suit : | aangevuld: |
| PROGRAMME 21/4 - SUBVENTION A DES ORGANISMES EXTERNES | PROGRAMMA 21/4 - TOELAGEN AAN EXTERNE ORGANISMEN |
| - Subvention au Bureau fédéral du Plan pour la commission d'études sur | - Subsidie aan het federaal planbureau voor de Studiecommissie voor |
| les investissements publics | overheidsinvesteringen |
| PROGRAMME 42/5 - SUBVENTIONS A DES ORGANISMES | PROGRAMME 42/5 - TOELAGEN AAN EXTERNE |
| EXTERNES | ORGANISMEN |
| - Transfert statistique d'une quantité définie d'énergie produite à | - Statistische overdracht voor een bepaalde hoeveelheid energie uit |
| partir de sources renouvelables avec la Wallonie | hernieuwbare bronnen met Wallonïe |
| - Transfert statistique d'une quantité définie d'énergie produite à | - Statistische overdracht voor een bepaalde hoeveelheid energie uit |
| partir de sources renouvelables avec la Flandre | hernieuwbare bronnen met Vlaanderen |
| - Subventions accordées à des organisations supranationales en soutien | - Subsidies aan supranationale organisaties ter ondersteuning van |
| à des pays en conflit ou dans le cadre de crises humanitaires | landen in conflictsituaties of in het kader van humanitaire |
| crisissituaties | |
| Section 33 - SPF Mobilité et Transports | Sectie 33. - FOD Mobiliteit en Vervoer |
| Art. 2.33.1 | Art. 2.33.1 |
| L'article 2.33.2 de la loi du 26 décembre 2022 contenant le budget | Artikel 2.33.2 van de wet van 26 december 2022 houdende de algemene |
| général des dépenses pour l'année 2023, est complété comme suit : | uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2021, wordt aangevuld als volgt : |
| « PROGRAMME 21/0 - Subsistance | "PROGRAMMA 21/0 - Bestaansmiddelen |
| Subsides en matière de compensation de l'impact environnemental du SPF | Toelagen inzake compensatie van de milieu-impact van de FOD Mobiliteit |
| Mobilité e Transports ; | en Vervoer; |
| Contribution du SPF Mobilité et Transports dans le financement du | Bijdrage van de FOD Mobiliteit en Vervoer in de financiering van het |
| Reitox focal point system belge. | Belgische Reitox focal point system. |
| PROGRAMME 53/5 - Fonds concernant l'application maritime et marine | PROGRAMMA 53/5 - Fonds betreffende de maritieme en mariene handhaving |
| Subsides en matière d'application maritime et marine. » | Subsidies in het kader van maritieme en mariene handhaving." |
| Section 44 - SPP Intégration sociale, Lutte | Sectie 44. - POD Maatschappelijke Integratie, Armoedebestrijding |
| contre la pauvreté et Economie sociale | en Sociale Economie |
| Art. 2.44.1 | Art. 2.44.1 |
| L'article 2.44.5.de la loi du 26 décembre 2022 contenant le budget | Artikel 2.44.5. van de wet van 26 december 2022 houdende de algemene |
| général des dépenses pour l'année budgétaire 2023 est remplacé par ce | uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2023 wordt vervangen als |
| qui suit : | volgt: |
| " Art. 2.44.5 | " Art. 2.44.5 |
| § 1. Une autorisation d'engagement est accordée pour les fonds | § 1. Een vastleggingsmachtiging wordt verleend met betrekking tot het |
| hierna vermelde organieke fondsen en tot beloop van het vermelde | |
| organiques suivants à concurrence de la somme indiquée: | bedrag: - Fonds voor Europese Steun aan de Meest Behoeftigen (programma 56/6, |
| - Fonds Européen d'Aide aux plus Démunis (programme 56/6, activités 1 | activiteiten 1 en 2): 862.000 EUR. |
| et 2): 862.000 EUR. | |
| - Fonds Social Européen Plus, (56/8, activités 1 et 2): 9.719.000 EUR. | - Europees Sociaal Fonds Plus, (56/8, activiteiten 1 en 2): 9.719.000 |
| Tout engagement à prendre, en vertu de cet article, est soumis au visa | EUR. Elke vastlegging aan te gaan krachtens dit artikel wordt onderworpen |
| du contrôleur des engagements. | aan het visum van de controleur van de vastleggingen. |
| § 2. Par dérogation à l'article 62 de la loi du 22 mai 2003 portant | § 2. In afwijking van artikel 62 van de wet van 22 mei 2003 houdende |
| organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral, les | de organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de |
| fonds organiques suivants sont autorisés à présenter en liquidation | Federale Staat, worden volgende organieke fondsen gemachtigd een |
| une position débitrice, qui ne peut pas dépasser les montants | debetpositie in vereffening te vertonen, die de vermelde bedragen niet |
| mentionnés : | mag overschrijden: |
| - Fonds Européen d'Aide aux plus Démunis (programme 56/6, activités 1 et 2): 19.310.000 EUR ; | - Fonds voor Europese Steun aan de Meest Behoeftigen (programma 56/6, activiteiten 1 en 2): 19.310.000 EUR ; |
| - Fonds Social Européen Plus, (programme 56/8, activités 1 et 2): | - Europees Sociaal Fonds Plus, (programma 56/8, activiteiten 1 en 2): |
| 176.000 EUR. » | 176.000 EUR. » |
| Section 46 - SPP Politique scientifique | Sectie 46. - POD Wetenschapsbeleid |
| Art. 2.46.1 | Art. 2.46.1 |
| L'article 2.46.3 de la loi du 26 décembre 2022 contenant le budget | Artikel 2.46.3 van de wet van 26 december 2022 houdende de algemene |
| général des dépenses pour l'année 2023, est complété comme suit : | uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2023, wordt aangevuld als volgt : |
| « PROGRAMME 60/1 - RECHERCHE ET DEVELOPPEMENT | "PROGRAMMA 60/1 - ONDERZOEK EN ONTWIKKELING |
| DANS LE CADRE NATIONAL | OP NATIONAAL VLAK |
| 13. Subventions aux organisations actives dans le secteur de la | 13. Toelagen aan organisaties die actief zijn in de Onderzoeks - en |
| Recherche & du Développement. | Ontwikkelingssector. |
| PROGRAMME 60/3 - ETABLISSEMENTS SCIENTIFIQUES | PROGRAMMA 60/3 - FEDERALE WETENSCHAPPELIJKE |
| FEDERAUX ET ETABLISSEMENTS ASSIMILES | INSTELLINGEN EN DAARMEE GELIJKGESTELDE INSTELLINGEN |
| 9. Subvention à l'organisateur de l'exposition `Vers de nouveaux | 9. Toelage aan de organisator van de tentoonstelling "Naar nieuwe |
| mondes'. | werelden". |
| PROGRAMME 60/4 - ENSEIGNEMENT/FORMATION : | PROGRAMMA 60/4 - ONDERWIJS/OPLEIDING: |
| ACTIVITES EDUCATIVES | EDUCATIEVE ACTIVITEITEN |
| 4. Subvention à l'agence de service public « Wallonie-Bruxelles | 4. Toelage aan het openbare agentschap "Wallonie-Bruxelles |
| International. » | International." |
| Art. 2.46.2 | Art. 2.46.2 |
| L'article 2.46.6 de la loi du 26 décembre 2022 contenant le budget | Artikel 2.46.6 van de wet van 26 december 2022 houdende de algemene |
| général des dépenses pour l'année budgétaire 2023 est remplacé par ce | uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2023 wordt vervangen als |
| qui suit: | volgt: |
| « Art. 2.46.6 | « Art. 2.46.6 |
| Par dérogation à l'article 52, alinéa 1er, 1°, de la loi du 22 mai | In afwijking van artikel 52, eerste lid. 1°, van de wet van 22 mei |
| 2003 portant organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat | 2003 houdende organisatie van de begroting en van de comptabiliteit |
| fédéral, et de l'article 1-01-3 § 2 de la présente loi, les crédits | van de Federale Staat en van artikel 1-01-3 § 2 van deze wet, mogen de |
| d'engagement des allocations de base 21.01.11.00.03 et 21.01.11.00.04 | vastleggingskredieten van de basisallocaties 21.01.11.00.03 en |
| peuvent être, au moyen de redistributions d'allocations de base, | 21.01.11.00.04 door middel van herverdelingen van basisallocaties, |
| transférés vers l'allocation de base 21.01.11.00.10. » | overgedragen worden naar de basisallocatie 21.01.11.00.10. » |
| Art. 2.46.3 | Art. 2.46.3 |
| L'article 2.46.7 de la loi du 26 décembre 2022 contenant le budget | Artikel 2.46.7 van de wet van 26 december 2022 houdende de algemene |
| général des dépenses pour l'année budgétaire 2023 est remplacé par ce | uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2023 wordt vervangen als |
| qui suit: | volgt: |
| « Art. 2.46.7 | « Art. 2.46.7 |
| Par dérogation à l'art. 52 de la loi du 22 mai 2013 portant | In afwijking van artikel 52 van de wet van 22 mei 2013 houdende |
| organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral et de | organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de federale |
| l'article 1-01-3 § 3 de la présente loi, l'avis favorable de | Staat en van artikel 1-01-3 § 3 van deze wet, volstaat het gunstig |
| l'inspection des Finances est suffisant pour que le ministre | advies van de Inspectie van Financiën opdat de bevoegde minister, of |
| compétent, ou son délégué, puisse procéder à une nouvelle ventilation | zijn gedelegeerde, de vastleggingskredieten enerzijds en de |
| des crédits d'engagement d'une part et des crédits de liquidation | vereffeningskredieten anderzijds van de volgende basisallocaties |
| d'autre part, des allocations de base suivantes : | zouden kunnen herverdelen: |
| L'allocation de base 60.11.45.00.51 avec les allocations de base | Basisallocatie 60.11.45.00.51 met de basisallocaties 60.11.41.30.51, |
| 60.11.41.30.51, 60.11.41.40.51, 60.11.12.11.17 et 60.11.12.11.18 ; | 60.11.41.40.51, 60.11.12.11.17 en 60.11.12.11.18; |
| L'allocation de base 60.11.45.00.52 avec les allocations de base | Basisallocatie 60.11.45.00.52 met de basisallocaties 60.11.41.30.52 en |
| 60.11.41.30.52 et 60.11.41.40.52 ; | 60.11.41.40.52; |
| L'allocation de base 60.21.45.00.57 avec les allocations de base | Basisallocatie 60.21.45.00.57 met de basisallocaties 60.21.41.30.57 en |
| 60.21.41.30.57 et 60.21.41.40.57 ; | 60.21.41.40.57; |
| L'allocation de base 60.22.45.00.21 avec les allocations de base | Basisallocatie 60.22.45.00.21 met de basisallocaties 60.22.41.30.21 en |
| 60.22.41.30.21 et 60.22.41.40.21. » | 60.22.41.40.21. » |
| Art. 2.46.4 | Art. 2.46.4 |
| L'article 2.46.8 de la loi du 26 décembre 2022 contenant le budget | Artikel 2.46.8 van de wet van 26 december 2022 houdende de algemene |
| général des dépenses pour l'année budgétaire 2023 est remplacé par ce | uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2023 wordt vervangen als |
| qui suit: | volgt: |
| « Art. 2.46.8 | « Art. 2.46.8 |
| Par dérogation à l'article 52, alinéa 1er, 1°, de la loi du 22 mai | In afwijking van artikel 52, eerste lid. 1°, van de wet van 22 mei |
| 2003 portant organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat | 2003 houdende organisatie van de begroting en van de comptabiliteit |
| fédéral, et de l'article 1-01-3 § 2 de cette loi, les crédits | van de Federale Staat en van artikel 1-01-3 § 2 van deze wet, mogen de |
| d'engagement des allocations de base 21.01.11.00.04, 60.11.45.00.51, | vastleggingskredieten van de basisallocaties 21.01.11.00.04, |
| 60.21.45.00.57 et 60.22.45.00.21 peuvent être, au moyen de | 60.11.45.00.51, 60.21.45.00.57 en 60.22.45.00.21 door middel van |
| redistributions d'allocations de base, transférés de et vers | herverdelingen van basisallocaties, overgedragen worden van en naar de |
| l'allocation de base 21.01.11.00.14. » | basisallocatie 21.01.11.00.14. » |
| Art. 2.46.5 | Art. 2.46.5 |
| L'article 2.46.9 de la loi du 26 décembre 2022 contenant le budget | Artikel 2.46.9 van de wet van 26 december 2022 houdende de algemene |
| général des dépenses pour l'année budgétaire 2023 est remplacé par ce | uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2023 wordt vervangen als |
| qui suit: | volgt: |
| « Art. 2.46.9 | « Art. 2.46.9 |
| Par dérogation à l'article 52, alinéa 1er, 1°, de la loi du 22 mai | In afwijking van artikel 52, eerste lid. 1°, van de wet van 22 mei |
| 2003 portant organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat | 2003 houdende organisatie van de begroting en van de comptabiliteit |
| fédéral, et de l'article 1-01-3 §§ 2 et 3 de cette loi, les crédits | van de Federale Staat en van artikel 1-01-3 §§ 2 en 3 van deze wet, |
| d'engagement des allocations de base 21.01.11.00.04, 60.11.45.00.51, | mogen de vastleggingskredieten van de basisallocaties 21.01.11.00.04, |
| 60.21.45.00.57 et 60.22.45.00.21 peuvent être, au moyen de | 60.11.45.00.51, 60.21.45.00.57 en 60.22.45.00.21 door middel van |
| redistributions d'allocations de base, transférés de et vers | herverdelingen van basisallocaties, overgedragen worden van en naar de |
| l'allocation de base 21.01.12.21.21. » | basisallocatie 21.01.12.21.21. » |
| Art. 2.46.6 | Art. 2.46.6 |
| L'article 2.46.11 de la loi du 26 décembre 2022 contenant le budget | Artikel 2.46.11 van de wet van 26 december 2022 houdende de algemene |
| général des dépenses pour l'année budgétaire 2023 est remplacé par ce | uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2023 wordt vervangen als |
| qui suit: | volgt: |
| « Art. 2.46.11 | « Art. 2.46.11 |
| Par dérogation à l'article 1-01-3 § 3 de la présente loi, les crédits | In afwijking van artikel 1-01-3 § 3 van deze wet kunnen |
| d'engagement des allocations de base 60.22.12.11.21 et 60.22.12.11.22 | vastleggingskredieten voor de basisallocaties 60.22.12.11.21 en |
| peuvent être, au moyen de redistributions d'allocations de base, | 60.22.12.11.22 door middel van herverdelingen van basisallocaties |
| transférés de et vers l'allocation de base 60.22.33.00.01 (subventions | overgeheveld worden van en naar de basisallocatie 60.22.33.00.01 |
| aux organisations actives dans le secteur spatial). » | (toelagen aan organisaties die actief zijn in de ruimtevaartsector). » |
| Art. 2.46.7 | Art. 2.46.7 |
| Par dérogation à l'article 52 de la loi du 22 mai 2003 portant | In afwijking van artikel 52 van de wet van 22 mei 2003 houdende |
| organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral et à | organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de federale |
| l'article 1-01-3 § 3 de la loi du 26 décembre 2022 contenant le budget | Staat en van artikel 1-01-3 § 3 van de wet van 26 december 2022 |
| général des dépenses pour l'année budgétaire 2023, les crédits | houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2023, |
| d'engagement des allocations de base 60.11.12.11.17, 60.11.12.11.18, | van deze wet kunnen vastleggingskredieten voor de basisallocaties |
| 60.21.12.11.19 et 60.32.41.30.25 peuvent être redistribués de et vers | 60.11.12.11.17, 60.11.12.11.18, 60.21.12.11.19 en 60.32.41.30.25 van |
| l'AB 60.11.33.00.01 (subventions aux organisations actives dans le | en naar de BA 60.11.33.00.01 (toelagen aan organisaties die actief |
| secteur de la R&D) au moyen de redistributions d'allocations de base. | zijn in de Onderzoeks - en Ontwikkelingssector) door middel van |
| herverdelingen van basisallocaties herverdeeld worden. | |
| Art. 2.46.8 | Art. 2.46.8 |
| Par dérogation à l'article 52 de la loi du 22 mai 2003 portant | In afwijking van artikel 52 van de wet van 22 mei 2003 houdende |
| organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de federale | |
| organisation du budget et à l'article 1-01-3 § 3 de la loi du 26 | Staat en van artikel 1-01-3 § 3 van de wet van 26 december 2022 |
| décembre 2022 contenant le budget général des dépenses pour l'année | houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2023 |
| budgétaire 2023, les crédits d'engagement des allocations de base | kunnen vastleggingskredieten voor de basisallocaties 60.15.41.30.02, |
| 60.15.41.30.02, 60.31.41.30.10, 60.31.41.30.11, 60.32.41.30.13, | 60.31.41.30.10, 60.31.41.30.11, 60.32.41.30.13, 60.32.41.30.14, |
| 60.32.41.30.14, 60.32.41.30.15, 60.32.41.30.16, 60.32.41.30.23, | 60.32.41.30.15, 60.32.41.30.16, 60.32.41.30.23, 60.32.41.30.24, |
| 60.32.41.30.24, 60.32.41.30.25, 60.33.41.30.17, 60.33.41.30.18, | 60.32.41.30.25, 60.33.41.30.17, 60.33.41.30.18, 60.33.41.30.25, |
| 60.33.41.30.25, 60.34.41.30.19, 60.34.41.30.20, 60.34.41.30.22, | 60.34.41.30.19, 60.34.41.30.20, 60.34.41.30.22, 21.01.11.00.04, |
| 21.01.11.00.04, 21.01.11.00.14, 21.01.12.11.01, 21.01.12.11.04 et | 21.01.11.00.14, 21.01.12.11.01, 21.01.12.11.04 en 21.01.74.22.04 onder |
| 21.01.74.22.04 peuvent être redistribuées entre eux, au moyen de | elkaar door middel van herverdelingen van basisallocaties herverdeeld |
| redistributions d'allocations de base. Le montant total des | worden. Het totale bedrag van de herverdeling in uitvoering van dit |
| redistributions effectuées en exécution du présent article sont | |
| limitées à 2.296.000 euros. | artikel is beperkt tot 2.296.000 euro. |
| Art. 2.46.9 | Art. 2.46.9 |
| Par dérogation à l'article 52 de la loi du 22 mai 2003 portant | In afwijking van artikel 52 van de wet van 22 mei 2003 houdende |
| organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral et à | organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de federale |
| l'article 1-01-3 § 3 de la loi du 26 décembre 2022 contenant le budget | Staat en van artikel 1-01-3 § 3 van de wet van 26 december 2022 |
| général des dépenses pour l'année budgétaire 2023, les crédits | houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2023 |
| d'engagement des allocations de base 60.11.12.11.17, 60.11.12.11.18, | kunnen vastleggingskredieten voor de basisallocaties 60.11.12.11.17, |
| 60.15.41.30.03, 60.22.12.11.21, 60.22.12.11.22, 60.37.12.11.12 et | 60.11.12.11.18, 60.15.41.30.03, 60.22.12.11.21, 60.22.12.11.22, |
| 60.37.12.11.17 peuvent être redistribués de et vers l'AB | 60.37.12.11.12 en 60.37.12.11.17 van en naar de BA 60.36.33.00.04 |
| 60.36.33.00.04 (subvention à l'organisateur de l'exposition `Vers de | (toelage aan de organisator van de tentoonstelling `naar nieuwe |
| nouveaux mondes') au moyen de redistributions d'allocations de base. | werelden') door middel van herverdelingen van basisallocaties |
| CHAPITRE 3 - Estimation des moyens des fonds budgétaires organiques | overgeheveld worden. HOOFDSTUK 3 - Raming van de middelen |
| van de organieke begrotingsfondsen | |
| Art. 3-01-1 | Art. 3-01-1 |
| Les moyens des fonds budgétaires organiques sont réestimés | De middelen van de organieke begrotingsfondsen worden herraamd |
| conformément au tableau y afférent annexé à la présente loi. | overeenkomstig de desbetreffende bij deze wet gevoegde tabel. |
| CHAPITRE 4 - Fonds de restitution et d'attribution | HOOFDSTUK 4 - Terugbetalings- en toewijzingsfondsen |
| Art. 4.01.1 | Art. 4.01.1 |
| Les opérations effectuées sur les fonds de restitution et | De verrichtingen op de terugbetalings- en toewijzingsfondsen tijdens |
| d'attribution pendant l'année budgétaire 2023, sont réévaluées | het begrotingsjaar 2023 worden herraamd overeenkomstig de |
| conformément au tableau y afférent annexé à la présente loi. | desbetreffende bij deze wet gevoegde tabel. |
| CHAPITRE 5 - Services administratifs à comptabilité autonome | HOOFDSTUK 5 - Administratieve diensten met boekhoudkundige autonomie |
| Art. 5.01.1 | Art. 5.01.1 |
| Les budgets des Services administratifs à comptabilité autonome de | De begrotingen van de Administratieve diensten met boekhoudkundige |
| l'année budgétaire 2023 sont ajustés conformément aux tableaux y | autonomie van het begrotingsjaar 2023 worden aangepast overeenkomstig |
| afférents annexés à la présente loi. | de desbetreffende bij deze wet gevoegde tabellen. |
| CHAPITRE 6 - Organismes administratifs publics à gestion ministérielle | HOOFDSTUK 6 - Administratieve openbare instellingen met ministerieel beheer |
| Art. 6.01.1 | Art. 6.01.1 |
| Les budgets des organismes administratifs publics à gestion | De begrotingen van de administratieve openbare instellingen met |
| ministérielle de l'année budgétaire 2023 sont ajustés conformément aux | ministerieel beheer van het begrotingsjaar 2023 worden aangepast |
| tableaux y afférents annexés à la présente loi. | overeenkomstig de desbetreffende bij deze wet gevoegde tabellen. |
| CHAPITRE 7 - Dispositions finales | HOOFDSTUK 7 - Slotbepalingen |
| Art. 7.01.1 | Art. 7.01.1 |
| La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur | Deze wet treedt in werking de dag waarop hij in het Belgisch |
| belge. | Staatsblad wordt bekendgemaakt. |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 9 juillet 2023. | Gegeven te Brussel, 9 juli 2023. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre des Finances, | De Minister van Financiën, |
| V. VAN PETEGHEM | V. VAN PETEGHEM |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |
| La Secrétaire d'Etat au Budget, | De Staatssecretaris voor Begroting, |
| A. BERTRAND | A. BERTRAND |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Chambre des représentants (www.lachambre.be) : | (1) Kamer van Volksvertegenwoordigers (www.dekamer.be): |
| Documents : 55-3273 - 2022/2023 | Stukken : 55-3273 - 2022/2023 |
| Compte-rendu intégral : 28 et 29 juin 2023 . | Integraal verslag : 28 en 20 juni 2023 |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |