← Retour vers "Loi contenant le règlement définitif des budgets d'organismes d'intérêt public pour l'année 2010 et les années antérieures 2007, 2008 et 2009 "
| Loi contenant le règlement définitif des budgets d'organismes d'intérêt public pour l'année 2010 et les années antérieures 2007, 2008 et 2009 | Wet houdende eindregeling van de begrotingen van de instellingen van openbaar nut van het jaar 2010 en de voorgaande jaren 2007, 2008 en 2009 |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES | FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN |
| 9 DECEMBRE 2015. - Loi contenant le règlement définitif des budgets | 9 DECEMBER 2015. - Wet houdende eindregeling van de begrotingen van de |
| d'organismes d'intérêt public pour l'année 2010 et les années | instellingen van openbaar nut van het jaar 2010 en de voorgaande jaren |
| antérieures 2007, 2008 et 2009 | 2007, 2008 en 2009 |
| PHILIPPE, Roi des Belges, | FILIP, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit | De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij |
| : | bekrachtigen, hetgeen volgt : |
| Article 1er | Artikel 1 |
| La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de la | Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 74 van de |
| Constitution. | Grondwet. |
| Année budgétaire 2007 | Begrotingsjaar 2007 |
| Article 2 | Artikel 2 |
| Régie des Bâtiments | Regie der Gebouwen |
| (instituée par la loi du 1er avril 1971) | (ingesteld bij de wet van 1 april 1971) |
| Référence budgétaire: | Begrotingsverwijzing: |
| Loi du 28 décembre 2006 contenant le budget général des dépenses pour | Wet van 28 december 2006 houdende de algemene uitgavenbegroting voor |
| l'année budgétaire 2007, article 2.19.1 réestimé par la loi du 18 | het begrotingsjaar 2007, artikel 2.19.1, herraamd door de wet van 18 |
| janvier 2008 contenant le quatrième ajustement du budget général des | januari 2008 houdende de vierde aanpassing van de algemene |
| dépenses pour l'année budgétaire 2007 | uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2007 |
| Le règlement définitif du budget de la Régie des bâtiments pour | De eindregeling van de begroting van de Regie der Gebouwen voor het |
| l'année de gestion 2007 se présente comme suit: (en euros) | beheersjaar 2007 is voorgesteld als volgt: (in euros) |
| a) engagements | a) vastleggingen |
| Crédits d'engagement alloués pour l'année budgétaire 2007 | Vastleggingskredieten toegekend voor het begrotingsjaar 2007 |
| 303 774 716,00 | 303 774 716,00 |
| Engagements imputés | Aangerekende vastleggingen |
| 192 774 457,53 | 192 774 457,53 |
| Excédent de crédits à annuler | Te annuleren overschot van kredieten |
| 111 000 258,47 | 111 000 258,47 |
| b) recettes | b) ontvangsten |
| Recettes prévues dans la loi budgétaire | Ontvangsten voorzien in de begrotingswet |
| 747 359 893,00 | 747 359 893,00 |
| Recettes imputées | Aangerekende ontvangsten |
| 697 201 145,23 | 697 201 145,23 |
| Différence | Verschil |
| 50 158 747,77 | 50 158 747,77 |
| c) dépenses | c) uitgaven |
| Crédits | Kredieten |
| 1° alloués par la loi budgétaire | 1° toegekend bij de begrotingswet |
| 767 516 382,00 | 767 516 382,00 |
| 2° complémentaires sur lesquels le législateur doit statuer | 2° aanvullende kredieten waarover de wetgever uitspraak dient te doen |
| 72 701,36 | 72 701,36 |
| 3° complémentaires pour les dépenses au-delà du montant des crédits | 3° aanvullende kredieten voor de uitgaven boven het oorspronkelijke |
| non limitatifs | bedrag niet-limitatieve kredieten |
| 164 019,67 | 164 019,67 |
| Total des crédits | Totaal van de kredieten |
| 767 753 103,03 | 767 753 103,03 |
| Dépenses imputées | Aangerekende uitgaven |
| 658 239 279,28 | 658 239 279,28 |
| Excédent de crédits à annuler | Kredietoverschot te annuleren |
| 109 513 823,75 | 109 513 823,75 |
| d) récapitulation | d) samenvatting |
| Le résultat définitif du budget de l'année de gestion 2007 se résume | De eindregeling van de begroting voor het beheersjaar 2007 wordt |
| comme suit: | samengevat als volgt: |
| recettes | ontvangsten |
| 697 201 145,23 | 697 201 145,23 |
| dépenses | uitgaven |
| 658 239 279,28 | 658 239 279,28 |
| Excédent de recettes | Overschot van ontvangsten |
| 38 961 865,95 | 38 961 865,95 |
| Le résultat de l'année de gestion 2007 vient s'ajouter au solde | Het resultaat voor het beheersjaar 2007 wordt gevoegd bij het |
| budgétaire cumulé existant au 31 décembre de l'année de gestion | gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het vorige beheersjaar, |
| précédente, soit 190 626 585,06 euros (solde créditeur), ce qui porte | hetzij 190 626 585,06 euro (creditsaldo), wat het gecumuleerd |
| le solde budgétaire cumulé au 31 décembre de l'année de gestion 2007 à | begrotingssaldo op 31 december van het beheersjaar 2007 brengt op 229 |
| 229 588 451,01 euros (solde créditeur) | 588 451,01 euro (creditsaldo) |
| e) budget pour ordre | e) begroting voor orde |
| Prévisions | Ramingen |
| recettes | ontvangsten |
| 107 130 000,00 | 107 130 000,00 |
| dépenses | uitgaven |
| 107 130 000,00 | 107 130 000,00 |
| Opérations pour ordre réalisées | Uitgevoerde ordeverrichtingen |
| recettes | ontvangsten |
| 48 156 512,48 | 48 156 512,48 |
| dépenses | uitgaven |
| 33 926 437,27 | 33 926 437,27 |
| excédent de recettes | overschot van ontvangsten |
| 14 230 075,21 | 14 230 075,21 |
| Résultat pour ordre cumulé | Gecumuleerd resultaat voor orde |
| Résultat cumulé au 31 décembre 2006 | gecumuleerd resultaat op 31 december 2006 |
| 12 873 619,20 | 12 873 619,20 |
| résultat de l'année | resultaat van het jaar |
| 14 230 075,21 | 14 230 075,21 |
| résultat cumulé au 31 décembre 2007 | gecumuleerd resultaat op 31 december 2007 |
| 27 103 694,41 | 27 103 694,41 |
| Année budgétaire 2008 | Begrotingsjaar 2008 |
| Article 3 | Artikel 3 |
| Régie des Bâtiments | Regie der Gebouwen |
| (instituée par la loi du 1er avril 1971) | (ingesteld bij de wet van 1 april 1971) |
| Référence budgétaire: | Begrotingsverwijzing: |
| Loi du 1er juin 2008 contenant le budget général des dépenses pour | Wet van 1 juni 2008 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het |
| l'année budgétaire 2008, article 2.19.1 réestimé par la loi du 23 | begrotingsjaar 2008, artikel 2.19.1, herraamd door de wet van 23 |
| décembre 2008 contenant le premier ajustement du budget général des | december 2008 houdende de eerste aanpassing van de algemene |
| dépenses pour l'année budgétaire 2008 | uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2008 |
| Le règlement définitif du budget de la Régie des bâtiments pour | De eindregeling van de begroting van de Regie der Gebouwen voor het |
| l'année de gestion 2008 se présente comme suit: (en euros) | beheersjaar 2008 is voorgesteld als volgt: (in euros) |
| a) engagements | a) vastleggingen |
| Crédits d'engagement alloués pour l'année budgétaire 2008 | Vastleggingskredieten toegekend voor het begrotingsjaar 2008 |
| 528 360 979,00 | 528 360 979,00 |
| Engagements imputés | Aangerekende vastleggingen |
| 216 523 795,72 | 216 523 795,72 |
| Excédent de crédits à annuler | Te annuleren overschot van kredieten |
| 311 837 183,28 | 311 837 183,28 |
| b) recettes | b) ontvangsten |
| Recettes prévues dans la loi budgétaire | Ontvangsten voorzien in de begrotingswet |
| 965 469 889,00 | 965 469 889,00 |
| Recettes imputées | Aangerekende ontvangsten |
| 772 720 254,93 | 772 720 254,93 |
| Différence | Verschil |
| 192 749 634,07 | 192 749 634,07 |
| c) dépenses | c) uitgaven |
| Crédits | Kredieten |
| 1° alloués par la loi budgétaire | 1° toegekend bij de begrotingswet |
| 960 928 752,00 | 960 928 752,00 |
| 2° complémentaires sur lesquels le législateur doit statuer | 2° aanvullende kredieten waarover de wetgever uitspraak dient te doen |
| 619 574,81 | 619 574,81 |
| Total des crédits | Totaal van de kredieten |
| 961 548 326,81 | 961 548 326,81 |
| Dépenses imputées | Aangerekende uitgaven |
| 699 010 377,05 | 699 010 377,05 |
| Excédent de crédits à annuler | Kredietoverschot te annuleren |
| 262 537 949,76 | 262 537 949,76 |
| d) récapitulation | d) samenvatting |
| Le résultat définitif du budget de l'année de gestion 2008 se résume | De eindregeling van de begroting voor het beheersjaar 2008 wordt |
| comme suit: | samengevat als volgt: |
| recettes | ontvangsten |
| 772 720 254,93 | 772 720 254,93 |
| dépenses | uitgaven |
| 699 010 377,05 | 699 010 377,05 |
| Excédent de recettes | Overschot van ontvangsten |
| 73 709 877,88 | 73 709 877,88 |
| Le résultat de l'année de gestion 2008 vient s'ajouter au solde | Het resultaat voor het beheersjaar 2008 wordt gevoegd bij het |
| budgétaire cumulé existant au 31 décembre de l'année de gestion | gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het vorige beheersjaar, |
| précédente, soit 229 588 451,01 euros (solde créditeur), ce qui porte | hetzij 229 588 451,01 euro (creditsaldo), wat het gecumuleerd |
| le solde budgétaire cumulé au 31 décembre de l'année de gestion 2008 à | begrotingssaldo op 31 december van het beheersjaar 2008 brengt op 303 |
| 303 298 328,89 euros (solde créditeur) | 298 328,89 euro (creditsaldo) |
| e) budget pour ordre | e) begroting voor orde |
| Prévisions | Ramingen |
| recettes | ontvangsten |
| 6 630 000,00 | 6 630 000,00 |
| dépenses | uitgaven |
| 6 630 000,00 | 6 630 000,00 |
| Opérations pour ordre réalisées | Uitgevoerde ordeverrichtingen |
| recettes | ontvangsten |
| 23 728 456,44 | 23 728 456,44 |
| dépenses | uitgaven |
| 18 619 281,51 | 18 619 281,51 |
| excédent de recettes | overschot van ontvangsten |
| 5 109 174,93 | 5 109 174,93 |
| Résultat pour ordre cumulé | Gecumuleerd resultaat voor orde |
| Résultat cumulé au 31 décembre 2007 | gecumuleerd resultaat op 31 december 2007 |
| 27 103 694,41 | 27 103 694,41 |
| résultat de l'année | resultaat van het jaar |
| 5 109 174,93 | 5 109 174,93 |
| résultat cumulé au 31 décembre 2008 | gecumuleerd resultaat op 31 december 2008 |
| 32 212 869,34 | 32 212 869,34 |
| Année budgétaire 2009 | Begrotingsjaar 2009 |
| Article 4 | Artikel 4 |
| Régie des Bâtiments | Regie der Gebouwen |
| (instituée par la loi du 1er avril 1971) | (ingesteld bij de wet van 1 april 1971) |
| Référence budgétaire: | Begrotingsverwijzing: |
| Loi du 13 janvier 2009 contenant le budget général des dépenses pour | Wet van 13 januari 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting voor |
| l'année budgétaire 2009, article 2.19.1 réestimé par la loi du 31 mai | het begrotingsjaar 2009, artikel 2.19.1, herraamd door de wet van 31 |
| 2009 contenant le premier ajustement du budget général des dépenses | mei 2009 houdende de eerste aanpassing van de algemene |
| pour l'année budgétaire 2009 | uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2009 |
| Le règlement définitif du budget de la Régie des bâtiments pour | De eindregeling van de begroting van de Regie der Gebouwen voor het |
| l'année de gestion 2009 se présente comme suit: (en euros) | beheersjaar 2009 is voorgesteld als volgt: (in euros) |
| a) engagements | a) vastleggingen |
| Crédits d'engagement | Vastleggingskredieten |
| 1° alloués pour l'année budgétaire 2009 | 1° toegekend voor het begrotingsjaar 2009 |
| 687 582 450,00 | 687 582 450,00 |
| 2° complémentaires pour les dépenses au-delà du montant des crédits | 2° aanvullende kredieten voor de uitgaven boven het oorspronkelijke |
| non limitatifs | bedrag niet-limitatieve kredieten |
| 1 168 088,71 | 1 168 088,71 |
| Total des crédits d'engagement | Totaal van de vastleggingskredieten |
| 688 750 538,71 | 688 750 538,71 |
| Engagements imputés | Aangerekende vastleggingen |
| 404 577 291,37 | 404 577 291,37 |
| Excédent de crédits à annuler | Te annuleren overschot van kredieten |
| 284 173 247,34 | 284 173 247,34 |
| b) recettes | b) ontvangsten |
| Recettes prévues dans la loi budgétaire | Ontvangsten voorzien in de begrotingswet |
| 1 052 423 370,00 | 1 052 423 370,00 |
| Recettes imputées | Aangerekende ontvangsten |
| 811 501 430,57 | 811 501 430,57 |
| Différence | Verschil |
| 240 921 939,43 | 240 921 939,43 |
| c) dépenses | c) uitgaven |
| Crédits | Kredieten |
| 1° alloués par la loi budgétaire | 1° toegekend bij de begrotingswet |
| 1 023 115 471,00 | 1 023 115 471,00 |
| 2° complémentaires sur lesquels le législateur doit statuer | 2° aanvullende kredieten waarover de wetgever uitspraak dient te doen |
| 1 696 330,24 | 1 696 330,24 |
| 3° complémentaires pour les dépenses au-delà du montant des crédits | 3° aanvullende kredieten voor de uitgaven boven het oorspronkelijke |
| non limitatifs | bedrag niet-limitatieve kredieten |
| 1 208 813,93 | 1 208 813,93 |
| Total des crédits | Totaal van de kredieten |
| 1 026 020 615,17 | 1 026 020 615,17 |
| Dépenses imputées | Aangerekende uitgaven |
| 765 542 482,01 | 765 542 482,01 |
| Excédent de crédits à annuler | Kredietoverschot te annuleren |
| 260 478 133,16 | 260 478 133,16 |
| d) récapitulation | d) samenvatting |
| Le résultat définitif du budget de l'année de gestion 2009 se résume | De eindregeling van de begroting voor het beheersjaar 2009 wordt |
| comme suit: | samengevat als volgt: |
| recettes | ontvangsten |
| 811 501 430,57 | 811 501 430,57 |
| dépenses | uitgaven |
| 765 542 482,01 | 765 542 482,01 |
| Excédent de recettes | Overschot van ontvangsten |
| 45 958 948,56 | 45 958 948,56 |
| Le résultat de l'année de gestion 2009 vient s'ajouter au solde | Het resultaat voor het beheersjaar 2009 wordt gevoegd bij het |
| budgétaire cumulé existant au 31 décembre de l'année de gestion | gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het vorige beheersjaar, |
| précédente, soit 303 298 328,89 euros (solde créditeur), ce qui porte | hetzij 303 298 328,89 euro (creditsaldo), wat het gecumuleerd |
| le solde budgétaire cumulé au 31 décembre de l'année de gestion 2009 à | begrotingssaldo op 31 december van het beheersjaar 2009 brengt op 349 |
| 349 257 277,45 euros (solde créditeur) | 257 277,45 euro (creditsaldo) |
| e) budget pour ordre | e) begroting voor orde |
| Prévisions | Ramingen |
| recettes | ontvangsten |
| 6 630 000,00 | 6 630 000,00 |
| dépenses | uitgaven |
| 6 630 000,00 | 6 630 000,00 |
| Opérations pour ordre réalisées | Uitgevoerde ordeverrichtingen |
| recettes | ontvangsten |
| 20 316 626,72 | 20 316 626,72 |
| dépenses | uitgaven |
| 24 850 270,48 | 24 850 270,48 |
| excédent de dépenses | overschot van uitgaven |
| 4 533 643,76 | 4 533 643,76 |
| Résultat pour ordre cumulé | Gecumuleerd resultaat voor orde |
| Résultat cumulé au 31 décembre 2008 | gecumuleerd resultaat op 31 december 2008 |
| 32 212 869,34 | 32 212 869,34 |
| résultat de l'année | resultaat van het jaar |
| - 4 533 643,76 | - 4 533 643,76 |
| résultat cumulé au 31 décembre 2009 | gecumuleerd resultaat op 31 december 2009 |
| 27 679 225,58 | 27 679 225,58 |
| Article 5 | Artikel 5 |
| L'Agence Fédérale pour l'Accueil des Demandeurs d'Asile | Het Federaal Agentschap voor de Opvang van Asielzoekers |
| (créé par article 60 de la loi programme du 19 juillet 2001) | (opgericht door artikel 60 van de programmawet van 19 juli 2001) |
| Référence budgétaire: | Begrotingsverwijzing: |
| Loi du 13 janvier 2009 contenant le budget général des dépenses pour | Wet van 13 januari 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting voor |
| l'année budgétaire 2009, article 2.44.5 réestimé par la loi du 31 mai | het begrotingsjaar 2009, artikel 2.44.5, herraamd door de wet van 31 |
| 2009 contenant le premier ajustement du budget général des dépenses | mei 2009 houdende de eerste aanpassing van de algemene |
| pour l'année budgétaire 2009, article 6-01-1 et par la loi du 23 | uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2009, artikel 6-01-1 en door |
| décembre 2009 contenant le quatrième ajustement du budget général des | de wet van 23 december 2009 houdende vierde aanpassing van de algemene |
| dépenses pour l'année budgétaire 2009, art. 3 | uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2009, art. 3 |
| Le règlement définitif du budget de l'Agence Fédérale pour l'Accueil | De eindregeling van de begroting van het Federaal Agentschap voor de |
| des Demandeurs d'Asile pour l'année de gestion 2009 se présente comme | Opvang van Asielzoekers voor het beheersjaar 2009 is voorgesteld als |
| suit: (en euros) | volgt: (in euros) |
| a) engagements (pour mémoire) | a) vastleggingen (pro memorie) |
| b) recettes | b) ontvangsten |
| Recettes prévues dans la loi budgétaire | Ontvangsten voorzien in de begrotingswet |
| 248 465 885,00 | 248 465 885,00 |
| Recettes imputées | Aangerekende ontvangsten |
| 248 520 033,79 | 248 520 033,79 |
| Différence | Verschil |
| 54 148,79 | 54 148,79 |
| c) dépenses | c) uitgaven |
| Crédits | Kredieten |
| 1° alloués par la loi budgétaire | 1° toegekend bij de begrotingswet |
| 277 804 857,00 | 277 804 857,00 |
| 2° complémentaires sur lesquels le législateur doit statuer | 2° aanvullende kredieten waarover de wetgever uitspraak dient te doen |
| 598 740,22 | 598 740,22 |
| Total des crédits | Totaal van de kredieten |
| 278 403 597,22 | 278 403 597,22 |
| Dépenses imputées | Aangerekende uitgaven |
| 269 559 436,45 | 269 559 436,45 |
| Excédent de crédits à annuler | Kredietoverschot te annuleren |
| 8 844 160,77 | 8 844 160,77 |
| d) récapitulation | d) samenvatting |
| Le résultat définitif du budget de l'année de gestion 2009 se résume | De eindregeling van de begroting voor het beheersjaar 2009 wordt |
| comme suit: | samengevat als volgt: |
| recettes | ontvangsten |
| 248 520 033,79 | 248 520 033,79 |
| dépenses | uitgaven |
| 269 559 436,45 | 269 559 436,45 |
| Excédent de dépenses | Overschot van uitgaven |
| 21 039 402,66 | 21 039 402,66 |
| Le résultat de l'année de gestion 2009 vient s'ajouter au solde | Het resultaat voor het beheersjaar 2009 wordt gevoegd bij het |
| budgétaire cumulé corrigé existant au 31 décembre de l'année de | gecorrigeerd gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het vorige |
| gestion précédente, soit 151 009 095,21 euros (solde créditeur), ce | beheersjaar, hetzij 151 009 095,21 euro (creditsaldo), wat het |
| qui porte le solde budgétaire cumulé au 31 décembre de l'année de | gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het beheersjaar 2009 |
| gestion 2009 à 129 969 692,55 euros (solde créditeur) | brengt op 129 969 692,55 euro (creditsaldo) |
| e) budget pour ordre | e) begroting voor orde |
| Prévisions | Ramingen |
| recettes | ontvangsten |
| 5 070 237,00 | 5 070 237,00 |
| dépenses | uitgaven |
| 5 070 237,00 | 5 070 237,00 |
| Opérations pour ordre réalisées | Uitgevoerde ordeverrichtingen |
| recettes | ontvangsten |
| 4 466 351,47 | 4 466 351,47 |
| dépenses | uitgaven |
| 928 029,28 | 928 029,28 |
| excédent de recettes | overschot van ontvangsten |
| 3 538 322,19 | 3 538 322,19 |
| Résultat pour ordre cumulé | Gecumuleerd resultaat voor orde |
| Résultat cumulé au 31 décembre 2008 | gecumuleerd resultaat op 31 december 2008 |
| 1 522 284,04 | 1 522 284,04 |
| résultat de l'année | resultaat van het jaar |
| 3 538 322,19 | 3 538 322,19 |
| résultat cumulé au 31 décembre 2009 | gecumuleerd resultaat op 31 december 2009 |
| 5 060 606,23 | 5 060 606,23 |
| Année budgétaire 2010 | Begrotingsjaar 2010 |
| Article 6 | Artikel 6 |
| Agence Fédérale | Federaal Agentschap |
| des Médicaments et des Produits de Santé | voor Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten |
| (créé par la loi du 20 juillet 2006) | (opgericht door de wet van 20 juli 2006) |
| Référence budgétaire: | Begrotingsverwijzing: |
| Loi du 23 décembre 2009 contenant le budget général des dépenses pour | Wet van 23 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting voor |
| l'année budgétaire 2010, article 2.25.7 réestimé par la loi du 19 mai | het begrotingsjaar 2010, artikel 2.25.7, herraamd door de wet van 19 |
| 2010 contenant le premier ajustement du budget général des dépenses | mei 2010 houdende de eerste aanpassing van de algemene |
| pour l'année budgétaire 2010, article 6-01-1 | uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2010, artikel 6-01-1 |
| Le règlement définitif du budget de l'Agence Fédérale des Médicaments | De eindregeling van de begroting van Federaal Agentschap voor |
| et des Produits de Santé pour l'année de gestion 2010 se présente | Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten voor het beheersjaar 2010 is |
| comme suit: (en euros) | voorgesteld als volgt: (in euros) |
| a) engagements (pour mémoire) | a) vastleggingen (pro memorie) |
| b) recettes | b) ontvangsten |
| Recettes prévues dans la loi budgétaire | Ontvangsten voorzien in de begrotingswet |
| 55 357 513,00 | 55 357 513,00 |
| Recettes imputées | Aangerekende ontvangsten |
| 53 508 758,00 | 53 508 758,00 |
| Différence | Verschil |
| 1 848 755,00 | 1 848 755,00 |
| c) dépenses | c) uitgaven |
| Crédits | Kredieten |
| 1° alloués par la loi budgétaire | 1° toegekend bij de begrotingswet |
| 55 357 513,00 | 55 357 513,00 |
| 2° complémentaires sur lesquels le législateur doit statuer | 2° aanvullende kredieten waarover de wetgever uitspraak dient te doen |
| 1 904 198,00 | 1 904 198,00 |
| 3° complémentaires pour les dépenses au-delà du montant des crédits | 3° aanvullende kredieten voor de uitgaven boven het oorspronkelijke |
| non limitatifs | bedrag niet-limitatieve kredieten |
| 673 203,00 | 673 203,00 |
| Total des crédits | Totaal van de kredieten |
| 57 934 914,00 | 57 934 914,00 |
| Dépenses imputées | Aangerekende uitgaven |
| 53 508 758,00 | 53 508 758,00 |
| Excédent de crédits à annuler | Kredietoverschot te annuleren |
| 4 426 156,00 | 4 426 156,00 |
| d) récapitulation | d) samenvatting |
| Le résultat définitif du budget de l'année de gestion 2010 se résume | De eindregeling van de begroting voor het beheersjaar 2010 wordt |
| comme suit: | samengevat als volgt: |
| recettes | ontvangsten |
| 53 508 758,00 | 53 508 758,00 |
| dépenses | uitgaven |
| 53 508 758,00 | 53 508 758,00 |
| Excédent de recettes | Overschot van ontvangsten |
| 0,00 | 0,00 |
| Le résultat de l'année de gestion 2010 vient s'ajouter au solde | Het resultaat voor het beheersjaar 2010 wordt gevoegd bij het |
| budgétaire cumulé existant au 31 décembre de l'année de gestion | gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het vorige beheersjaar, |
| précédente, soit 18 478 541,00 euros (solde créditeur), ce qui porte | hetzij 18 478 541,00 euro (creditsaldo), wat het gecumuleerd |
| le solde budgétaire cumulé au 31 décembre de l'année de gestion 2010 à | begrotingssaldo op 31 december van het beheersjaar 2010 brengt op 18 |
| 18 478 541,00 euros (solde créditeur) | 478 541,00 euro (creditsaldo) |
| Article 7 | Artikel 7 |
| L'Agence Fédérale pour l'Accueil des Demandeurs d'Asile | Het Federaal Agentschap voor de Opvang van Asielzoekers |
| (créé par article 60 de la loi programme du 19 juillet 2001) | (opgericht door artikel 60 van de programmawet van 19 juli 2001) |
| Référence budgétaire: | Begrotingsverwijzing: |
| Loi du 23 décembre 2009 contenant le budget général des dépenses pour | Wet van 23 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting voor |
| l'année budgétaire 2010, article 2.44.6 réestimé par la loi du 19 mai | het begrotingsjaar 2010, artikel 2.44.6, herraamd door de wet van 19 |
| 2010 contenant le premier ajustement du budget général des dépenses | mei 2010 houdende de eerste aanpassing van de algemene |
| pour l'année budgétaire 2010, article 6-01-1 | uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2010, artikel 6-01-1 |
| Le règlement définitif du budget de l'Agence Fédérale pour l'Accueil | De eindregeling van de begroting van het Federaal Agentschap voor de |
| des Demandeurs d'Asile pour l'année de gestion 2010 se présente comme | Opvang van Asielzoekers voor het beheersjaar 2010 is voorgesteld als |
| suit: (en euros) | volgt: (in euros) |
| a) engagements (pour mémoire) | a) vastleggingen (pro memorie) |
| b) recettes | b) ontvangsten |
| Recettes prévues dans la loi budgétaire | Ontvangsten voorzien in de begrotingswet |
| 323 391 386,00 | 323 391 386,00 |
| Recettes imputées | Aangerekende ontvangsten |
| 323 606 178,18 | 323 606 178,18 |
| Différence | Verschil |
| 214 792,18 | 214 792,18 |
| c) dépenses | c) uitgaven |
| Crédits | Kredieten |
| 1° alloués par la loi budgétaire | 1° toegekend bij de begrotingswet |
| 323 391 386,00 | 323 391 386,00 |
| 2° complémentaires sur lesquels le législateur doit statuer | 2° aanvullende kredieten waarover de wetgever uitspraak dient te doen |
| 10 729 824,50 | 10 729 824,50 |
| Total des crédits | Totaal van de kredieten |
| 334 121 210,50 | 334 121 210,50 |
| Dépenses imputées | Aangerekende uitgaven |
| 307 825 456,70 | 307 825 456,70 |
| Excédent de crédits à annuler | Kredietoverschot te annuleren |
| 26 295 753,80 | 26 295 753,80 |
| d) récapitulation | d) samenvatting |
| Le résultat définitif du budget de l'année de gestion 2010 se résume | De eindregeling van de begroting voor het beheersjaar 2010 wordt |
| comme suit: | samengevat als volgt: |
| recettes | ontvangsten |
| 323 606 178,18 | 323 606 178,18 |
| dépenses | uitgaven |
| 307 825 456,70 | 307 825 456,70 |
| Excédent de recettes | Overschot van ontvangsten |
| 15 780 721,48 | 15 780 721,48 |
| Le résultat de l'année de gestion 2010 vient s'ajouter au solde | Het resultaat voor het beheersjaar 2010 wordt gevoegd bij het |
| budgétaire cumulé corrigé existant au 31 décembre de l'année de | gecorrigeerd gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het vorige |
| gestion précédente, soit 129 969 692,55 euros (solde créditeur), ce | beheersjaar, hetzij 129 969 692,55 euro (creditsaldo), wat het |
| qui porte le solde budgétaire cumulé au 31 décembre de l'année de | gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het beheersjaar 2010 |
| gestion 2010 à 145 750 414,03 euros (solde créditeur) | brengt op 145 750 414,03 euro (creditsaldo) |
| e) budget pour ordre | e) begroting voor orde |
| Prévisions | Ramingen |
| recettes | ontvangsten |
| 4 163 755,00 | 4 163 755,00 |
| dépenses | uitgaven |
| 4 163 755,00 | 4 163 755,00 |
| Opérations pour ordre réalisées | Uitgevoerde ordeverrichtingen |
| recettes | ontvangsten |
| 2 111 983,99 | 2 111 983,99 |
| dépenses | uitgaven |
| 2 534 000,01 | 2 534 000,01 |
| excédent de dépenses | overschot van uitgaven |
| 422 016,02 | 422 016,02 |
| Résultat pour ordre cumulé | Gecumuleerd resultaat voor orde |
| Résultat cumulé au 31 décembre 2009 | gecumuleerd resultaat op 31 december 2009 |
| 5 060 606,23 | 5 060 606,23 |
| résultat de l'année | resultaat van het jaar |
| - 422 016,02 | - 422 016,02 |
| résultat cumulé au 31 décembre 2010 | gecumuleerd resultaat op 31 december 2010 |
| 4 638 590,21 | 4 638 590,21 |
| Article 8 | Artikel 8 |
| Agence Fédérale pour la Sécurité de la Chaîne Alimentaire | Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen |
| (Institué par la loi du 4 février 2000) | (Ingesteld bij de wet van 4 februari 2000) |
| Référence budgétaire: | Begrotingsverwijzing: |
| Loi du 23 décembre 2009 contenant le budget général des dépenses pour | Wet van 23 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting voor |
| l'année budgétaire 2010, article 2.25.4 réestimé par la loi du 19 mai | het begrotingsjaar 2010, artikel 2.25.4, herraamd door de wet van 19 |
| 2010 contenant le premier ajustement du budget général des dépenses | mei 2010 houdende de eerste aanpassing van de algemene |
| pour l'année budgétaire 2010, article 6-01-1 | uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2010, artikel 6-01-1 |
| Le règlement définitif du budget de l'Agence Fédérale pour la Sécurité | De eindregeling van de begroting van het Federaal Agentschap voor de |
| de la Chaîne Alimen-taire pour l'année de gestion 2010 se présente | Veiligheid van de Voedselketen voor het beheersjaar 2010 is |
| comme suit: (en euros) | voorgesteld als volgt: (in euros) |
| a) engagements (pour mémoire) | a) vastleggingen (pro memorie) |
| b) recettes | b) ontvangsten |
| Recettes prévues dans la loi budgétaire | Ontvangsten voorzien in de begrotingswet |
| 193 858 238,00 | 193 858 238,00 |
| Recettes imputées | Aangerekende ontvangsten |
| 201 596 142,05 | 201 596 142,05 |
| Différence | Verschil |
| 7 737 904,05 | 7 737 904,05 |
| c) dépenses | c) uitgaven |
| Crédits | Kredieten |
| 1° alloués par la loi budgétaire | 1° toegekend bij de begrotingswet |
| 202 701 031,00 | 202 701 031,00 |
| 2° complémentaires sur lesquels le législateur doit statuer | 2° aanvullende kredieten waarover de wetgever uitspraak dient te doen |
| 5 329 293,14 | 5 329 293,14 |
| Total des crédits | Totaal van de kredieten |
| 208 030 324,14 | 208 030 324,14 |
| Dépenses imputées | Aangerekende uitgaven |
| 181 346 798,43 | 181 346 798,43 |
| Excédent de crédits à annuler | Kredietoverschot te annuleren |
| 26 683 525,71 | 26 683 525,71 |
| d) récapitulation | d) samenvatting |
| Le résultat définitif du budget de l'année de gestion 2010 se résume | De eindregeling van de begroting voor het beheersjaar 2010 wordt |
| comme suit: | samengevat als volgt: |
| recettes | ontvangsten |
| 201 596 142,05 | 201 596 142,05 |
| dépenses | uitgaven |
| 181 346 798,43 | 181 346 798,43 |
| Excédent de recettes | Overschot van ontvangsten |
| 20 249 343,62 | 20 249 343,62 |
| Le résultat de l'année de gestion 2010 vient s'ajouter au solde | Het resultaat voor het beheersjaar 2010 wordt gevoegd bij het |
| budgétaire cumulé existant au 31 décembre de l'année de gestion | gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het vorige beheersjaar, |
| précédente, soit 96 335 063,09 euros (solde créditeur), ce qui porte | hetzij 96 335 063,09 euro (creditsaldo), wat het gecumuleerd |
| le solde budgétaire cumulé au 31 décembre de l'année de gestion 2010 à | begrotingssaldo op 31 december van het beheersjaar 2010 brengt op 116 |
| 116 584 406,71 euros (solde créditeur) | 584 406,71 euro (creditsaldo) |
| Article 9 | Artikel 9 |
| Le Bureau Fédéral du Plan | Het Federaal Planbureau |
| (créé par la loi du 21 décembre 1994) | (opgericht door de wet van 21 december 1994) |
| Référence budgétaire: | Begrotingsverwijzing: |
| Loi du 23 décembre 2009 contenant le budget général des dépenses pour | Wet van 23 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting voor |
| l'année budgétaire 2010, article 2.32.2 | het begrotingsjaar 2010, artikel 2.32.2 |
| Le règlement définitif du budget du Bureau Fédéral du Plan pour | De eindregeling van de begroting van het Federaal Planbureau voor het |
| l'année de gestion 2010 se présente comme suit: (en euros) | beheersjaar 2010 is voorgesteld als volgt: (in euros) |
| a) engagements (pour mémoire) | a) vastleggingen (pro memorie) |
| b) recettes | b) ontvangsten |
| Recettes prévues dans la loi budgétaire | Ontvangsten voorzien in de begrotingswet |
| 9 685 660,00 | 9 685 660,00 |
| Recettes imputées | Aangerekende ontvangsten |
| 9 796 840,69 | 9 796 840,69 |
| Différence | Verschil |
| 111 180,69 | 111 180,69 |
| c) dépenses | c) uitgaven |
| Crédits | Kredieten |
| 1° alloués par la loi budgétaire | 1° toegekend bij de begrotingswet |
| 9 685 660,00 | 9 685 660,00 |
| 2° complémentaires sur lesquels le législateur doit statuer | 2° aanvullende kredieten waarover de wetgever uitspraak dient te doen |
| 1 358 669,60 | 1 358 669,60 |
| Total des crédits | Totaal van de kredieten |
| 11 044 329,60 | 11 044 329,60 |
| Dépenses imputées | Aangerekende uitgaven |
| 10 777 063,72 | 10 777 063,72 |
| Excédent de crédits à annuler | Kredietoverschot te annuleren |
| 267 265,88 | 267 265,88 |
| d) récapitulation | d) samenvatting |
| Le résultat définitif du budget de l'année de gestion 2010 se résume | De eindregeling van de begroting voor het beheersjaar 2010 wordt |
| comme suit: | samengevat als volgt: |
| recettes | ontvangsten |
| 9 796 840,69 | 9 796 840,69 |
| dépenses | uitgaven |
| 10 777 063,72 | 10 777 063,72 |
| Excédent de dépenses | Overschot van uitgaven |
| 980 223,03 | 980 223,03 |
| Le résultat de l'année de gestion 2010 vient s'ajouter au solde | Het resultaat voor het beheersjaar 2010 wordt gevoegd bij het |
| budgétaire cumulé existant au 31 décembre de l'année de gestion | gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het vorige beheersjaar, |
| précédente, soit 7 482 923,94 euros (solde créditeur), ce qui porte le | hetzij 7 482 923,94 euro (creditsaldo), wat het gecumuleerd |
| solde budgétaire cumulé au 31 décembre de l'année de gestion 2010 à 6 | begrotingssaldo op 31 december van het beheersjaar 2010 brengt op 6 |
| 502 700,91 euros (solde créditeur) | 502 700,91 euro (creditsaldo) |
| Article 10 | Artikel 10 |
| Service des pensions du Secteur Public | Pensioendienst voor de Overheidssector |
| (créé par la loi du 12 janvier 2006) | (opgericht door de wet van 12 januari 2006) |
| Référence budgétaire: | Begrotingsverwijzing: |
| Loi du 23 décembre 2009 contenant le budget général des dépenses pour | Wet van 23 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting voor |
| l'année budgétaire 2010, article 2.21.1 réestimé par la loi du 19 mai | het begrotingsjaar 2010, artikel 2.21.1, herraamd door de wet van 19 |
| 2010 contenant le premier ajustement du budget général des dépenses | mei 2010 houdende de eerste aanpassing van de algemene |
| pour l'année budgétaire 2010, article 6-01-1 | uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2010, artikel 6-01-1 |
| Le règlement définitif du budget du Service des Pensions du Secteur | De eindregeling van de begroting van de Pensioendienst voor de |
| Public pour l'année de gestion 2010 se présente comme suit: (en euros) | Overheidssector voor het beheersjaar 2010 is voorgesteld als volgt: (in euros) |
| a) engagements (pour mémoire) | a) vastleggingen (pro memorie) |
| b) recettes | b) ontvangsten |
| Recettes prévues dans la loi budgétaire | Ontvangsten voorzien in de begrotingswet |
| 11 752 221 000,00 | 11 752 221 000,00 |
| Recettes imputées | Aangerekende ontvangsten |
| 11 830 655 571,73 | 11 830 655 571,73 |
| Différence | Verschil |
| 78 434 571,73 | 78 434 571,73 |
| c) dépenses | c) uitgaven |
| Crédits | Kredieten |
| 1° alloués par la loi budgétaire | 1° toegekend bij de begrotingswet |
| 11 752 221 000,00 | 11 752 221 000,00 |
| 2° complémentaires sur lesquels le législateur doit statuer | 2° aanvullende kredieten waarover de wetgever uitspraak dient te doen |
| 88 237 351,30 | 88 237 351,30 |
| Total des crédits | Totaal van de kredieten |
| 11 840 458 351,30 | 11 840 458 351,30 |
| Dépenses imputées | Aangerekende uitgaven |
| 11 823 989 165,04 | 11 823 989 165,04 |
| Excédent de crédits à annuler | Kredietoverschot te annuleren |
| 16 469 186,26 | 16 469 186,26 |
| d) récapitulation | d) samenvatting |
| Le résultat définitif du budget de l'année de gestion 2010 se résume | De eindregeling van de begroting voor het beheersjaar 2010 wordt |
| comme suit: | samengevat als volgt: |
| recettes | ontvangsten |
| 11 830 655 571,73 | 11 830 655 571,73 |
| dépenses | uitgaven |
| 11 823 989 165,04 | 11 823 989 165,04 |
| Excédent de recettes | Overschot van ontvangsten |
| 6 666 406,69 | 6 666 406,69 |
| Le résultat de l'année de gestion 2010 vient s'ajouter au solde | Het resultaat voor het beheersjaar 2010 wordt gevoegd bij het |
| budgétaire cumulé existant au 31 décembre de l'année de gestion | gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het vorige beheersjaar, |
| précédente, soit 191 521 852,89 euros (solde créditeur), ce qui porte | hetzij 191 521 852,89 euro (creditsaldo), wat het gecumuleerd |
| le solde budgétaire cumulé au 31 décembre de l'année de gestion 2010 à | begrotingssaldo op 31 december van het beheersjaar 2010 brengt op 198 |
| 198 188 259,58 euros (solde créditeur) | 188 259,58 euro (creditsaldo) |
| Article 11 | Artikel 11 |
| Régie des Bâtiments | Regie der Gebouwen |
| (instituée par la loi du 1er avril 1971) | (ingesteld bij de wet van 1 april 1971) |
| Référence budgétaire: | Begrotingsverwijzing: |
| Loi du 23 décembre 2009 contenant le budget général des dépenses pour | Wet van 23 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting voor |
| l'année budgétaire 2010, article 2.19.1 réestimé par la loi du 19 mai | het begrotingsjaar 2010, artikel 2.19.1, herraamd door de wet van 19 |
| 2010 contenant le premier ajustement du budget général des dépenses | mei 2010 houdende de eerste aanpassing van de algemene |
| pour l'année budgétaire 2010 | uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2010 |
| Le règlement définitif du budget de la Régie des bâtiments pour | De eindregeling van de begroting van de Regie der Gebouwen voor het |
| l'année de gestion 2010 se présente comme suit: (en euros) | beheersjaar 2010 is voorgesteld als volgt: (in euros) |
| a) engagements | a) vastleggingen |
| Crédits d'engagement | Vastleggingskredieten |
| 1° alloués pour l'année budgétaire 2010 | 1° toegekend voor het begrotingsjaar 2010 |
| 478 139 866,00 | 478 139 866,00 |
| 2° complémentaires pour les dépenses au-delà du montant des crédits | 2° aanvullende kredieten voor de uitgaven boven het oorspronkelijke |
| non limitatifs | bedrag niet-limitatieve kredieten |
| 782 604,66 | 782 604,66 |
| Total des crédits d'engagement | Totaal van de vastleggingskredieten |
| 478 922 470,66 | 478 922 470,66 |
| Engagements imputés | Aangerekende vastleggingen |
| 294 525 768,29 | 294 525 768,29 |
| Excédent de crédits à annuler | Te annuleren overschot van kredieten |
| 184 396 702,37 | 184 396 702,37 |
| b) recettes | b) ontvangsten |
| Recettes prévues dans la loi budgétaire | Ontvangsten voorzien in de begrotingswet |
| 849 124 065,00 | 849 124 065,00 |
| Recettes imputées | Aangerekende ontvangsten |
| 728 808 777,64 | 728 808 777,64 |
| Différence | Verschil |
| 120 315 287,36 | 120 315 287,36 |
| c) dépenses | c) uitgaven |
| Crédits | Kredieten |
| 1° alloués par la loi budgétaire | 1° toegekend bij de begrotingswet |
| 969 162 402,00 | 969 162 402,00 |
| 2° complémentaires sur lesquels le législateur doit statuer | 2° aanvullende kredieten waarover de wetgever uitspraak dient te doen |
| 189 375,76 | 189 375,76 |
| 3° complémentaires pour les dépenses au-delà du montant des crédits | 3° aanvullende kredieten voor de uitgaven boven het oorspronkelijke |
| non limitatifs | bedrag niet-limitatieve kredieten |
| 1 740 142,70 | 1 740 142,70 |
| Total des crédits | Totaal van de kredieten |
| 971 091 920,46 | 971 091 920,46 |
| Dépenses imputées | Aangerekende uitgaven |
| 766 213 546,78 | 766 213 546,78 |
| Excédent de crédits à annuler | Kredietoverschot te annuleren |
| 204 878 373,68 | 204 878 373,68 |
| d) récapitulation | d) samenvatting |
| Le résultat définitif du budget de l'année de gestion 2010 se résume | De eindregeling van de begroting voor het beheersjaar 2010 wordt |
| comme suit: | samengevat als volgt: |
| recettes | ontvangsten |
| 728 808 777,64 | 728 808 777,64 |
| dépenses | uitgaven |
| 766 213 546,78 | 766 213 546,78 |
| Excédent de dépenses | Overschot van uitgaven |
| 37 404 769,14 | 37 404 769,14 |
| Le résultat de l'année de gestion 2010 vient s'ajouter au solde | Het resultaat voor het beheersjaar 2010 wordt gevoegd bij het |
| budgétaire cumulé existant au 31 décembre de l'année de gestion | gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het vorige beheersjaar, |
| précédente, soit 349 257 277,45 euros (solde créditeur), ce qui porte | hetzij 349 257 277,45 euro (creditsaldo), wat het gecumuleerd |
| le solde budgétaire cumulé au 31 décembre de l'année de gestion 2010 à | begrotingssaldo op 31 december van het beheersjaar 2010 brengt op 311 |
| 311 852 508,31 euros (solde créditeur) | 852 508,31 euro (creditsaldo) |
| e) budget pour ordre | e) begroting voor orde |
| Prévisions | Ramingen |
| recettes | ontvangsten |
| 19 130 000,00 | 19 130 000,00 |
| dépenses | uitgaven |
| 19 130 000,00 | 19 130 000,00 |
| Opérations pour ordre réalisées | Uitgevoerde ordeverrichtingen |
| recettes | ontvangsten |
| 18 742 454,13 | 18 742 454,13 |
| dépenses | uitgaven |
| 19 687 124,48 | 19 687 124,48 |
| excédent de dépenses | overschot van uitgaven |
| 944 670,35 | 944 670,35 |
| Résultat pour ordre cumulé | Gecumuleerd resultaat voor orde |
| Résultat cumulé au 31 décembre 2009 | gecumuleerd resultaat op 31 december 2009 |
| 27 679 225,58 | 27 679 225,58 |
| résultat de l'année | resultaat van het jaar |
| - 944 670,35 | - 944 670,35 |
| résultat cumulé au 31 décembre 2010 | gecumuleerd resultaat op 31 december 2010 |
| 26 734 555,23 | 26 734 555,23 |
| Donné à Bruxelles, le 9 décembre 2015. | Gegeven te Brussel, 9 december 2015. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre des Finances, | De Minister van Financiën, |
| J. VAN OVERTVELDT | J. VAN OVERTVELDT |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| K. GEENS | K. GEENS |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2015-2016 | (1) Zitting 2015-2016 |
| Chambre des représentants | Kamer van volksvertegenwoordigers |
| Documents : | Stukken : |
| 54- 1329/1 : Projet de loi 54- 1329/2 : Rapport 54- 1329/3 : Texte adopté par la commission des finances et du budget 54- 1329/4 : Texte adopté en séance plénière et soumis à la sanction royale Compte rendu intégral : 13 novembre 2015. Tableau A résultat des budgets Tableau B paiements Tableau C engagements | 54- 1329/1 : Wetsontwerp 54- 1329/2 : Verslag 54- 1329/3 : Tekst aangenomen door de commissie voor de financiën en de begroting 54- 1329/4 : Tekst aangenomen in de plenaire vergadering en aan de Koning ter bekrachtiging voorgelegd Integraal verslag : 13 november 2015 Tabel A resultaat van de begrotingen Tabel B betalingen Tabel C vastleggingen |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |